Exemples d'utilisation de Cooperara con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y que cooperara con la policía.
Il voulait que je coopère avec la police.Se exigió que cada uno de los soldados entrevistados cooperara con la investigación y todos así lo hicieron.
En sus observaciones sobre el caso, aprobadas el 30 de julio de 1993, el Comité lamentó el hecho de queel Estado parte no cooperara con él en este asunto.
Dans ses constatations sur l'affaire, adoptées le 30 juillet 1993, le Comité También pidieron a Eritrea que cooperara con el Grupo de Supervisión.
Ils ont également invité l'Érythrée à coopérer avec le Groupe de contrôle.Sería indispensable que cooperara con las organizaciones nacionales y extranjeras Defensor del Pueblo, tribunales nacionales, organizaciones no gubernamentales interesadas,etc.
Une coopération avec les organisations nationales et étrangères(défenseur du peuple, tribunaux internes, organisations non gouvernementales concernées, etc.) serait indispensable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cooperar con las autoridades
disposición a cooperarcooperar con el comité
cooperar con la comisión
cooperar con la comunidad
cooperar con las organizaciones
cooperar con el tribunal
partes a que cooperennecesidad de cooperarcooperar con los mecanismos
Plus
La madre al parecer nopudo alimentar a su bebé hasta que cooperara con las autoridades, que querían saber el paradero de su marido.
La mère aurait été empêchée denourrir son bébé jusqu'à ce qu'elle coopère avec les autorités qui voulaient savoir où était son mari.Los miembros del Consejo, en consultas del pleno, expresaron su apoyo al Documento de Doha, así como a la hoja de ruta hacia la paz, einstaron al Gobierno del Sudán a que cooperara con la UNAMID.
Les membres du Conseil ont affirmé, lors de consultations plénières, qu'ils soutenaient le Document de Doha et la feuille de route pour la paix,et ont exhorté le Gouvernement soudanais à coopérer avec la MINUAD.Ahora sería bueno que cooperara con la detective y le dijera quién tiene el dinero.
Le moment est choisi pour coopérer avec l'inspecteur et lui dire qui a volé l'argent.Han instado a Israel a que actuara de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud de la Cuarta Convención de Ginebra sobre laprotección de la población civil y a que cooperara con las Naciones Unidas.
Ils ont exhorté Israël à agir conformément à ses obligations en vertu de la quatrième convention de Genève relative à laprotection de la population civile et à coopérer avec les Nations unies.La Presidenta dijo que sería útil quela CNUDMI cooperara con el Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC en Ginebra.
Le Président a dit qu'il serait utile quela CNUDCI coopère avec le Centre consultatif sur le droit de l'OMC à Genève.También le pidió que cooperara con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias en la elaboración de disposiciones modelo para proteger los derechos de la mujer en las leyes en materia de vivienda y violencia en el hogar.
Elle l'a prié en outre de coopérer avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes en vue de l'élaboration de dispositions types visant à protéger les droits des femmes dans la législation sur le logement et la violence familiale.Los Ministros de AsuntosSociales pidieron a la Liga que cooperara con la CESPAO en la preparación de un programa de actividades complementarias.
Les ministres des affairessociales ont engagé la Ligue des États arabes à coopérer avec la CESAO pour concevoir un programme de suivi.La organización instó a Myanmar a que reformara sus disposiciones constitucionales que restringían la libertad de religión,luchara contra la impunidad y cooperara con los órganos de tratados y los procedimientos especiales.
L'organisation a appelé le Myanmar La organización alentó a Austria a que cooperara con la sociedad civil para erradicar todas las formas de discriminación.
L'organisation a encouragé l'Autriche à collaborer avec la société civile pour éliminer toutes les formes de discrimination.Cooperara con los cinco Estados poseedores de armas nucleares, los Estados partes en tratados sobre zonas libres de armas nucleares y otros Estados y organizaciones internacionales con el fin de reforzar la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares;
De coopérer avec les cinq États dotés d'armes nucléaires, les États parties aux traités sur la création A juicio del Comité,era apropiado que la Secretaría de las Naciones Unidas cooperara con el Gobierno de Jordania en relación con los arreglos propuestos.
