Que Veut Dire CONSIDERAR EL INFORME en Français - Traduction En Français

• examiner le rapport
• ayant examiné le rapport
• d'examiner le rapport
• avoir examiné le rapport
• nous examinons le rapport

Exemples d'utilisation de Considerar el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Finalmente, los delegados acordaron"alentar" a las Partes a considerar el informe.
Finalement, les délégués ont convenu"d'encourager" les parties à examiner le rapport.

Alienta a los Estados Miembros a considerar el informe y les invita a comunicar al Secretario General sus opiniones al respecto;
Encourage les États Membres à examiner le rapport et les invite à faire part au Secrétaire général de leurs observations à ce sujet;

Para conseguir un examen coordinado de la labor del Consejo, la Asamblea tal vez desee considerar el informe del Consejo en sesión plenaria.
Afin de permettre un examen coordonné des activités du Conseil, l'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner le rapport du Conseil en plénière.

Tras considerar el informe de la Oficina de Estudios de la Personalidad, el tribunal de menores puede decidir adoptar una de las medidas siguientes.
Après avoir examiné le rapport du service psychosocial, le tribunal pour mineurs peut opter pour l'une des deux solutions suivantes.

En este sentido, respetuosamente solicitamos que se prepare y distribuya un calendario de reuniones para considerar el informe del Secretario General a la Cumbre.
À cet égard, nous venons demander qu'un calendrier de réunions soit préparé et distribué afin d'examiner le rapport présenté au Sommet par le Secrétaire général.

Al considerar el informe, se insta a la Asamblea a que actúe de acuerdo con el principio de la responsabilidad primordial de las partes en conflicto, que fue propugnado por la propia Misión.
Après l'examen du rapport, il est maintenant demandé à l'Assemblée d'agir conformément au principe de responsabilité première des parties au conflit, comme cela a été préconisé par la Mission elle-même.

En representación del Relator del SBI, Gonzalo Menéndez, la Presidenta Stoycheva invitó a las Partes a considerar el informe de la sesión(FCCC/SBI/2004/L.1).
Intervenant au nom du Rapporteur du SBI, Gonzalo Menéndez, la Présidente Stoycheva a invité les Parties à examiner le rapport de la session FCCC/SBI/2004/L.1.

Después de considerar el informe del Grupo(S/2005/470) de 20 julio de 2005, el Consejo de Seguridad, por resolución 1632(2005), decidió prorrogar el mandato del Grupo hasta el 15 de diciembre de 2005.
Ayant examiné le rapport du Groupe(S/2005/470) du 20 juillet 2005, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1632(2005) a décidé de proroger jusqu'au 15 décembre 2005 le mandat du Groupe.

El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee considerar el informe del GETE y formular las recomendaciones que considere adecuadas.
Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être examiner le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et faire les recommandations qu'il juge utiles.

Al considerar el Informe Inicial, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) observó la baja representación de la mujer en la administración pública.
Lorsqu'il a examiné le rapport initial, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris note de la faible représentation des femmes dans la fonction publique.

Sr. Gomersall(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)(interpretación del inglés): El Reino Unido acoge con beneplácito esta ocasión de considerar el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General A/51/2.
Gomersall(Royaume-Uni)(interprétation de l'anglais): Je me félicite de l'occasion qui m'est offerte d'examiner le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale A/51/2.

El Presidente Lugris pidió a los delegados considerar el informe sección por sección, y el informe fue aprobado con varias modificaciones de redacción con el fin de reflejar con exactitud el contenido de los debates.
Le président Lugris a demandé aux délégués d'examiner le rapport, chapitre par chapitre, et le rapport a été adopté avec plusieurs modifications rédactionnelles afin de refléter avec précision le contenu des discussions.

Asimismo encomiamos la pronta respuesta del Presidente al pedido de nuestro Movimiento de los Países No Alineados y del pueblo palestino para celebrar un debate especial en este sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea y considerar el informe Goldstone A/HRC/12/48.
Nous saluons également la réponse rapide du Président à la demande faite par le Mouvement des pays non alignés et le peuple palestinien de tenir un débat extraordinaire au cours de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et d'examiner le rapport Goldstone A/HRC/12/48.

Una resolución bienal es una buena solución de transacción, especialmente considerando el deseo de algunos de considerar el informe anualmente y también en vista del tiempo que se necesita para pensar en los cambios legislativos necesarios y para ponerlos en práctica.
Une résolution biennale constitue un compromis satisfaisant, particulièrement compte tenu de la volonté de certains d'examiner un rapport annuel et aussi du temps nécessaire pour réfléchir aux importantes modifications législatives qui s'imposent.

Al considerar el informe anual, cabe señalar que si bien se ha avanzado, es necesario hacer más a fin de acrecentar las oportunidades para que los Estados que no son miembros y otros órganos de las Naciones Unidas hagan sus aportes a la labor del Consejo de Seguridad.
Alors que nous examinons le rapport annuel, il convient de noter que si des progrès ont été réalisés, il reste beaucoup à faire pour offrir aux Etats non membres et aux autres organes de l'ONU davantage d'occasions d'apporter leur contribution aux activités du Conseil de sécurité.

