Exemples d'utilisation de Control pueden en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A veces, fuerzas más allá de nuestro control pueden cambiarlo todo.
Parfois, les forces au-delà de notre contrôle peuvent tout changer.Los puntos de control pueden tener una longitud distinta, lo cual permite variar los grados de curvatura.
La longueur des points de contrôle peut différer, ce qui permet de modifier leur courbure.La posición y el color de los botones de control pueden ser alterados.
La position et la couleur des boutons de commande peuvent être modifiés.Las listas de control pueden basarse en indicios(véase el ejemplo del gráfico 5.4), o en factores.
Les listes de contrôle peuvent être orientées vers les symptômes(voir par exemple la figure 5.4) ou orientées vers les facteurs.Además, todos los comandos y operaciones de control pueden ser asignados utilizando un fichero log.
En outre, toutes les commandes et opérations de contrôle contrôle peuvent être assignées en utilisant le fichier journal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nacional de controlcontroles aduaneros
un mejor controlrelativas al controlinternacionales de controlcontrol más estricto
el control conjunto
común de controleficaces de controlcontroles efectivos
Plus
Estas medidas de control pueden ser recurridas ante el Ministro para los refugiados, los inmigrantes y la integración, pero dicho recurso no tiene efecto suspensivo.
Ces mesures de contrôle peuvent être contestées devant le Ministre pour les réfugiés, les immigrés et l'intégration, sans que le recours n'ait d'effet suspensif.Además, los ahorros potenciales del tiempo encorregir las páginas que están dentro de su control pueden agregar para arriba a las horas.
En outre, le gain de temps potentiel dansl'édition des pages qui sont sous votre contrôle pouvez ajouter jusqu'à des h.Por ejemplo, estos sistemas de control pueden distinguir si un autobús llega en hora o retrasado, y en qué medida.
Par exemple, ces systèmes de contrôle peuvent savoir si un bus est à l'heure ou en retard et dans quelles proportions.Los estudiantes que no pueden probar quehan sido detenidos en los puestos de control pueden perder un año académico entero.
Si ces derniers ne peuvent prouver qu'ils ontété arrêtés aux postes de contrôle, ils risquent de perdre une année scolaire entière.Algunas medidas de control pueden figurar en el texto del convenio; la mayoría figura en los protocolos.
Certaines mesures de réglementation peuvent figurer dans le corps de la convention; la plupart des mesures figurent dans des protocoles.Las deficiencias existentes en la reglamentación sobre la identificación y el control pueden inducir efectos contrarios a los buscados.
Les déficiences existant dans la réglementation de l'identification et le contrôle peuvent provoquer des effets contraires à ceux escomptés.Las instalaciones de control pueden formar parte de un sistema automático o manual, y pueden referirse a vertidos gaseosos o líquidos o a medios medioambientales.
Les dispositifs de contrôle peuvent faire partie d'un système automatique ou manuel, et concerner les rejets liquides ou atmosphériques, ou les milieux naturels.El citado organismo actuará de conformidad con los principios establecidos en el presente artículo,según los cuales las funciones de recurso y de control pueden asignarse a distintos órganos.
Cet organisme fonctionne conformément aux principes énoncés au présent article,les fonctions de recours et de contrôle pouvant être attribuées à des organismes séparés.Para muchos nodos,la única vez que los ops del control pueden conseguir adentro desconectar está entre las transmisiones.
Pour beaucoup de noeuds,le seul cas où les ops de commande peuvent entrer pour débrancher est entre les transmissions.La Comisión está examinando con mucho detenimiento la situación de cada uno de los Estados miembros,a fin de poder determinar qué medidas de control pueden considerarse injustificadas e inadecuadas.
La Commission examine minutieusement la situation dans chaque État membre afinde El motor impulsor y la mudanza de la puerta del control pueden aplicar al poder 220 voltios. No utilice el transformador en el lado.
Le moteur d'entraînement et le déplacement de la porte de contrôle peut appliquer à la puissance 220 volts. N'utilisez pas le transformateur du côté.En el caso de algunos terceros países que garantizan en condiciones satisfactorias la observancia de la conformidad con las normas,las operaciones de control pueden ser realizadas por los organismos de control de esos países.
Dans le cas de certains pays tiers qui garantissent dans des conditions satisfaisantes le respect de la conformité aux normes,les opérations de contrôle peuvent être exécutées par les organismes de Y, yendo mucho más lejos,¿qué control pueden ejercer hoy en día los ciudadanos para impedir que una catástrofe como la del Erika contamine cientos de kilómetros de costas?
Et, bien au-delà, quel contrôle peut exercer aujourd'hui le public pour empêcher qu'une catastrophe comme celle de l'Erika ne pollue des centaines de kilomètres de côtes?Actualmente, existen sistemas sencillos de diagnóstico muy difundidos quelas organizaciones de control pueden utilizar para comprobar la inmensa mayoría de los limitadores de velocidad instalados.
