Que Veut Dire CONTROLAR SU APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• contrôler leur application
• contrôler l'application
• de contrôler leur application
• contrôle de leur application
• contrôler la mise en œuvre
• contrôler son application

Exemples d'utilisation de Controlar su aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Sólo falta aplicar algunos medios para controlar su aplicación.
Il ne reste plus qu'à mettre en place certains moyens pour contrôler leur application.

Tenemos la responsabilidad colectiva de controlar su aplicación concreta, de poner en marcha e impulsar la conquista de los mercados ayudando a su desarrollo.
Il y va donc de notre responsabilité collective de suivre l'application concrète, d'engager, d'impulser la conquête des marchés en aidant à son développement.

Está muy bien crear normas, pero¿quién es responsable de controlar su aplicación?
C'est bien beau d'établir des normes, mais qui est responsable du contrôle de leur application?

La Comisión tiene el deber de evaluar periódicamente el sistema, de controlar su aplicación y de mantener informado al Parlamento, cosa que no se ha hecho en el pasado.
La Commission se doit d'évaluer régulièrement le système, de contrôler sa mise en œuvre et d'en tenir informé le Parlement, ce qui n'a pas été fait dans le passé.

Sin duda, deberán respetar las mismas exigencias que los buques comunitarios, pero sin embargo será difícil controlar su aplicación.
Certes, ils devront respecter les mêmes exigences que les navires communautaires, mais il sera toutefois difficile d'en contrôler l'application.

El Grupo contra los Atentados Racistas estaba encargado de formular recomendaciones y de controlar su aplicación; en su informe de 1991 había formulado recomendaciones para las fuerzas policiales y las autoridades locales.
Le Groupe des attentats racistes(Racial Attacks Group) était chargé de formuler des recommandations et de contrôler leur application; il avait formulé, dans son rapport de 1991, des recommandations à l'intention des forces de police et des autorités locales.

D A las autoridades nacionales les incumbe transferir dichos criterios a su legislación y controlar su aplicación.
D Des autorités nationales, auxquelles il incombe de transposer ces règles dans leur législation et de contrôler leur application.

Para controlar su aplicación, la Comisión Nacional de los Asuntos de la Mujer presenta cada año al Consejo de Ministros un informe basado en las informaciones que le presentan los ministerios y dependencias interesados acerca de los progresos alcanzados en ese ámbito.
Pour contrôler son application, la Commission nationale des affaires féminines soumet chaque année au Conseil des ministres un rapport basé sur les renseignements que les ministères et services intéressés présentent sur les progrès accomplis dans ce domaine.

Se están organizando seminarios para acercar a los actores implicados y para ayudarles a controlar su aplicación.
Des séminaires sont actuellement en train d'être programmés, afin de rapprocher les acteurs impliqués et de les aider à contrôler la mise en œuvre.

Antes de adoptar una decisión sobre la forma del futuro instrumento y la naturaleza del órgano encargado de controlar su aplicación por los Estados Partes, el Grupo de Trabajo consideró útil llegar a un acuerdo sobre las funciones de dicho órgano.
Avant de prendre une décision concernant la forme du futur instrument et la nature de l'organe chargé d'en contrôler la mise en œuvre par les États parties, le Groupe de travail a jugé utile de trouver un accord sur les fonctions dudit organe.

El Ministerio de Bienestar Social, Trabajo y Empleo tiene entre otras obligaciones la de preparar las políticas pertinentes del Estado y controlar su aplicación.
Le Ministère de la protection sociale, du travail et de l'emploi est notamment chargé de la définition des politiques nationales en ces domaines et du contrôle de leur mise en oeuvre.

Este órgano subsidiario, que actuaría siguiendo las instrucciones recibidas del Consejo, no podría revisar las decisiones de éste ni controlar su aplicación, ya que esta tarea corresponde al Consejo, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado.
Cet organe subsidiaire, qui agirait selon les instructions reçues du Conseil, ne pourrait pas réviser les décisions de celui-ci ni en contrôler l'application, cette tâche incombant au Conseil, en collaboration avec le Haut-Commissariat.

Que está integrada por altos directivos que supervisan las cuestiones relativas a la seguridad en sus respectivas entidades, tiene por misión examinar las políticas y los procedimientos y controlar su aplicación.
Qui est formé des principaux responsables de la sécurité dans leurs entités respectives, a pour tâche d'examiner les politiques et procédures et de contrôler leur application.