En cuanto a las fuentes de financiación, EE.UU., AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA, SUIZA y otros destacaron la necesidad de considerar el informe del Grupo Asesor de Alto Nivel de la Secretaría General de las NU sobre el financiamiento del Cambio Climático.
Concernant les sources de financement, les ÉTATS-UNIS, l'AUSTRALIE, NOUVELLE ZÉLANDE, la SUISSE et d'autres, ont souligné la nécessité d'examiner le rapport du Groupe consultatif de haut niveau du Secrétaire général sur le financement des changements climatiques.

La Conferencia podría desear considerar el informe del grupo de trabajo especial de composición abierta y, en el caso de que el trabajo del grupo no esté aún finalizado, considerar alentar al grupo a continuar sus deliberaciones paralelamente a la reunión de la Conferencia de las Partes.
La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le rapport de la réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée et, au cas où les travaux du Groupe ne se seraient pas encore achevés, encourager celui-ci à poursuivre ses délibérations parallèlement à la réunion la Conférence des Parties.

Para concluir, creemos que un debate verdaderamente sustantivo sobre el informe anual, como se contempla en la resolución 48/264 y que se facilitaría con la provisión de un informe más sustantivo y con un método más eficaz de considerar el informe, sería una prueba convincente de la existencia de una relación positiva entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Enfin, nous pensons qu'un véritable débat de fond sur le rapport annuel, tel que prévu dans la résolution 48/264 et facilité par un rapport plus concret et une meilleure façon d'examiner le rapport, fournirait la preuve de l'existence effective d'un lien entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

Sr. Jomaa(Túnez)(habla en árabe): La Asamblea General se reúne hoy para considerar el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza(A/HRC/12/48), aprobado por el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra.
Jomaa(Tunisie)(parle en arabe): L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui pour examiner le rapport de la Mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza(A/HRC/12/48) adopté par le Conseil des droits de l'homme à Genève.

Considerar el informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el incumplimiento, incluidos posibles procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y de las medidas que hayan de adoptarse con respecto a las Partes que se encuentren en situación de incumplimiento;
Examiner le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect, y compris le projet de procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes;

Sr. Presidente: Quisiera, ante todo, expresarle nuestro agradecimiento por haber convocado la sesión de hoy para considerar el informe del Secretario General(A/65/716) relativo al examen de la aplicación de la Declaración de 2006(A/61/630, anexo) sobre el programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier d'avoir convoqué la présente séance pour examiner le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la Déclaration de 2006(A/61/630, annexe) relative au Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine(UA) A/65/716.

Considerar el informe anual del Directorio, el balance general y el estado de pérdidas y ganancias, previo informe de auditores externos, y determinar el destino de las utilidades, incluyendo, a su discreción, la asignación de las mismas a los fondos que se mencionan en el literal b siguiente;
Examiner le rapport annuel du Conseil d'administration, le bilan général et le compte de pertes et profits après avoir pris connaissance du rapport établi par des experts-comptables étrangers à la Société et déterminer l'emploi des ressources, y compris si elle le juge utile, l'allocation de celles-ci aux fonds visés à l'alinéa b ci-après;

En su 43ª sesión plenaria, celebrada el 18 de agosto, el Consejo examinó nuevamente el tema 17 del programa(Cuestiones de derechos humanos) para considerar el informe de la Comisión de Derechos Humanos sobre su primer período extraordinario de sesiones(E/1992/22/Add.1)El texto del informe definitivo figura en Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1992, Suplemento No. 2A E/1992/22/Add.1/Rev.1.
A la 43e séance plénière, le 18 août, le Conseil a rouvert le point 17 de l'ordre du jour(Questions relatives aux droits de l'homme) pour examiner le rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa première session extraordinaire(E/1992/22/Add.1) 8/.

Luego de considerar el informe del Secretario General, se rinde homenaje a los esfuerzos del pueblo salvadoreño en el logro de los objetivos generales del proceso de paz, así como a las diversas misiones y funcionarios de las Naciones Unidas por su contribución en el proceso de paz y verificación.
Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, l'Assemblée salue les efforts que le peuple salvadorien a déployés pour atteindre les objectifs généraux du processus de paix. Elle salue également la contribution que les différentes missions et le personnel des Nations Unies ont apportée au processus de paix et à la vérification.

Señor Presidente, creo que a la hora de considerar el informe del señor Őry sobre el régimen transitorio que restringe la libre circulación de trabajadores en los mercados de trabajo de la UE, deben tenerse en cuenta cuatro criterios fundamentales.
Monsieur le Président, je pense qu'il convient de garder à l'esprit quatre critères de base tandis que nous examinons le rapport de M. Őry sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE.

