Exemples d'utilisation de Coordinará su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El agente Rawson coordinará su transporte hacia y desde el juzgado.
L'agent Rawson coordonnera vos transports jusqu'au tribunal.El mecanismo será un órgano técnico tripartito integrado por un componente del Gobierno, un componente de las FARC-EP y un componente internacional,la Misión, que coordinará su labor.
Il prendra la forme d'un organe technique tripartite, constitué d'une composante gouvernementale, d'une composante des FARC-EP et d'une composante internationale,la Mission, qui coordonnera ses travaux.A tal efecto, coordinará su labor con la actividad pertinente que llevan a cabo la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.
Pour cela, elle coordonnera ses efforts avec ceux de la société civile et des organisations non gouvernementales concernées.El Comité, en particular, asistirá a¡la Comisión en la apli cación del programa teniendo en cuenta losobjetivos en el artículo 4 y coordinará su labor con la de otros Comités que cubran el mismo campo que TEMPUS.
Le comité, en particulier, assiste la Commission dans la mise en ceuvre du programme eu égardaux objectifs énoncés à l'article 4 et coordonne ses travaux avec ceux d'autres comités couvrant le même domaine que Tempus.El Comité coordinará su labor con el Comité del programa Erasmus en lo relativo a la acción II del Anexo de la presente Decisión.
Le comité coordonne ses travaux avec le comité du programme Erasmus en ce qui concerne l'action II de l'annexe de la présente décision.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coordinar las actividades
para coordinar las actividades
un enfoque coordinadocoordinar la aplicación
coordinar la asistencia
coordinar la labor
coordinar los esfuerzos
una respuesta coordinadauna acción coordinadacoordinar los programas
Plus
La Comisión fue informada de queel oficial de prácticas recomendadas coordinará su labor con sus funcionarios homólogos en la Sede para organizar un intercambio periódico de información.
Le Comité a appris quele Spécialiste des pratiques optimales coordonnerait ses activités avec El UNFPA coordinará su programa con otros organismos de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y donantes bilaterales.
Le FNUAP coordonnera son programme avec ceux d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, des institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux.En respuesta a los representantes de los Países Bajos y Tailandia, dice quela trata es un acto de violencia y que coordinará su labor con la de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, así como con la del Relator Especial sobre migración.
Répondant aux représentants de la Thaïlande et des Pays-Bas, Por lo demás, la Agencia coordinará su trabajo con la Agencia Europea de Control de la Pesca y la Agencia Europea de Seguridad Marítima en relación con las funciones de los guardacostas.
Elle sera chargé de coordonner son travail aux côtés de l'Agence européenne de contrôle des pêches et de l'Agence européenne pour la sécurité maritime.Verificada la nacionalidad del niño, niña o adolescente, y notificada la medida de protección por parte de las autoridades del MIFAMILIA, el Consulado de Nicaragua procederá a documentar al niño,niña o adolescente y coordinará su repatriación con las autoridades locales y la Dirección General Consular.
Après vérification de la nationalité de l'enfant ou de l'adolescent et notification des mesures de protection par les services du Ministère de la famille, le Consulat du Nicaragua rassemble les documentsnécessaires au sujet de l'intéressé et organise son rapatriement en collaboration avec les autorités locales et la Direction générale des services consulaires.A este respecto, el Grupo de Trabajo coordinará su labor con la UNESCO, en particular en relación con las iniciativas que ha adoptado en la esfera del"Diálogo entre Civilizaciones";
À cet effet, le Groupe de travail coordonnera ses travaux avec ceux de l'UNESCO, pour ce qui est en particulier de leurs initiatives dans le domaine du"dialogue entre les civilisations";Cuando negocie acuerdos internacionales que puedan afectar o alterar el ámbito de aplicación de el Reglamento relativo a la notificación y a el traslado de documentos anexo a el presente Acuerdo,Dinamarca coordinará su posición con la Comunidad y se abstendrá de toda acción que comprometa los objetivos de una posición coordinada de la Comunidad dentro de su esfera de competencia en tales negociaciones.
Lors de la négociation d'accords internationaux susceptibles d'altérer ou de modifier le champ d'application du règlement relatif à la signification et à la notification d'actes annexé au présent accord,le Danemark coordonne sa position avec la Communauté et s'abstient de toute action de nature à compromettre les objectifs d'une position adoptée par la Communauté dans El Consejo coordinará su acción con la OSCE y otros actores internacionales, como la Federación de Rusia y los Estados Unidos, a fin de aportar su apoyo al proceso de reforma.
Le Conseil coordonnera son action avec l'OSCE et d'autres acteurs internationaux, comme la Fédération de Russie et les États-Unis, afin d'apporter Cuando negocie acuerdos internacionales que puedan afectar o alterar al ámbito de aplicación de los Reglamentos anejos al presente Acuerdo,Dinamarca coordinará su posición con la Comunidad y se abstendrá de toda acción que comprometa los objetivos de una posición de la Comunidad dentro de su esfera de competencia en tales negociaciones.
Lors de la négociation d'accords internationaux susceptibles d'altérer ou de modifier la portée des règlements tels qu'annexés au présent accord,le Danemark coordonne sa position avec la Communauté et s'engage à s'abstenir de toute action compromettant les objectifs d'une position adoptée par la Communauté dans El grupo de trabajo coordinará su funcionamiento con el comité directivo nacional del Programa y otros mecanismos nacionales de coordinación que se ocupen de los derechos del niño y el bienestar infantil.