En algunos casos(Guinea, Camerún, Mali y Gabón), los acuerdos son refrendados, además, por los orga nismos que, contra retribución, se encargan de controlar su aplicación efectiva, es decir, por parte de Francia, la sociedad Secrétama y, por parte de los países africanos, el consejo de cargadores l.
Dans cer tains cas(Guinée, Cameroun, Mali, Gabon), les accords sont, de plus, contresignés, par les organismes chargés, contre rétribution, d'assurer le contrôle de leur application, à savoir, du côté français, la société Secrétama et, du côté africain, le conseil des chargeurs l.

Por ejemplo, con la imprimación polimérica de bajo contenido en COV KLEIBERIT 840.3, sin aditivo de NEP, con comportamiento fluorescente detectable bajo luz ultravioleta para controlar su aplicación en toda la superficie.
Exemple: le primaire à faible teneur en COV KLEIBERIT 840.3 sans additif NEP à base de polyuréthane, avec formule fluorescente pour contrôler l'application sur toute la surface, visible aux rayons UV.

Dicha ley define como sigue los objetivos y tareas de los sindicatos: proteger las actividades de los trabajadores y sus derechos socioeconómicos, fomentar el empleo, ocupar se de la negociación colectiva, concertar convenios colectivos y controlar su aplicación, ayudar a resolver las controversias laborales, controlar el cumplimiento de la legislación de el trabajo, proteger a los trabajadores y a el entorno laboral, participar en la privatización de la propiedad de el Estado, participar en los órganos de gestión colegiados,etc.
La loi définit les objectifs et les tâches des syndicats: défendre l'activité et les droits socio-économiques des travailleurs, favoriser l'emploi, mener des négociations collectives, conclure des conventions collectives et contrôler leur application, aider à la solution des conflits du travail, veiller au respect de la législation du travail, protéger les travailleurs et le milieu de travail, participer à la privatisation des biens de l'Etat, intervenir au sein des organes collégiaux de gestion.

Ahora bien, pensamos que una de nuestras batallas debe ser la de luchar por la transposición en los ordenamientos jurídicos internos de directivas que se consideren importantes y controlar su aplicación práctica.
Nous pensons cependant qu'une de nos batailles doit consister à lutter pour la transposition des directives importantes dans les systèmes juridiques internes et à contrôler leur application pratique.

Así, la Agencia se encargará de elaborar el conjunto de las normas de seguridad e interoperabilidad del sistema de transporte aéreo europeo y, tras su aprobación por la Comisión, de controlar su aplicación, principalmente mediante inspecciones en los Estados miembros e investigaciones en las empresas.
L'Agence sera ainsi chargée d'élaborer l'ensemble des règles de sécurité et d'interopérabilité du système européen de l'aviation et, après leur adoption par la Commission, d'en contrôler l'application, notamment par le biais d'inspections dans les États membres et d'enquêtes dans les entreprises.

Por importante que sea el papel del TJCE, la aplicación eficaz de los derechos fundamentales depende también del establecimiento de otros mecanismos des tinados a garantizar la coherencia de las políticas de la Unión Europea sobre los derechos fundamentales y controlar su aplicación.
Quelle que soit l'importance du rôle de la Cour de justice, la mise en œuvre efficace des droits fondamentaux passe également par l'établissement d'autres mécanismes conçus pour assurer la cohérence et contrôler l'application des politiques de l'Union relatives à ces droits.

En muchos de estos países la legislación, así como la organización de las autoridades creadas por promoverla y controlar su aplicación, es dispersa, al igual que en Finlandia.
Comme en Finlande, la législation et l'organisation des institutions mises en place pour en promouvoir et en surveiller l'application sont par trop éclatées dans nombre de ces pays.

En cuanto a la imposición de castigos corporales a niños, en 2010 se aprobaron una ley y un plan de acción para la protección de la infancia, y se han creado instituciones para controlar su aplicación.
En ce qui concerne les châtiments corporels à l'égard des enfants, une loi et un plan d'action pour la protection de l'enfance ont été adoptés en 2010 et des institutions ont été mises en place pour contrôler leur application.

Estas prácticas de autorregulación renuevan el interrogante sobre la eficacia de la norma, puesto que no se trata de controlar su aplicación ni de sancionar su incumplimiento.
Ces pratiques d'autorégulation renouvellent la question de l'effectivité de la norme puisqu'il ne s'agit pas de contrôler son application ni de sanctionner son non-respect.

