El automovilista puede firmar una póliza de seguro con una compañía aseguradora de otroEstado miembro de la Unión, si considera que las condiciones de aquélla son más favorables.
L'automobiliste peut souscrire une police d'assurance avec un assureur d'un autre État membrede l'Union, s'il juge que les conditions de ce dernier sont plus favorables.
El Gobierno considera que las condiciones para alcanzar el objetivo para 2008 son favorables.
Le gouvernement est convaincu que les conditionssont favorables pour que l'objectif soit atteint d'ici à 2008.
Al tratarse de dos reglamentos de la Comisión relativos a la ayuda a la salida de la leche desnatada en polvo,la Corte considera que las condiciones de composición del producto acabado constituyen las obligaciones principales de esos regla mentos.
S'agissant de deux règle ments de la Commission relatifs à l'aide à l'écoulement du lait écrémé,la Cour a considéré que les conditions de composition du produit fini constituaient des obligations principales de ces règlements.
El Estado parte considera que las condiciones establecidas en el artículo 18, párrafo 3, del Pacto se han cumplido en este caso.
L'État partie considère que les conditions fixées au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte sont en l'espèce satisfaites.
Además de considerar tortura las palizas y el maltrato severo e inhumano de los detenidos, mencionados más arriba,la Comisión considera que las condiciones del centro de detención del Servicio de Inteligencia Militar en Jartúm descritas también más arriba constituyen asimismo tortura.
Outre les coups et les traitements cruels et inhumains infligés aux détenus dans les cas de torture cités plus haut,la Commission considère que les conditions de détention constatées au centre de détention du Service du renseignement militaire de Khartoum constituent également une forme de torture.
El Comité considera que las condiciones de detención, según la descripción del autor de la comunicación, violan el artículo 10 del Pacto.
Le Comité considère que les conditions de détention décrites par l'auteur constituent une violation de l'article 10 du Pacte.
Si bien el CICR reconoce la voluntad de los Estados de enmarcar laaplicación de la jurisdicción universal, considera que las condiciones para abrir un procedimiento penal, o para justificar la negativa a hacerlo, deben ser definidas de manera clara y precisa.
Le CICR, tout en reconnaissant la volonté des États d'encadrerl'application de la compétence universelle, estime que les conditions d'engagement ou non des poursuites pénales doivent être clairement et précisément définies.
Considera que las condiciones de las visitas, que también excluían el contacto telefónico, eran muy rigurosas para una niña de 4 años y su madre.
Il considère que les conditions d'accès, qui interdisaient également les appels téléphoniques, étaient très sévères à l'égard d'une enfant de 4 ans et de sa mère.
En este contexto, el Consejo apoya un nuevo aumento de los efectivos desplegados por la Misión de Observadores de la Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) hasta el límite especificado en la resolución 892(1993),si el Secretario General considera que las condiciones sobre el terreno lo hacen aconsejable.
Dans ce contexte, le Conseil apporte son soutien à une nouvelle augmentation des effectifs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en Géorgie(MONUG) dans la limite indiquée dans la résolution 892(1993),si le Secrétaire général estime que les conditions sur le terrain le justifient.
El Comité, consecuentemente, considera que las condiciones de detención infringen el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
En conséquence, le Comité estime que ces conditions sont contraires aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
En realidad, ese número se redujo a 920 en septiembre de 1997; no obstante, las condiciones del contrato requerían que la misión pagase el costo de alimentar a un mínimo de 1.080 personas yla Junta considera que las condiciones del contrato fueronla causa de pagos excesivos por valor de por lo menos 300.000 dólares.
En réalité, le nombre de personnes à nourrir n'était plus que de 920 en septembre 1997. Cependant, les conditions du contrat stipulaient que la mission était tenue de défrayer le coût des rations pour 1 080 personnes au moins,et le Comité estime que les conditions du contrat ont entraîné des dépenses excessives d'un montant d'au moins 300 000 dollars.
Si el jefe de la inspección considera que las condiciones de trabajo del menor no son satisfactorias, puede poner fin al contrato.
Si le chef de l'inspection juge les conditions de travail de l'enfant insatisfaisantes, il est habilité à mettre fin au contrat de l'enfant.
Considera que las condiciones necesarias para gozar de buena salud se logran en la proximidad directa del ciudadano, y que el sistema de asistencia sanitaria es un agente entre otros muchos.
Estime que la condition d'un bon état de santé commence par l'environnement immédiat du citoyen, les services et les soins de santé n'étant qu'un acteur parmi beaucoup d'autres.
El Gobierno de Australia considera que las condiciones de detención de los niños en Australia están en conformidad con las normas internacionales.
Le Gouvernement australien considère que les conditions de détention des enfants en Australie sont conformes aux normes internationales.
