Que Veut Dire CONTROLAR PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• contrôle total
• un contrôle total
• contrôler pleinement
• contrôler totalement
• contrôler complètement

Exemples d'utilisation de Controlar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Tenemos que controlar plenamente el aeropuerto internacional de Damasco.
Nous devons prendre le contrôle intégral de l'aéroport international de Damas.

Recordarán que hay treinta formas de energía física, de las que los Directores del Poder son capaces de controlar plenamente sólo veintiuna.
Vous vous souvenez qu'il existe trente formes d'énergies physiques, parmi lesquelles les Directeurs de Pouvoir sont capables d'en contrôler complètement vingt et une.

Asimismo, el programa ayudó a sus miembros a controlar plenamente su vida personal y sociopolítica.
Le programme a également permis aux membres d'exercer pleinement un contrôle sur leur vie personnelle et sociopolitique.

Asimismo, aunque los canales gubernamentales han comenzado a recibir con cuentagotas ingresos procedentes de los impuestos y los derechos de aduana, el Estado está lejos de controlar plenamente los recursos de Ituri.
En même temps, si les recettes fiscales et les droits de douane commencent lentement à tomber dans les caisses de l'État, celui-ci est loin d'avoir un contrôle total sur les ressources de l'Ituri.

De este modo, tras pacificar su alma, podía controlar plenamente los impulsos de su yo, para ser artífice de paz a su alrededor.
Et ainsi, son âme désormais pacifiée était en mesure de contrôler pleinement les pulsions du"moi" pour être un créateur de paix autour de lui.

No obstante, el Consejo insiste en la necesidad de mantener, en paralelo, una lista ampliada de indicadores, accesible mediante una base de datos pública, con el fin de controlar plenamente las repercusiones de las reformas estructurales.
Toutefois, le Conseil insiste sur la nécessité de maintenir, en parallèle, une liste élargie d'indicateurs, accessible sur une base de données publique, afin de contrôler pleinement l'impact des réformes structurelles.

Dado que el proceso de mediación nunca es lineal y que no se pueden controlar plenamente todos los elementos, las estrategias deben ser flexibles para responder al contexto cambiante.
Comme la médiation n'est jamais linéaire et comme tous ses éléments ne peuvent être totalement maîtrisés, il faut adopter des stratégies souples pour pouvoir s'adapter à l'évolution de la situation.

Por una parte, los del animal cuyas necesidades de movimiento, reladones sodales y otras manifestadones vitales deben restringirse; por otra parte, los del experimentador y sus ayudantes que han de poder controlar plenamente al animal y su medio ambiente.
Il y a d'un côté animal, dont les besoins de mouvement, de relations sodales et d'autres manifestations de vie doivent èrre restreints, de l'autre l'expérimentateur et ses assistants, qui exigent un contrôle total de l'animal et de son environnement.

Esa situación persiste incluso cuando las autoridades libias no tienen la posibilidad de controlar plenamente la situación en su país o impedir que las armas caigan en manos de elementos terroristas.
Cette situation persiste alors même que les autorités libyennes n'ont aucune possibilité de contrôler pleinement la situation dans leur pays ou d'empêcher que ces armes ne tombent entre les mains d'éléments terroristes.

Por una parte, los del animal cuyas necesidades de movimiento, relaciones sociales y otras manifestaciones vitales deben restringüse; por otra parte, los del experimentador y sus ayudantes que han de poder controlar plenamente al animal y su medio ambiente.
Il y a d'un côté l'animal, dont les besoins de mouvement, de relations sociales et d'autres manifesUitions de vie doivent être restreints, de l'autre l'expérimentateur et ses assistants, qui exigent un contrôle total de l'animal et de son environnement.

No pueden controlar plenamente los asuntos de sus respectivos reinos de acción, pero pueden manipular las condiciones planetarias y asociar circunstancias de manera de influir favorablemente en las esferas de la actividad humana a las cuales están asignados, y así lo hacen.
Ils ne peuvent contrôler totalement les affaires de leurs champs d'action respectifs, mais ils peuvent, et ils le font, manipuler les conditions planétaires et associer des circonstances de manière à influencer favorablement les sphères d'activité humaine auxquelles ils sont attachés.

La Unión Europea reafirma la necesidad de fortalecer los medios de que disponen los países en desarrollo para asumir y controlar plenamente las estrategias y programas de desarrollo mediante asociaciones eficaces entre el gobierno, la sociedad civil y el sector privado.
L'Union européenne réaffirme donc qu'il faut renforcer les moyens dont les pays en développement disposent pour assumer et contrôler pleinement les stratégies et programmes de développement par le biais de partenariats efficaces entre le gouvernement, la société civile et le secteur privé.

Es esencial subrayar que muchos problemas surgen no del gobierno sino de otros elementos de la sociedad: en algunas ocasiones de grupos étnicos, como han demostrado los serbios de Bosnia; otras veces de sectores de las fuerzas de seguridad que tienen su propio proyecto de violencia y a quienes el gobierno no puede controlar plenamente.
Il faut souligner que beaucoup de problèmes sont le fait, non du gouvernement, mais d'autres éléments de la société, parfois de groupes ethniques- c'est le cas des Serbes en Bosnie- parfois de sections des forces de sécurité qui poursuivent leurs propres objectifs de violence et que le gouvernement ne parvient pas à contrôler entièrement.

