Exemples d'utilisation de Control que ejercen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es incierto el control que ejercen las autoridades sobre los desmovilizados.
Le contrôle exercé par les autorités sur les démobilisés est incertain.Comprueba que«aunque los hombres han empezado a dominar la naturaleza, no han hechoavances a la altura de estos riesgos en el control que ejercen sobre sus relaciones políticas.
Il constate que«si les hommes ont commencé à dominer la nature,ils n'ont pas fait, dans le contrôle qu'ils exercent sur leurs relations politiques, de progrès en rapport avec ces risques.Sin embargo, el grado de autoridad y de control que ejercen efectivamente las Naciones Unidas sobre este tipo de personal es una cuestión de importancia vital.
Cependant, le degré d'autorité et de contrôle qu'exerce effectivement l'Organisation sur ce type de personnel est une question d'une importance vitale.Las regiones donde, si bien hay una presencia de autoridades judiciales y del ministerio público, éstas están impedidas oextremadamente limitadas en su actuación por el control que ejercen los grupos armados en la zona.
Les régions où les autorités judiciaires et le ministère public sont représentés mais où leur capacité d'action esttrès limitée en raison du contrôle exercé par les groupes armés;Esto hace que el control que ejercen los tribunales administrativos-necesariamente limitado pues no hay posibilidad de revisión en cuanto al fondo- no sea suficiente.
Ainsi, le contrôle exercé par les tribunaux administratifs- nécessairement limité, sans possibilité de révision quant au fond- n'est pas suffisant.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
la presión ejercidaejercer un control
ejercer una influencia
ejercer influencia
ejercer sus funciones
ejercer la protección
para ejercer presión
Plus
Por un lado, el tratamiento de los factores que permiten que la condición de consumir su huésped significa llegar a la raízdel problema para que se rompe el control que ejercen los alimentos tiene sobre ellos.
D'une part, traiter les facteurs qui permettent à la condition de consommer son hôte signifie aller à la racine duproblème pour qu'il casse l'emprise que la nourriture a sur eux.El control que ejercen sobre el mercado es un factor clave en los elevados costos de producción, mientras que los pozos contaminan el agua potable con arsénico.
Leur mainmise sur le marché est un facteur déterminant des prix élevés à la production et les puits ont également contaminé l'eau potable avec de l'arsenic.Es necesario que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos con miras a lograr que los dirigentes ylos partidos políticos reduzcan el control que ejercen sobre la policía local, para que se puedan alcanzar progresos considerables.
La communauté internationaledoit s'efforcer de desserrer l'emprise qu'exercent les partis et les hommes politiques sur la police locale si elle veut obtenir des progrès significatifs.Gracias al control que ejercen sobre las transnacionales de la información, las élites mundiales imponen a la humanidad una visión de la realidad estrechamente circunscrita a un marco ideológico determinado.
Les élites mondiales, grâce au contrôle qu'elles exercent sur les transnationales de l'information, imposent à l'humanité une vision de la réalité minutieusement régie par un cadre idéologique.Aunque todos los servicios nacionales de archivos son los responsables del cuidado yconservación de los archivos históricos, el control que ejercen en los archivos administrativos es más o menos general, dependiendo del caso.
Si tous les services nationaux d'archives sont responsables du traitement etde la conservation des archives historiques, le contrôle qu'ils exercent sur les archives courantes et intermédiaires est plus ou moins étendu selon le cas.Efectivamente, por una parte, el control que ejercen los Estados miembros sobre los precios de venta o de reembolso de esos productos no sustrae completamente sus precios de la ley de la oferta y la demanda.
En effet, d'une part, le contrôle exercé par les États membres sur les prix de vente ou de remboursement de ces produits ne soustrait pas entièrement leur prix à la loi de l'offre et de la demande.Pero también sugiere que mantener el sitio actual no haría más que castigar a una población que ama la paz,al mismo tiempo que fortalecería el control que ejercen sus peores elementos sobre la sociedad y la vida pública.