El Comité considera que las condiciones de detención de la Sra. Arredondo, sobre todo en los primeros años y en menor grado desde la entrada en vigor del citado Decreto Supremo, son excesivamente restrictivas.
Il estime que les conditions d'incarcération de Mme Arredondo, surtout pendant les premières années et, dans une moindre mesure, depuis l'entrée en vigueur dudit décret suprême, sont excessivement restrictives.
El Consejo de Gobierno considera que las condiciones y perspectivas de crecimiento de la economía son muy favorables en la zona del euro.
Le Conseil des gouverneurs estime que les conditions et les perspectives en matière de croissance économique dans la zone euro sont très favorables.
Mozambique considera que las condiciones previas para el ejercicio de la competencia deben ser las mismas para todos los crímenes principales, y es partidario de la variante 1 del párrafo 2 del artículo 7.
Le Mozambique pense que les conditions préalables à l'exercice de la juridiction de la Cour devraient être identiques pour tous les crimes les plus graves et il appuie la variante 1 au paragraphe 2 de l'article 7.
El Código Penal de la República de Albania considera que las condiciones de trabajo nocivas son un delito contra las mujeres embarazadas(artículo 50/e), mientras que en el artículo 79/b se sancionan con cadena perpetua las acciones que provocan la muerte de una mujer embarazada.
Le Code pénal de la République d'Albanie considère que de mauvaises conditionsde travail constituent un acte criminel envers les femmes enceintes(art. 50/e), et l'article 79/b prévoit l'emprisonnement à vie en cas de décès d'une femme enceinte.
El Comité considera que las condiciones de detención de los autores, tal como se han descrito, violan su derecho a ser tratados humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano, por lo que infringen lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
Le Comité considère que les conditions de détention telles qu'elles sont décrites représentent une violation du droit des auteurs d'être traités avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain, et sont par conséquent contraires au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
La Comisión considera que las condiciones de sus decisiones anteriores ya no se cumplen en el mercado de las tecnologías de refinado y petroquímica.
La Commission estime que les conditions de ses décisions précédentes ne sont plus réunies sur le marché des technologies de raffinage et de pétrochimie.
El Grupo considera que las condiciones establecidas por los Grupos"F" con respecto a las contribuciones gubernamentales para la prestación de socorro son igualmente aplicables a los gastos efectuados por las organizaciones de beneficencia en el contexto de las reclamaciones que se examinan.
Le Comité estime que les conditions énoncées par les comités concernant les contributions gouvernementales aux activités de secours s'appliquent également aux dépenses engagées par des organisations caritatives dans le cas des réclamations de la présente tranche.
El Comité considera que las condiciones de detención descritas por el autor no son compatibles con los requisitos del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto, que dispone que toda persona privada de libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.
Il estime que les conditions de détention telles qu'elles sont décrites par l'auteur ne sont pas compatibles avec les prescriptions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, qui dispose que les prisonniers et les détenus doivent être traités avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain.
La Comisión considera que las condiciones de acceso al aeropuerto de Malpensa no experimentarán cambio alguno a partir del 25 de octubre de 1998 y llega a la conclusión de que, con posterioridad a dicha fecha, la capacidad de las infraestructuras de acceso con que contará dicho aeropuerto será insuficiente para el volumen de tráfico que deberá absorber.
La Commission considère que la condition d'accès à l'aéroport de Malpensa restera inchangée après le 25 octobre 1998 et conclut que, après cette date, la capacité des infrastructures d'accès à cet aéroport ne sera pas suffisante au regard du volume de trafic qu'il devra absorber.
Considera que las condiciones generales de los contratos celebrados con las instituciones europeas deben obligar a la parte contratante a cooperar plenamente en la aclaración de la propiedad final de sectores importantes de esa empresa, en el caso de que existan razones para sospechar la existencia de un posible conflicto de intereses;
Estime que les conditions générales des contrats conclus avec les institutions européennes doivent imposer à l'adjudicataire de coopérer pleinement dans l'éclaircissement de la propriété ultime de secteurs importants de son entreprise dans les cas où il serait justifié de soupçonner un possible conflit d'intérêts;
El Comité considera que las condiciones de detención descritas por el abogado y que afectan al Sr. Shaw directamente son tales que violan su derecho a ser tratado con humanidad y con respeto a la dignidad inherente a su persona, y, por consiguiente, son contrarias a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
Le Comité considère que les conditions de détention décrites par le conseil dont M. Shaw souffre directement constituent une atteinte à son droit d'être traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à sa personne en tant qu'être humain et sont, par conséquent, contraires au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
Con esta perspectiva, el SEPD considera que las condiciones adicionales establecidas en los artículos 13 y 14 pueden considerarse satisfactorias, si se aplican juntamente con las normas generales previstas en el capítulo II, con inclusión de la aplicación rigurosa de las normas sobre tratamiento posterior véase la sección IV.2 supra.
