Exemples d'utilisation de Controlar totalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para ello, es necesario controlar totalmente las condiciones de almacenamiento.
À cette fin, il faut pouvoir maîtriser totalement les conditions de stockage.La tecnología de flash TTL de alta precisiónoriginal de Fujifilm permite controlar totalmente la salida del flash.
Avec la technologie de flashTTL ultra-précise de Fujifilm, vous contrôlez totalement l'intensité de l'éclair.Tú querías controlar totalmente mi vida así que me quitaste el libre albedrío.
Tu voulais totalement contrôler ma vie. Donc tu m'as retiré mon libre arbitre.La tecnología de flash TTL de alta precisiónoriginal de Fujifilm permite controlar totalmente la salida del flash.
Grâce à la technologie originale et ultra-précise de contrôledu flash TTL de Fujifilm, vous pouvez contrôler totalement l'intensité des éclairs.Con este sistema, usted podrá controlar totalmente las descripciones, el acceso y la presentación de sus recursos digitales.
Avec CONTENTdm, vous contrôlez totalement vos ressources numérisées, ainsi que leur description, leur accès et leur affichage.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controladas por el gobierno
controlar la situación
medidas para controlarcontrolados con placebo
controlar la aplicación
controlar la contaminación
controlar las actividades
controlar la calidad
controlar el acceso
la sustancia controlada
Plus
A pesar de los incesantes esfuerzos de la UNOMIG para poner fin a esta situación,no ha sido posible controlar totalmente los incidentes.
Malgré tous les efforts faits par la MONUG pour mettre fin à cette tendance, les incidents n'ontpas pu être maîtrisés complètement.Por consiguiente, el sistema se puede controlar totalmente con un único pedal en lugar de con dos.
Ainsi, le système peut être entièrement commandé par une seule pédale au lieu de deux.Con las cámaras de obturador central podrás sincronizar elflash hasta 1/1600 de segundo y controlar totalmente la luz ambiente.
Avec les appareils à obturateur central, vous pouvez synchroniser le flashjusqu'à 1/1 600 de seconde et avoir le contrôle intégral de la lumière ambiante.Esta nueva política da alas autoridades chinas los medios de controlar totalmente las actividades religiosas tanto en el plano material como espiritual.
Cette nouvelle politique donne auxautorités chinoises les moyens de contrôler totalement les activités religieuses sur les plans matériel et spirituel.Muy temprano fue reconocido por los que se hallaban en posición de poder que estos mismos métodospodían ser útiles para controlar totalmente una sociedad.
Il fut bientôt reconnu par ceux en position de pouvoir que les mêmes méthodespouvaient être utiles pour contrôler totalement une société.El Sr. Delors ha dicho quees realmente difícil para la Comisión controlar totalmente la situación en los países europeos, al menos en los Doce.
Delors a précisé qu'il est difficile eneffet pour la Commission de parvenir à contrôler totalement la situation dans les pays européens, chez les Douze du moins.Estos dos incidentes reflejan que en la Unión Europea se está instaurando gradualmente un Estado policiaco,de acuerdo con el deseo de la clase dirigente de controlar totalmente a sus súbditos.
Ces deux incidents sont les signes d'un régime policier graduellement instauré au sein de l'Unioneuropéenne, conformément au souhait de la classe dirigeante d'exercer un contrôle total sur ses sujets.Eso significa que podrás controlar totalmente la luz ambiente, lo que resulta útil para la fotografía de exteriores bajo la luz del sol.
Cela signifie que vous avez le contrôle total de Estamos viviendo un momento único de la historia,cuando disponemos de los avances científicos que nos permiten controlar totalmente estas tres enfermedades.
Nous sommes à une étape cruciale de notrehistoire où les progrès scientifiques nous offrent les moyens d'endiguer complètement ces trois maladies.De hecho, en los próximos años observaremos cómo estasenormes multinacionales intentan controlar totalmente el mercado de la UE, expulsando a los pequeños productores y sinceramente debemos prestar atención a esto.
Au cours des prochaines années, ces énormes multinationales vont ànouveau s'employer à prendre le contrôle absolu du marché de l'UE en en chassant les petits producteurs. Franchement, c'est à cela que nous devons faire attention.Los extraordinarios avances científicos, las medidas concertadas a nivel mundial y los sólidos progresos realizados por los distintos países han permitido al mundoemprender el camino que permitirá controlar totalmente la epidemia del SIDA.
Les avancées scientifiques extraordinaires, l'action concertée menée au niveau mondial et les progrès impressionnants réalisés dans chaque pays nous placent sur labonne voie pour parvenir à contrôler complètement l'épidémie du sida.Esto permite a los usuarios controlar totalmente sus notificaciones y a los desarrolladores de aplicaciones ahorrar tiempo en la creación de las notificaciones y concentrarse en la utilidad de las notificaciones.