Ces équipes coordonneront leurs travaux avec le Comité directeur national susmentionné et d'autres mécanismes de coordination nationaux s'occupant des droits et de la protection des enfants.Cuando negocie acuerdos internacionales que puedan afectar o alterar el ámbito de aplicación del Reglamento de Bruselas I anexo al presente Acuerdo,Dinamarca coordinará su posición con la Comunidad y se abstendrá de toda acción que comprometa los objetivos de una posición de la Comunidad dentro de su esfera de competencia en tales negociaciones.
Lors de la négociation d'accords internationaux susceptibles d'altérer ou de modifier le champ d'application du règlement Bruxelles I annexé au présent accord,le Danemark coordonne sa position avec la Communauté et s'abstient de toute action de nature à compromettre les objectifs d'une position adoptée par la Communauté dans La Comunidad coordinará su acción con otros donantes y considerará de la mayor prioridad la puesta en práctica de las medidas definidas por la Cumbre Económica de Munich y adoptadas por el G24.
La Communauté coordonnera ses efforts avec d'autres donateurs et s'attachera en toute première priorité à mettre en oeuvre les mesures définies par le Sommet économique de Munich et adoptées par le G 24.A este respecto, sobre la base de las conclusiones convenidas aprobadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 55º período de sesiones, ONU-Mujeres promoverá la mejora de el acceso de las mujeres a la educación y la capacitación, formal y no formal,en particular en los ámbitos de la ciencia y la tecnología, y coordinará su labor con otros componentes de el sistema de las Naciones Unidas para contribuir a que las mujeres tengan un mayor acceso a el pleno empleo y el trabajo decente.
À cet égard, en s'appuyant sur les conclusions concertées adoptées par la Commission du statut de la femme à El Experto independientecolaborará con otros procedimientos especiales y coordinará su labor con las de otros mecanismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos y órganos creados en virtud de tratados.
L'Expert indépendant coopéreraavec d'autres procédures spéciales et coordonnera son action avec celle d'autres mécanismes des Nations Unies, notamment le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme et d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.Coordinará su labor con la de otros órganos de las Naciones Unidas, incluida la Tercera Comisión de la Asamblea General, el Comité Especial de Descolonización, la Comisión de Derecho Internacional, la Comisión de Desarme y el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Il coordonnera son travail avec celui d'autres organes des Nations Unies, notamment la Troisième Commission de l'Assemblée générale, le Comité spécial de la décolonisation, la Commission du droit international, la Commission du désarmement et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.Simplificará la imagen pública ylos mensajes clave del Programa, coordinará su programa de publicaciones y colaborará con los medios de comunicación internacionales para crear más conciencia sobre las cuestiones relacionadas con la urbanización sostenible a nivel mundial.
Il simplifiera l'image etles principaux messages d'ONU-Habitat, coordonnera son programme de publications et correspondra avec les médias internationaux de manière à faire mieux comprendre, à l'échelle planétaire, les questions relatives à l'urbanisation durable.La OECE coordinará su labor con otras organizaciones internacionales competentes, en particular con el Fondo Monetario Internacional, el cual está interesado en las estadísticas bancarias y su aplicación más amplia en los países en desarrollo, y con el grupo de estadísticos financieros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE.
EUROSTAT coordonnera ses travaux avec ceux des autres organisations internationales concernées, en particulier avec le FMI, qui s'intéresse aux statistiques bancaires et à l'extension de leur utilisation dans les pays en développement, ainsi qu'avec le groupe de spécialistes des statistiques financières de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE.Tanto en las misiones integradas como en las no integradas,el grupo en la misión coordinará su actuación en el ámbito de la conducta y la disciplina con la correspondiente labor de otras entidades de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales que operan sobre el terreno.
Dans les missions intégrées comme dans celles qui nele sont pas, l'équipe de mission coordonnera ses interventions en matière de discipline et de déontologie avec celles des autres entités des Nations Unies ainsi qu'avec celles des ONG internationales sur place.El Auditor Residente coordinará su labor con los auditores externos visitantes y se encargará de realizar los estudios y exámenes preliminares que le soliciten los equipos de auditores visitantes de la División de Auditoría y Control de la Gestión de la Oficina de Inspección e Investigaciones.
Il coordonnera ses travaux avec ceux des vérificateurs externes des comptes qui viendraient à se rendre auprès de la Mission et mènera toute enquête ou tout examen préliminaire qui pourrait être demandé par les équipes de vérification des comptes dépêchées par le Bureau des inspections et investigations.El UNICEF promoverá la estrategia de los"tres unos" y coordinará su asistencia con el Programa Nacional del Sida y la Red nacional de Organizaciones No Gubernamentales sobre el VIH/SIDA en el contexto del Grupo de Trabajo Temático del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y en colaboración con otras organizaciones, en particular la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, el Cuerpo de Paz y Plan International.
Il militera en faveur de la stratégie des> et coordonnera son assistance avec le Programme national de lutte contre le VIH/sida et le Réseau national d'ONG s'occupant du VIH/sida sous l'égide du Groupe de travail thématique du Programme commun ONUSIDA, et en partenariat avec d'autres organisations, telles que la United States Agency for International Development, le Peace Corps et Plan International.La Oficina Ejecutiva delSecretario General se encarga de coordinar su labor.
Le Cabinet du Secrétaire général coordonne ses activités.España va a tener que coordinar sus trabajos con Bélgica y Hungría.
L'Espagne va devoir coordonner son travail avec la Belgique et la Hongrie.Coordinen su ofensiva conforme a esto.
Coordonnez votre défense.La UE seguirá intensificando y coordinando su ayuda sobre el terreno.
Elle continuera Además, la Comisión tenía que coordinar su política entre las diversas Direcciones Generales.
Elle doit, en outre, coordonner sa politique entre les différentes directions générales.