Decide considerar el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en el sistema de las Naciones Unidas parte del programa y la documentación oficial de su 17° período de sesiones, celebrar deliberaciones apropiadas sobre las recomendaciones que figuran en el informe y adoptar otras medidas al respecto;
Décide d'examiner le rapport du Corps commun d'inspection sur la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire dans le système des Nations Unies dans le cadre de son programme de travail et des documents dont il est saisi à sa dix-septième session, de tenir un débat sur les recommandations qui y sont formulées et de se prononcer sur la question;

La delegación de Nueva Zelandia apoya la propuesta de considerar el informe sobre la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programas a la luz del futuro informe sobre la cuenta para el desarrollo, el cual, según espera, permitirá desarrollar mejor las ideas.
Sa délégation est favorable à la proposition d'examiner le rapport sur la réduction des dépenses autres que les dépenses relatives au programme et la réaffectation des sommes dégagées à la lumière du prochain rapport sur le compte pour le développement qui, peut-on l'espérer, permettra de formuler de nouvelles idées.

Que tras considerar el informe preparado por el abogado Amir Pilav, representante de Bosnia y Herzegovina y jefe de la delegación encargada de visitar a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina detenidos en el campamento de detención militar"Delta" de los Estados Unidos dentro de la base naval en la bahía de Guantánamo, Cuba, el Consejo de Ministros adopte el mencionado informe;.
Après avoir examiné le rapport rédigé par Amir Pilav, représentant de la BosnieHerzégovine et chef de la délégation qui s'est rendue auprès des citoyens bosniaques détenus dans le camp de détention militaire de la base navale militaire des ÉtatsUnis à Guantánamo, le Conseil des ministres de BosnieHerzégovine adopte ledit rapport;.

Luego de considerar el informe de la OSSI sobre la evaluación a fondo del Departamento de Información Pública(E/AC.51/1996/2, anexo), el Comité reconoció la importancia de las actividades del Departamento e hizo suyas las recomendaciones 1 a 13, 14. A, 15, 16, 18 y 19, con las modificaciones y entendidos que figuran en el párrafo 74 de su informe A/51/16 Part I.
Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du Département de l'information(E/AC.51/1996/2, annexe), le Comité a reconnu l'importance des activités du Département et a fait siennes les recommandations 1 à 13, 14 a, 15, 16, 18 et 19, assorties des modifications et précisions contenues au paragraphe 74 de son rapport A/51/16 partie I.

Este proceso consultivo se celebrará para considerar el informe de el Secretario General sobre los océanos y el derecho de el mar y formulará sugerencias a la Asamblea para que aborde cuestiones concretas, con especial hincapié en la determinación de esferas en las que deba mejorar se la coordinación y la cooperación en los niveles intergubernamental e interinstitucional.
Ce processus consultatif se réunira pour examiner le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et la sélection des sujets particuliers dont l'Assemblée pourrait se saisir, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.

Comment utiliser "considerar el informe" dans une phrase en Espagnol

Considerar el informe anual que deben rendir la Junta Directiva y el Director sobre las actividades desarrolladas por Maloka.

- Considerar el informe sobre el Proyecto de Presupuesto de la Asamblea Nacional para el Ejercicio Económico Financiero 2017.

A este respecto es pertinente considerar el informe 35/07 de la Comisión Interamericana, citado a otros fines por el recurrente.

La Superintendencia de Servicios de Salud convocó a una audiencia pública a fin de considerar el informe de gestión del organismo.

En el párrafo 5 de su resolución 1992/23, la Subcomisión decidió considerar el informe en su 45º período de sesiones en 1993.

Analizar y considerar el informe que rinda el comisario para la programación de actividades del INCUFIDEZ, en sus aspectos preventivos y correctivos; XXII.

Analizar y considerar el informe que rinda el Comisario para la programación de actividades de la CONADE, en sus aspectos preventivos y correctivos; XXVII.

- Considerar el Informe anual que deben rendir el Consejo Directivo y el Presidente de la Asociación sobre las actividades desarrolladas por la Asociación.

La Comisión tuvo la ocasión de considerar el informe de la Misión de Alto Nivel a Grecia relativo a la aplicación de varios convenios.

Comment utiliser "examiner le rapport, ayant examiné le rapport, d'examiner le rapport" dans une phrase en Français

Le comité de vérification de conformité se réunit pour examiner le rapport du vérificateur.

Ayant examiné le rapport du Directeur régional sur l’utilisation optimale des ressources de l’OMS (‎document AFR/RC38/2 Add.1)‎.

Ayant examiné le rapport du Comité permanent CTPD en se référant aux résolutions AFR/RC29/R16, AFR/RC30/R15, AFR/RC31/R9 et AFR/RC32/R5.

Ayant examiné le rapport du Directeur régional sur ce sujet-Document AFR/RC12/6..

Le Conseil doit examiner le rapport et déterminer s’il doit donner suite à la pétition.

Ayant examiné le rapport du Directeur régional sur la stratégie de lutte antipaludique..

Les Commissaires aux comptes sont chargés d examiner le rapport de gestion du Conseil Presbytéral.

Examiner le rapport des défectuosités et aviser l'entrepreneur de corriger les défectuosités si nécessaire.

Il dit qu'il veut attendre et examiner le rapport de la commission anglo-américaine d'enquête.(Etats-Unis)(S)

Ceux-ci sont chargés d examiner le rapport de gestion présenté à la fin de l exercice par le Conseil Presbytéral ainsi que de faire leur propre rapport à l Assemblée générale; 6.