À son avis,il convenait que le Secrétariat de l'ONU coopère avec le Gouvernement jordanien à la mise en oeuvre des arrangements proposés.El Japón esperaba que Eritrea cooperara con la comunidad internacional, concretamente con mecanismos de las Naciones Unidas.
Le Japon a exprimé l'espoir que l'Érythrée coopère avec la communauté internationale, notamment les mécanismes de l'ONU.Una posible enfoque, sugerida por los autores,sería que Estados Unidos cooperara con los actuales gobiernos árabes para contrarrestar a los terroristas.
Une approche possible, suggérée par les auteurs,serait que les États-Unis coopèrent avec les actuels gouvernements arabes pour contrer les terroristes.El Secretario Generalinstó al Gobierno a que cooperara con el Relator Especial y los procedimientos especiales temáticos y les franqueara el acceso para que pudieran observar la situación de los derechos humanos en el país.
Le Secrétaire générala exhorté le Gouvernement à coopérer avec le Rapporteur spécial et les procédures spéciales thématiques et à leur permettre de suivre la situation des droits de l'homme dans le pays.Habida cuenta de que los procedimientos legales requieren tiempo,el Comisionado/COE alentó al Gobierno a que cooperara con las personas interesadas para encontrar soluciones prácticas a sus problemas.
Compte tenu de la lenteur des procédures officielles,il encourage le Gouvernement à rechercher, en coopération avec les personnes concernées, des solutions pratiques à leurs problèmes.La Asamblea también pidióal Secretario General que cooperara con el Director General de la UNESCO para establecer la Comisión independiente y decidió examinar el informe de la Comisión en el período de sesiones que fuere oportuno.
L'Assemblée priait aussi le Secrétaire général de coopérer avec le Directeur général Se expuso asimismo el temor de que las Naciones Unidas, en virtud deldenominado Pacto Mundial, cooperara con empresas con dudosos antecedente en materia de derechos humanos.
On a en outre constaté El Seminario instó a la Potencia administradora a que cooperara con el Gobierno de Guam en la realización de actividades destinadas a fomentar la educación política de la población indígena de Guam, los chamorros, acerca de su derecho a la libre determinación.
Le Séminaire a demandé à la Puissance administrante de coopérer avec le Gouvernement Sería conveniente quela Comisión Europea promoviera esta iniciativa y cooperara con esta red con vistas a intercambiar información y buenas prácticas.
La Commission européenne devraitapporter son soutien à cette initiative et collaborer avec le réseau afin d'échanger des informations et des bonnes pratiques.Estonia alentó a la RepúblicaIslámica del Irán a que cooperara con los mecanismos de los procedimientos especiales e instó al país a que velara por la protección de los defensores de los derechos humanos en el país.
L'Estonie a encouragé la coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et a engagé vivement la République islamique d'Iran à garantir la protection des défenseurs des droits de l'homme dans le pays.Hubo circunstancias atenuantes, en particular que el funcionario cooperara con la investigación y admitiera su falta de conducta y el tiempo que insumió la causa.
Entre 1996 y 2004, cuatro órganos de tratadosrecomendaron al Estado que cooperara con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de que fueran enjuiciados todos los sospechosos de cometer violaciones graves de los derechos humanos.
En relación con el debate sobre el plan de trabajo,una delegación destacó la necesidad de que el PNUD cooperara con el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y la Organización Mundial del Comercio, en la esfera de la creación de empleos.
À l'occasion du débat sur le plan de travail, une délégation asouligné la nécessité pour le PNUD de coopérer avec la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et l'Organisation mondiale du commerce dans le domaine de la création d'emplois.En el párrafo 73,la Junta recomendó que el ONU-Hábitat cooperara con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi con el fin de establecer un plan anual de capacitación para su propia plantilla.
Au paragraphe 73, le Comité arecommandé à ONU-Habitat d'établir, en coopération avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, un plan de formation annuel pour son propre personnel.Entre 1996 y 2004, cuatro órganos creados en virtud de tratadosrecomendaron al Estado que cooperara con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de asegurar que fueran enjuiciadas todas las personas sospechosas de violaciones graves de los derechos humanos.
De 1996 à 2004, quatre organes conventionnels ontrecommandé à l'État partie de coopérer avec le Tribunal pénal pour l'exYougoslavie(TPIY), afin que toutes les personnes soupçonnées d'avoir commis des violations graves des droits de l'homme soient traduites en justice.