La República Unida de Tanzanía, que respalda firmemente las normas de la Carta de las Naciones Unidas y de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, es consciente de que la presentación de informes periódicos resulta fundamental para controlar su aplicación.
La République-Unie de Tanzanie, qui est fermement attachée aux normes énoncées dans la Charte des Nations Unies et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples en matière de droits de l'homme, a conscience que la présentation de rapports périodiques est vitale pour en contrôler l'application.

A juicio del Comité, el papel de la Unión Europea consiste esencialmente en coordinar las medidas adoptadas al nivel comunitario e internacional, mientras que el de las autoridades nacionales y locales consiste más bien en adoptar medidas concretas, controlar su aplicación e informar y sensibilizar a los ciudadanos sobre el terrorismo y la delincuencia en todos los niveles.
Le Comité estime que le rôle de l'Union européenne se situe principalement dans la coordination des mesures à l'échelle communautaire et international, alors que celui des autorités nationales et locales consiste davantage à arrêter des dispositions concrètes, à contrôler la mise en œuvre, à diffuser des informations et à contribuer à la sensibilisation au terrorisme et à la criminalité à tous les niveaux.

La UE no debe limitarse a trabajar en favor de los derechos humanos y de la democracia a nivel central, sino que debe examinar también las posibilidades de establecer un diálogo a nivel regional, provincial y local con el fin de integrar las diferentes políticas y controlar su aplicación.
L'UE ne doit pas se limiter à œuvrer en faveur des droits de l'homme et de la démocratie au niveau central, mais également passer en revue les possibilités d'établir le dialogue au niveau régional, provincial et local afin d'assurer la prise en compte des politiques et de contrôler leur application.

El Secretario General de la UNCTAD debería establecer un comité directivo interdivisional permanente que incluya a todos los Directores, a el Jefe de la Sección de Gestión de Recursos, a el Jefe de el Servicio de Apoyo Intergubernamental y a el Jefe de el Servicio de Cooperación Técnica, para coordinar la preparación de los programas de trabajo, supervisar y controlar su aplicación, evaluar sus resultados y presentar informes sobre la experiencia adquirida y los logros alcanzados.
Le Secrétaire général de la CNUCED devrait établir un comité directeur interdivisions permanent associant tous les directeurs, le chef de la Section de la gestion des ressources, le chef du Service d'appui intergouvernemental et le chef du Service de la coopération technique afin de coordonner la préparation des programmes de travail, de superviser et de contrôler leur mise en œuvre, d'évaluer leur efficacité et de rendre compte des enseignements acquis et des résultats obtenus.

Por el contrario, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(1965) y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(1979), a las que el Estado de Benin se adhirió en 2001 y 1992 respectivamente, no han sido objeto de informes periódicos para los comités encargados de controlar su aplicación.
Contrairement à cette convention, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale(1965) et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(1979), auxquelles l'Etat béninois est partie respectivement en 2001 et en 1992, n'ont pas fait l'objet de rapports périodiques à l'endroit des comités de contrôle de leur mise en œuvre.

Ahora es todavía más importante que el Departamento dé publicidad lo más rápidamente posible a los programas y planes de acción que fueron el resultado de esas importantes reuniones, trabajando en estrecha consulta con los departamentos operacionales a los efectos de que un público mundial informado pueda controlar su aplicación en los planos internacional y nacional.
Il est désormais encore plus important que les programmes et plans d'action qui résultent de ces grandes manifestations soient diffusés le plus largement et le plus rapidement possible par le Département travaillant en coopération étroite avec les départements opérationnels, afin qu'un public mondial informé puisse suivre leur application au plan national et international.

D Apoyar los acuerdos voluntarios entre empresas y poderes públicos, con el fin de conseguir, al nivel nacional o de la Unión y gracias a la innovación tecnológica, niveles de rendimiento elevados en términos económicos, ambientales y energéticos, acelerando la crea ción de medios de controlar su aplicación.
D d'appuyer l'établissement d'accords volontaires entre les entreprises et les pouvoirs publics afin d'atteindre au niveau national ou de l'Union, grâce à l'innovation technologique, des niveaux de performances élevés en termes économique, environnemental et énergétique, tout en accélérant la mise en place des moyens de contrôler leur application;

Este importante avance requiere, no obstante, ser complementado con un mecanismo eficiente de seguimiento de las resoluciones, mediante el cual se controle su aplicación.
Mais il faudra qu'il se dote d'un mécanisme efficace de suivi qui lui permette d'en contrôler l'application.