Se trata- insisto- de una etapa suplementaria relevante a la que cabe añadir los demás avances registrados desde hace un año en la consolidación de nuestra política de transporte aéreo, con el fin de controlar plenamente la dimensión internacional, de crucial importancia, de el sector aéreo y defender el lugar ya destacado que en ella ocupa nuestra industria.
J'insiste sur le fait que ceci représente une étape supplémentaire importante à laquelle nous pouvons ajouter les autres avancées réalisées au cours de l'an dernier dans la consolidation de notre politique des transports aériens dans le but de contrôler totalement la dimension internationale vitale du secteur aérien et de défendre le rôle déjà très important que notre industrie y joue.

La Sra. BOUVIER( Grupo pro Derechos de las Minorías) señala, en relación con la situación en Nueva Guinea Occidental( denominada Irian Jaya por Indonesia) que el conflicto armado entre el principal movimiento de guerrilla( el OPM), que impugna la legalidad de la unión de Nueva Guinea Occidental e Indonesia en 1969, y las fuerzas armadas indonesias no está próximo a terminar, en la medida en que ninguna de las Partes está en condiciones de controlar plenamente el territorio.
Mme BOUVIER(Groupement pour les droits des minorités) dit à propos de la situation en Nouvelle-Guinée occidentale(appelée Irian Jaya par l'Indonésie), que le conflit armé entre le principal mouvement de guérilla(l'OPM), qui conteste la légalité du rattachement de la Nouvelle-Guinée occidentale à l'Indonésie en 1969, et les forces armées indonésiennes n'est pas près de s'achever dans la mesure où aucune des deux parties n'est en mesure de contrôler complètement le territoire.

Cambia o sustituye web numerosos fundamental navegadores archivos con el fin de controlar plenamente y con frecuencia remitir los sitios web a los anfitriones que bien pagados que lo hagan o para distribuir contenido molesto a su navegador web o PC. Surfvox. com cambiar la página de inicio de los navegadores de Internet con la página principal desagradable, que es la primera cosa que lo hace con su sistema y cada vez que carga nueva pestaña que le hará llegar a el sitio riesgoso.
Il modifie ou remplace de nombreux navigateurs web cruciale fichiers afin de contrôler pleinement et transmettre fréquemment les sites Web à ces hôtes qui soit payés à le faire ou à distribuer du contenu vexant à vos navigateurs Web ou PC. Surfvox. com changer la page d'accueil des navigateurs Internet avec page d'accueil méchant, ce est la première chose qu'il fait avec votre système et chaque fois que vous chargez un nouvel onglet, il vous orientera vers le site risquée.

La novedad más preocupante en 2005 fue la disposición mostrada por el Gobierno a desestabilizar las relaciones entre las distintas etnias del país e incitar a la mayoría contra la minoría polaca, con el objetivo de controlar plenamente a la influyente organización Unión de Polacos de Belarús órgano representativo de la minoría polaca.
Ce qu'il y a eu de plus inquiétant en 2005 a été l'empressement manifesté par le Gouvernement à déstabiliser les relations interethniques au sein du pays et à exciter la majorité contre la minorité polonaise, afin d'exercer un contrôle total sur l'organisation influente qu'est l'Union des Polonais du Bélarus UPB, l'organe représentatif de la minorité polonaise.

Tales centrales podrían estar gestionadas y controladas plenamente por el Estado proveedor.
Ces installations pourraient fonctionner et être pleinement contrôlées par un État fournisseur.

Como no depende de los datos existentes, este proyecto controla plenamente la calidad de la base final de datos.
N'ayant pas à reprendre des informations existantes, ce type de projet permet de contrôler entièrement la qualité de la base à établir.

Con todo, es preciso reconocer que las migraciones nunca podrán ser eliminadas ni aun controladas plenamente.
Il y a lieu de reconnaître malgré tout que les migrations ne pourront jamais être éliminées ni pleinement contrôlées.

El Gobierno de Israel controla plenamente la administración y la seguridad en las zonas de asentamiento y ejerce el control efectivo de las fronteras exteriores del territorio palestino ocupado.
Le Gouvernement israélien exerce un contrôle total sur les zones de peuplement en ce qui concerne la sécurité et l'administration, et contrôle effectivement les frontières extérieures du territoire palestinien occupé.

El sistema exige que el juez: a cumpla fielmente el horario de sesiones prescrito por la ley; b controle plenamente las actuaciones, y c atribuya y utilice eficazmente el tiempo y los recursos del tribunal para evitar demoras.
Le système demande que le Président a respecte scrupuleusement les heures des séances prescrites par la loi; b contrôle totalement la procédure et c utilise de manière efficace le temps et les ressources du tribunal pour éviter tout retard.