Toutefois, cela sous-entend aussi que le maintien du siège actuel ne ferait que punir une population en quête depaix tout en renforçant l'emprise de ses pires éléments sur la société et sur la vie publique.Se agradecerían algunas precisiones acerca del control que ejercen las autoridades civiles sobre el ejército y los órganos encargados de investigar los actos de tortura cometidos por militares y de perseguir a sus autores.
Des précisions à propos du contrôle exercé par les autorités civiles sur l'armée et les organes chargés d'enquêter sur les actes de torture commis par des militaires et de poursuivre leurs auteurs seraient donc les bienvenues.La proliferación de mecanismos extrapresupuestarios, fuera del proceso del presupuesto ordinario y de asignación,se tradujo en una pérdida gradual del control que ejercen los Estados Miembros sobre la utilización de los recursos de que dispone la OMM.
La multiplication des dispositions extrabudgétaires et leur processus d'affectation a entraînéinévitablement une érosion progressive du contrôle exercé par les membres sur l'emploi des ressources dont dispose l'OMM.El control que ejercen los Estados y la jurisprudencia son, en la actualidad, los únicos medios de evitar que el Consejo de Seguridad imponga su voluntad dictaminando artificialmente una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Le contrôle qu'exercent les États et la jurisprudence sont actuellement les seuls moyens d'éviter que le Conseil de sécurité n'impose ses volontés en constatant artificiellement une menace à la paix et la sécurité internationales.Conviene, en primer lugar, señalar que el artículo 42 de la Ley 90-06, relativa a la reglamentación de los bancos,contempla principalmente el control que ejercen el Banco Central y la Comisión de Bancos en el marco de la supervisión del sistema bancario.
Il convient d'abord de préciser que l'article 42 de la loi 90-06 portant réglementationbancaire vise principalement le contrôle exercé par la Banque centrale et la Commission bancaire dans le cadre de la supervision du système bancaire.Algunos temen que disminuya el control que ejercen sobre las decisiones del mundo, y otros temen que se les escape la oportunidad de alcanzar ese control privilegiado, y eso es un obstáculo importante que hay que superar.
La crainte, pour certains, de voir diminuer leur contrôle des décisions dans le monde et, pour quelques autres, de perdre la possibilité d'accéder à ce El ejercicio del derecho de los pueblos indígenas a la alimentación suele depender fundamentalmente de sus posibilidades de acceder a los recursos naturales existentes en la tierra o los territorios que ocupan o usan,y del control que ejercen sobre esos recursos.
La réalisation par les peuples autochtones de leur droit à l'alimentation dépend souvent étroitement de leur accès aux ressources naturelles des terres et territoires A este respecto procede señalar,por una parte, que el control que ejercen los Estados miembros sobre los precios de venta o de reembolso de los medicamentos no sustrae completamente los precios de esos productos de la ley de la oferta y la demanda.
À cet égard, il convient de relever,d'une part, que le contrôle exercé par les États membres sur les prix de vente ou de remboursement des médicaments ne soustrait pas entièrement les prix de ces produits à la loi de l'offre et de la demande.El Comité también expresa su inquietud por el hecho de que, a pesar del cambio positivo que supuso la promulgación de la nueva Ley de prensa,la libertad de expresión siga restringida por el control que ejercen las autoridades sobre la radio y la televisión estatales y por las medidas de hostigamiento a que son sometidos algunos periodistas.
Le Comité se déclare également préoccupé par le fait qu'en dépit Por otra parte, el control que ejercen la Fiscalía, los jueces y los magistrados, así como el Ministerio del Interior, que realizan visitas periódicas a las instalaciones del Departamento de Instituciones Penitenciarias, permiten abordar y prevenir todo problema de conducta indebida de los agentes del orden.
Par ailleurs, le contrôle exercé par le Parquet, les Juges et Magistrats ainsi que le Ministère de l'Intérieur qui, régulièrement, se rendent dans les installations du Département d'Institutions Pénitentiaires, permet également de surveiller et de prévenir tout problème de conduite inhérent aux agents de répression.El Comité pide más información acerca del funcionamiento de los centros fronterizos de acogida de extranjeros yrefugiados, el control que ejercen las autoridades judiciales sobre esos centros y en qué medida se permite visitar esos centros a las asociaciones y organizaciones de asistencia a los refugiados.