Il existe actuellement des systèmes de diagnostic simples et largement répandus queles organismes de contrôle peuvent utiliser pour contrôler la plus grande partie du parc de véhicules équipés d'un limiteur de vitesse.Asimismo, los sistemas de control pueden utilizarse para la regulación de prioridades de distintos“grupos de interés”, como peatones, ciclistas, minusválidos o autobuses.
De plus, les systèmes de contrôle peuvent être utilisés pour les règles de priorités des différents«groupes d'intérêt» comme les piétons, les cyclistes, les personnes handicapées ou les bus.Fenton-O'Creevy et al(2003) argumentan, como lo hacen Gollwittzer y Kinney(1989),que mientras las creencias ilusorias sobre el control pueden estimular el procurar alcanzar el objetivo, no son propicias para tomar decisiones razonables.
Fenton-O'Creevy et coll. soutiennent, comme le font Gollwittzer et Kinney,que si les croyances illusoires sur le contrôle peuvent favoriser la poursuite d'objectifs, elles ne sont pas propices à une prise de décision judicieuse.Los jefes de los puestos de control pueden usar su discreción y permitir que un palestino entre con el fin de buscar atención médica, incluso aunque haya alguna restricción aplicable a esa persona.
Les commandants de postes de contrôle peuvent exercer leur Con frecuencia, en los ordenamientos jurídicos en que se utiliza el"control" en sustitución de la"posesión" se reconoce expresamente quelos requisitos del control pueden quedar satisfechos mediante la utilización de un sistema de registro en que un tercero confíe.
Les systèmes juridiques qui appliquent le principe du"contrôle" à la place de celui de"possession" considèrent souvent quel'exigence de contrôle peut être satisfaite en recourant à un système de registre tenu par un tiers de confiance.Cuando se aplican en gran escala,las estrategias de control pueden interrumpir la transmisión y contribuyen a reducir por un tiempo limitado el riesgo de que la infección se siga propagando.
Lorsqu'elles sont appliquées à grande échelle,les stratégies de contrôle peuvent interrompre la transmission, ce qui contribue à réduire le risque d'infection pendant une période limitée.El Comité está preocupado porquela falta de información y control pueden exponer a los trabajadores de temporada a condiciones injustas de trabajo o a abusos.
Le Comité est préoccupé par lefait que l'absence d'informations et de contrôle peut rendre les travailleurs saisonniers vulnérables à des conditions Las ilusiones de control pueden causar insensibilidad a la retroalimentación, impedir el aprendizaje y predisponer a tomar objetivos más riesgosos dado que el riesgo subjetivo se reducirá por la ilusión del control. .
Les illusions de contrôle peuvent entraîner une insensibilité à la rétroaction, entraver l'apprentissage et prédisposer à une prise de risque plus objective le risque subjectif étant réduit par l'illusion d'un Considerando que en determinadas circunstancias naturales,las operaciones de supervisión y de control pueden resultar de difícil ejecucción; que, por esta razón, es necesario prever la posibilidad de introducir excepciones a la presente Directiva en determinados casos;
Considérant que, dans certaines circonstances naturelles,les opérations de surveillance et de contrôle peuvent se révéler difficiles à exécuter; que, de ce fait, il faut prévoir la possibilité de déroger dans certains cas à la présente directive;Las señales de vídeo, sonido y control pueden enviarse a los proyectores desde distancias más largas a través de un solo cable CAT6 gracias a la conexión HDBaseT, a la que se añaden entradas DVI, HDMI y DP, para proyectar también una sesión de videoconferencia.
Vidéo, les signaux audio et de contrôle peuvent être envoyés aux projecteurs de plus longues distances sur un seul câble CAT6 grâce à la connexion HDBaseT, auxquels s'ajoutent d'entrée DVI, HDMI, DP et pour également concevoir une session de vidéoconférence.De conformidad con la Ley de 2005, mediante una orden de control pueden imponerse obligaciones a una persona si se estima necesario con objeto de prevenir o restringir su participación en actividades relacionadas con el terrorismo.
En vertu de la loi de 2005, une ordonnance de contrôle peut imposer des obligations à un individu si cellesci sont jugées nécessaires pour prévenir ou restreindre sa participation à une activité liée au terrorisme.Además, las normas de prelación asociadas al control pueden modificarse mediante un acuerdo de subordinación en las situaciones en que fuera más conveniente velar por que la prelación más elevada corresponda a otro acreedor garantizado.
En outre, les règles de priorité associées au contrôle peuvent être modifiées par un accord de cession de rang dans les cas où il est préférable d'accorder la priorité à un autre créancier garanti.
