Exemples d'utilisation de Conformidad con el protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
De conformidad con el Protocolo Facultativo.
II. Cesación de las hostilidades ycuestiones militares pendientes de conformidad con el Protocolo de Lusaka.
De conformidad con el Protocolo Facultativo, el ámbito de competencia del Comité de Derechos Humanos es limitado.
En vertu du Protocole facultatif, le Comité Si utilizamos estos términos estaremos en conformidad con el Protocolo 6 al que hacemos referencia al comienzo.
En recourant à cette formulation, nous nous mettons en conformité avec le protocole 6 que nous citons au début du document.Que va faire l'Étatchilien pour mettre sa législation en conformité avec le Protocole facultatif?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
estricta conformidadgeneral de conformidadinadmisible de conformidadla plena conformidadnacional de conformidadinternacional de conformidadrelativa a la conformidadespecial de conformidadfinancieros de conformidadnuclear de conformidad
Plus
Utilisation avec des verbes
conformidad con lo dispuesto
presentado de conformidadestablecido de conformidadcertificado de conformidadcertificar la conformidadadoptadas de conformidadactuando de conformidadgarantizar la conformidadverificar la conformidadgarantizar su conformidad
Plus
Utilisation avec des noms
conformidad con el artículo
conformidad con el párrafo
conformidad con los principios
conformidad con las disposiciones
conformidad con la resolución
conformidad con el derecho
conformidad con la ley
conformidad con la decisión
conformidad con la carta
conformidad con el reglamento
Plus
De conformidad con el Protocolo 26, Anexo del Tratado de Lisboa, les corresponde a las autoridades nacionales, regionales y locales poner en marcha y organizar este tipo de servicio.
En vertu du protocole 26, annexe au traité de Lisbonne, il incombe aux autorités nationales, régionales et locales de faire exécuter et d'organiser ce type de services.KOTRANE souhaite savoir ce qui est fait pour poursuivre etpunir de tels enlèvements en conformité avec le Protocole facultatif.Confidentialité Resumen de las decisiones adoptadas por el Comité enrelación con las comunicaciones presentadas de conformidad con el Protocolo Facultativo.
Résumé Asimismo, adoptó decisiones con respecto a14 comunicaciones presentadas de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de las cuales ocho eran decisiones finales sobre cuestiones de fondo.
Il souligne que les décisions Su delegación ha presentado una propuesta a favor decrear un mecanismo de cumplimiento de conformidad con el Protocolo enmendado II que sólo estaría al alcance de los Estados que fueran parte en dicho mecanismo.
La délégation Kotrane voudrait savoir si De manera análoga, se han elaborado recomendaciones para quelos campos minados se establezcan de conformidad con el Protocolo, y estas recomendaciones se enseñan en las escuelas militares y en las unidades de las fuerzas armadas.
De même, des recommandations ont été faites pour quePARK Chung-Seok(République de Corée) dit que Le Conseil de sécurité a égalementdemandé à l'Iran d'agir conformément aux dispositions du Protocole additionnel et de prendre sans tarder toutes les mesures de transparence que l'AIEA pourrait lui demander d'appliquer pour les besoins de ses investigations en cours.KOTRANE, estimant qu'une peine d'amende est trop peu dissuasive, invite instamment l'Étatpartie à mettre sa législation en conformité avec le Protocole facultatif.De conformidad con el protocolo firmado en la reunión celebrada en Sujumi el 3 de febrero, organizada para tratar de resolver la situación antes descrita, la parte abjasia, como gesto de buena voluntad, dejó en libertad a una de las personas raptadas.
Conformément au Protocole signé lors de la réunion tenue le 3 février à Soukoumi, qui avait été convoquée pour remédier à la situation décrite plus haut, la partie abkhaze a fait un geste de bonne volonté en libérant une des personnes enlevées.En este estadio puedo decirles ya que, en el marco de esta reorientación, la contribución de la Comisión al cierre de Chérnobil de aquíal año 2000, de conformidad con el protocolo de acuerdo del G7, sigue comprometida.
À ce stade, je peux déjà vous dire que, dans le cadre de cette réorientation, la contribution de la Commission à la fermeture de Tchernobyld'ici l'an 2000, conformément au protocole d'accord du G7, reste engagée.A ese respecto, destaca la obligación de todos los Estados partes de aprobar y ratificar acuerdos de salvaguardias yde aprobar salvaguardias de conformidad con el Protocolo Adicional, para que el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) pueda identificar actividades nucleares ilegales con más prontitud y eficiencia.
À cet égard, il souligne l'obligation de tous les États Parties d'adopter et de ratifier les accords de garantieet d'adopter En abril de 2009 se adoptó nueva legislación en la que se tipifica como delito la importación, la exportación, el almacenamiento, la transferencia o el tráfico de minas y armas trampa, de conformidad con el Protocolo II Enmendado.
La nouvelle législation adoptée en 2009 criminalise l'importation, l'exportation, le stockage,le transfert ou le trafic de mines et de pièges, conformément au Protocole II modifié.Mariño Menéndez fait observer que certaines questions restent posées en ce qui concerne le mécanisme national de prévention de la torture qui a été mis enplace par la République de Moldova en application des dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.En lo que respecta a la confrontación del acusado con la víctima, el orador declara que recomendará a los legisladores de Nuevo México quemodifiquen la legislación para ponerla en conformidad con el Protocolo.
En ce qui concerne En relación con las propuestas e iniciativas legislativas presentadas en el marco de las Secciones 4 y 5, los Parlamentos nacionales velarán por quese respete el principio de subsidiariedad, de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Les parlements nationaux veillent, à l'égard des propositions et initiatives législatives présentées dans le cadre des sections 4 et 5,Sírvanse precisar si las actividades de capacitación están destinadas también al personal médico encargado de detectar los signos físicos y psicológicos de tortura entre las personas privadas de libertad yllevar a cabo su rehabilitación, de conformidad con el Protocolo de Estambul.
Préciser si les activités de formation visent aussi le personnel médical chargé de repérer les signes physiques et psychologiques de torture chez les personnes privées de liberté etde la réadaptation de ces personnes, conformément au Protocole d'Istanbul.Por consiguiente, sería necesario modificar el artículo 46 de manera que se establezca claramente que se aplica sin perjuicio del derecho de los particulares a presentar comunicaciones al Comité de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto.
Il faudrait par conséquent modifier l'article 46 de manière à établir clairement qu'il est sans préjudice du droit des particuliers deprésenter des communications À sa quatrième session, la Conférence Intensifique la formación del personal médico en relación con las obligaciones establecidas en la Convención, en particular las relativas a la detección de signos de tortura o malos tratos ya la preparación de informes forenses de conformidad con el Protocolo de Estambul;
D'intensifier la formation du personnel médical en ce qui concerne les obligations énoncées dans la Convention, en particulier pour ce qui est de déceler les signes de torture oude mauvais traitements et d'établir les rapports d'expertise médicolégale conformément au Protocole d'Istanbul;