Le Comité demande de plus amples informations sur le fonctionnement effectif des centres d'accueil pour étrangers etréfugiés aux frontières, sur le contrôle qu'exercent les autorités judiciaires sur ces centres, ainsi que sur la faculté qu'ont les associations et les organisations d'assistance aux réfugiés d'y pénétrer.Puede servir de base a estos efectos la definición del artículo 2 1 j de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, si bien la complejidad de las diversas estructuras de las organizaciones internacionales hace necesario proceder con cautela, en particular para evaluar la capacidad de adopción de decisiones ola autoridad y el control que ejercen los miembros de esas organizaciones.
La définition figurant à l'alinéa j du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités peut servir de base à cette fin, d'autant que face à la complexité des diverses structures des organisations internationales, il est impératif de procéder avec prudence, en particulier pour évaluer la capacité d'adoption des décisions oul'autorité et le contrôle qu'exercent les membres de ces organisations.La creación de un nuevo orden mundial dela información y de la comunicación se ve obstaculizada por el control que ejercen las grandes corporaciones de la información,que les permite distorsionar su contenido de acuerdo con sus propios intereses políticos, económicos y culturales, en detrimento de la democracia.
La création d'un nouvel ordre mondial de l'information etde la communication est entravée par le contrôle exercé par les grands groupes de médias sur les flux d'informations, qui leur permet de déformer les contenus en fonction de leurs propres intérêts politiques, économiques ou culturels et au final de porter atteinte à la démocratie.La Sra. OSEREDCZUK(Unión Interparlamentaria) recuerda que la Unión Interparlamentaria ha creado el Comité de los Derechos Humanos de los Parlamentarios para proteger a estos últimos, que son los custodios de los derechos y las libertades fundamentales, no sólo por su función de legisladores,sino sobre todo por la función de control que ejercen sobre el poder ejecutivo, contra todo atentado a sus derechos fundamentales, y concretamente a su derecho a la libertad de expresión.
Mme OSEREDCZUK(Union interparlementaire) rappelle que l'Union interparlementaire a créé le Comité des droits de l'homme des parlementaires pour protéger ces derniers, qui sont les gardiens des droits et des libertés fondamentales non seulement de par leur rôle de législateur,mais surtout de par la fonction de contrôle qu'ils exercent sur le pouvoir exécutif, contre toute atteinte à leurs droits fondamentaux, notamment leur droit à la liberté d'expression.Las acciones que realizan las instancias estatales, el control que ejercen los tribunales a través de sus decisiones y la promulgación de leyes en esta materia, forman parte de los mecanismos más eficaces para la protección del derecho a la no discriminación, pues permite identificar potenciales transgresiones impidiendo acciones lesivas.
Les actions des organismes de l'État, le contrôle pratiqué par les tribunaux à travers leurs décisions et la promulgation de textes de loi figurent au nombre des mécanismes les plus efficaces de protection du droit à la non-discrimination, car ils permettent de détecter les éventuelles infractions et de prévenir ainsi de nouvelles violations.La UIP seguirá ayudando a los parlamentos a mejorar el control que ejercen sobre la acción de los gobiernos con respecto a la aplicación efectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a adoptar medidas contra la violencia de que son objeto las mujeres-- dos importantes preocupaciones sociales en relación con el género.
L'UIP continuera à aider les parlements à renforcer leur contrôle sur l'action des gouvernements visant à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(CEDAW) et à prendre des mesures contre les violences faites aux femmes- deux préoccupations sociétales majeures en matière d'égalité des sexes.Por último,deberán mejorarse conside rablemente los controles que ejercen los Estados miembros.
Enfin, le contrôle exercé par les Etats membres doit être fortement amélioré.A ese respecto, la Junta constató que el control que ejercía la Sección de Servicios de Recursos Humanos era fundamentalmente una formalidad.
À cet égard, le Comité a estimé que le contrôle exercé par la Section des ressources humaines était de pure forme.El control que ejerce la sociedad civil, así como su aliento y su actitud crítica, son fundamentales.
Le contrôle exercé par la société civile, ses encouragements et ses critiques sont fondamentaux.