Cela permet aux utilisateurs de contrôler pleinement leurs messages, pour les développeurs d'applications, Growl aide à passer peu Inyecciones intraoculares de reactivos químicos son relativamente fáciles de realizar in ovo. Sin embargo, la concentración eficaz y exacta de los reactivos inyectados dentro de la retina neuralpuede ser difícil de controlar totalmente.
Injections intraoculaires de réactifs chimiques sont relativement faciles à réaliser in ovo. Cependant, la concentration efficace et précise des réactifs injectés au sein de la rétine neuralepeut être difficile de contrôler entièrement.Pero también se ha sugerido que, tal vez, los bancos centralesno son capaces de controlar totalmente la tendencia de la inflación, bien porque carecen de los instrumentos adecuados, bien porque la inflación en una economía viene determinada en gran medida por factores globales que escapan a su control.
Toutefois, cette situation a suscité des commentaires suggérant que les banques centrales n'étaientpeut-être pas en mesure de maîtriser totalement l'évolution de l'inflation, soit parce qu'elles ne disposent pas des outils adéquats, soit parce que l'inflation, dans toute économie, subit dans une large mesure l'influence de facteurs mondiaux qui échappent au contrôle de la banque centrale.Puede ejecutar dispositivos CCD y de captura de vídeo desde Gestor de dispositivos, en el menú Dispositivos. Al igual que todos los dispositivos INDI, podrá acceder a algunos de los controles de los dispositivos desde el mapa del cielo.El dispositivo se puede controlar totalmente desde el Panel de control INDI.
Vous pouvez lancer des périphériques CCD et de capture vidéo depuis le Gestionnaire de périphériques dans le menu Périphériques. Comme tous les périphériques INDI, certains des contrôles La Unión Europea y los Estados Unidos, junto con los demás poderes imperialistas, están procediendo a la apertura selectiva de los mercados y a la abolición de los subsidios a los productos agrícolas en detrimento de las pequeñas y medianas empresas, de manera que el capital monopolista pueda penetrar en los mercados de los países en desarrollo ymenos desarrollados a fin de controlar totalmente los productos industriales, la prestación de servicios y la explotación abusiva de el agua, la energía y demás recursos para maximizar su rentabilidad.
L'UE et La oradora deplora no obstante que los derechos humanos se sigan violando en numerosos países, especialmente en el Iraq, donde el Gobierno continúa recurriendo al terror, la tortura y a las ejecuciones arbitrarias, a restringir la libertad de religión,de opinión y de expresión, y a controlar totalmente los medios de comunicación.
L'oratrice déplore néanmoins que les droits de l'homme soient toujours bafoués dans de nombreux pays, notamment en Iraq, où le Gouvernement continue d'avoir recours à la terreur, à la torture et aux exécutions arbitraires, de limiter la libertéde religion, d'opinion et de parole, et de contrôler entièrement les médias.Reafirmar una vez más la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad nacional del Iraq, así como su sujeción al principio de la no injerencia en sus asuntos internos y las relaciones de buena vecindad, destacando el derecho del pueblo del Iraq adeterminar libremente su futuro y controlar totalmente sus recursos naturales y financieros.
Réaffirment la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité nationale de l'Iraq, ainsi que la nécessité d'observer le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'États voisins et de respecter les relations de bon voisinage; et soulignent que le peuple iraquien a le droit de décider librement de sonavenir politique et d'exercer un contrôle total sur ses ressources naturelles et financières;El resto de su capital pertenecía a filiales controladas totalmente por ésta.
Des filiales contrôlées entièrement par cette dernière détenaient le reste du capital de Y AB.Me controlaban totalmente.
Il me contrôlait totalement.Los Mysterians controlan totalmente la atmósfera terrestre.
Les Mysterians contrôlent totalement l'atmosphère terrestre.En Guinea Ecuatorial las autoridades controlan totalmente el acceso a la informacion.
En Guinée équatoriale, l'accès à l'information est totalement contrôlé par les autorités.Estas instalaciones podrían ser gestionadas y controladas totalmente por el Estado suministrador.
Ces stations pourraient être gérées et entièrement contrôlées par l'État fournisseur.ARTICLE 19 declaró además que el Gobierno controlaba totalmente los medios de radiodifusión y que Internet estaba sometido a estrictas restricciones.
ARTICLE 19 indique en outre que le Gouvernement exerce un contrôle total sur les médias audiovisuels et que l'accès à l'Internet est fortement restreint.Las fuerzas de ocupación han creadonuevas entidades territoriales que controlan totalmente, como el territorio de Minembwe, que incluye cinco colectividades y 22 agrupaciones.
Des nouvelles entités territoriales ont été créées par les forces d'occupation etse trouvent sous leur contrôle total, tel que le territoire de Minembwe avec cinq collectivités et 22 groupements.