La misión observó que el Gobierno de Israel controlaba plenamente la seguridad y la administración en las zonas de asentamiento y ejercía el control efectivo de las fronteras exteriores del Territorio Palestino Ocupado.
Elle a constaté que le Gouvernement israélien contrôlait totalement la sécurité et l'administration dans les zones de peuplement et exerçait un contrôle effectif sur les frontières extérieures du Territoire palestinien occupé.

El Gerente General asumía y controlaba plenamente todas esas funciones contando con la aprobación por lo menos tácita de los auxiliares u oficiales administrativos de la Tienda de Artículos de Regalo y del servicio de Actividades Comerciales.
Le gérant exerçait toutes ces fonctions, qu'il contrôlait entièrement, avec au moins l'approbation tacite du fonctionnaire d'administration ou de l'assistant administratif chargé de la boutique et celle du Service des activités commerciales.

En este sentido, es claro que la Franja de Gaza sigue siendo parte de un territorio ocupado, dado que Israel controla plenamente las fronteras, el espacio aéreo, las aguas jurisdiccionales y todos los aspectos de la vida diaria de la población palestina.
Il est clair à ce sujet que la bande de Gaza reste une partie du territoire occupé, du fait qu'Israël en contrôle complètement les frontières, l'espace aérien, l'accès par la mer, et tous les aspects sans exception de la vie quotidienne de la population palestinienne.

Cabe preguntarse quién asesinó a los habitantes pacíficos de Jodzhali y luego mutiló sus cuerpos, si la tragedia no ocurrió en una aldea ocupada por los armenios ni a lo largo del corredor humanitario, sino en las cercanías de Agdam, en el territorio controlado plenamente por el Frente Popular de Azerbaiyán?
Qui a tué les paisibles habitants de Khojaly pour mutiler ensuite leurs corps, si la tragédie n'a pas eu lieu dans un village pris par les Arméniens ou dans le corridor humanitaire, mais à l'approche de la ville d'Agdam, sur un territoire entièrement contrôlé par le Front populaire d'Azerbaïdjan?

Nos aseguramos de que dicho plan se aplicara sin problemas ni disturbios y demostramos que somos capaces de asumir la responsabilidad de nuestra propia seguridad, sobre todo en las regiones fronterizas, donde observadores de la Unión Europea nos han ayudado a garantizar el correcto funcionamiento del primer paso fronterizo en la historia que ha sido controlado plenamente por palestinos.
Nous avons veillé à ce que ce plan soit mis en œuvre dans le calme et la sérénité et nous avons prouvé notre capacité à assumer nos propres responsabilités en matière de sécurité, en particulier dans les zones frontalières, où des observateurs de l'Union européenne nous ont aidés à garantir le bon fonctionnement du premier poste frontalier de l'histoire à être totalement géré par des Palestiniens.

Comment utiliser "controlar plenamente" dans une phrase en Espagnol

En el caso de R esto es muy claro, pues uno puede controlar plenamente el funcionamiento del programa, alcanzando resultados potentísimos.

En resumen, según indica Bayni, Hezbollah ha intervenido para controlar plenamente las delegaciones diplomáticas libanesas en los países occidentales y árabes.

Así que, si estás buscando un mando universal con el que controlar plenamente todos tus dispositivos, has llegado al contenido adecuado.

Nadie tiene el poder de controlar plenamente los efectos de sus palabras o de sus actos sobre los destinata-rios de los mismos.

Principales ventajas del método: Milagro Para El Embarazo – Las mujeres pueden controlar plenamente la infertilidad con un tratamiento seguro y natural.

No existe una cultura ambiental por la misma ignorancia de las personas y la incapacidad del Gobierno para controlar plenamente la situación.

El robo de mineral está penado con cárcel, sin embargo, hasta la fecha no se logró controlar plenamente este acto de carácter ilícito.

Controlar plenamente todas las operaciones (incluido el uso de claves en la navegación por internet) que realice la víctima cuando usa el terminal.

Con los resultados obtenidos ha creado este método con siete sencillos pasos para controlar plenamente tus propias finanzas y por tanto tu futuro.

Comment utiliser "contrôler pleinement" dans une phrase en Français

Contrairement aux serveurs virtualisés, les serveurs dédiés vous permettent de contrôler pleinement votre environnement.

Un FERR autogéré vous permet de contrôler pleinement vos placements.

Sa puissante architecture permet aux clients de contrôler pleinement leurs plans d'imposition.

Vous aurez besoin d’un long entraînement avant d'être capable de contrôler pleinement ce positionnement dans l'espace.

Concernant l'aura bleue, on peut aussi se demander si, réellement, elle a pu contrôler pleinement Shino.

Les motards sont souvent admirés pour leurs capacités à contrôler pleinement leur véhicule.

Elle réussissait enfin à contrôler pleinement ses dons.

aient été déclarées monter en puissance et contrôler pleinement l’ensemble du territoire national (Cfr.

Homme du sud, il avait une certaine difficulté pour contrôler pleinement son expression faciale.

Grâce à l’application TouchControl App vous pourrez désormais contrôler pleinement votre appareil auditif depuis votre smartphone !