Dans ce sens, le CEPD considère que les conditions supplémentaires énoncées aux articles 13 et 14 pourraient être jugées satisfaisantes si elles sont appliquées conjointement avec les conditions générales fixées au chapitre II, et notamment moyennant l'application généralisée des règles en matière de traitement ultérieur voir plus haut, IV.2.
El Grupo de Trabajo considera que las condiciones de detención de esas personas, descritas por la fuente, y que el Gobierno no ha impugnado, son particularmente duras, en especial si se tiene en cuenta que se han impuesto a personas que aún no han sido declaradas culpables y cuya inocencia, por consiguiente, se debe presumir.
Le Groupe de travail estime que les conditions de détention des personnes susmentionnées, telles qu'elles sont décrites par la source et non contestées par le Gouvernement, sont particulièrement rigoureuses, surtout si l'on considère qu'elles sont appliquées à des individus qui n'ont pas encore été déclarés coupables et qui doivent donc, en conséquence, être présumés innocents.
El Comité considera que las condiciones de detención en el Centro Penitenciario de Máxima Seguridad de Chorrillos descritas por la autora, en particular las que se le aplicaron durante el primer año de detención, violaron su derecho a ser tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente de su persona, por lo que infringieron lo dispuesto en el artículo 10 tomado en su conjunto.
Le Comité considère que les conditions de détention auxquelles elle a été soumise dans le pénitencier de haute sécurité de Chorrillos décrites par l'auteur, en particulier pendant la première année de détention, constituent une violation du droit d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à l'être humain, et contreviennent donc aux dispositions de l'article 10 dans son ensemble.
El Comité toma nota de queel Estado parte considera que las condiciones previstas en el párrafo 3 de el artículo 18 se satisfacen en el presente caso y, en particular, de que, según afirma, la exigencia responde a el objetivo de limitar los riesgos de fraude o falsificación de pasaportes y facilita a la autoridad administrativa la labor de identificación de el titular de el pasaporte, y los inconvenientes que podría provocar serían puntuales.
Le Comité prendnote de ce que l'État partie estime que les conditions fixées au paragraphe 3 de l'article 18 sont en l'espèce satisfaites. En particulier, l'exigence répondrait au souci de limiter les risques de fraude ou de falsification des passeports, faciliterait l'appréciation de l'autorité administrative en matière d'identification du détenteur d'un passeport, et les contraintes qu'elle pourrait causer seraient ponctuelles.
Résultats: 42,
Temps: 0.0635
Comment utiliser "considera que las condiciones" dans une phrase en Espagnol
Considera que las condiciones obtenidas fueron razonables y la oportunidad de las emisiones fue la correcta.
ANAPAL considera que las condiciones (contrato) propuestas por SELAE para sumarse a esta iniciativa son inaceptables.
¿Es que el considera que las condiciones de vida que tienen los argentinos sí son dignas?
"Una vez analizado el expediente en su poder, considera que las condiciones establecidas en el Art.
Una de cada cuatro profesionales considera que las condiciones laborales han empeorado en el último año.
Así, FACUA considera que las condiciones de uso de prepago de las tres
compañías son abusivas.
El Ramsar considera que las condiciones ambientales de Los Guatuzos pueden considerarse únicas en el mundo.
Si es mayor que 120, se considera que las condiciones son de Superpoblación crítica o hacinamiento crítico.
Un porcentaje mayoritario de los sondeados considera que las condiciones para invertir no son las apropiadas actualmente.
Se considera que las condiciones de la educación especial en la educación secundaria es un tema complejo.
Comment utiliser "estime que les conditions, considère que les conditions, il estime que les conditions" dans une phrase en Français
Il estime que les conditions de travail n'étaient pas remplies.
Aussi, l’OVF considère que les conditions nécessaires étaient requises.
Le recourant estime que les conditions de l'art. 93 al. 1 let.
Il considère que les conditions météorologiques ont relativement facilité l?extinction du sinistre.
Il considère que les conditions ont évolué.
L’OFEV considère que les conditions qu’il avait posées le 3 septembre 2007 sont en grande partie remplies.
Il estime que les conditions dont dépend l’autorisation d’exploiter la crèche ne sont plus remplies.
La direction de course estime que les conditions de piste sont trop difficiles.
Je considère que les conditions sont réunies aujourd'hui pour l'entrée du kreol à l'école.
Cour de cassation considère que les conditions de l’article 1384 al 1 ne sont pas remplies.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
TEXIER considère que les conditions attachées au droit de grève au Zimbabwe sont quelque peu restrictives.
