Que Veut Dire CUARTO INFORME ANUAL en Français - Traduction En Français

• quatrième rapport annuel
• le quatrième rapport annuel
• du quatrième rapport annuel
• 4ème rapport annuel
• le 4ème rapport annuel

Exemples d'utilisation de Cuarto informe anual en Espagnol et leurs traductions en Français

Es el cuarto informe anual sobre la RDSI.
Il s'agit du quatrième rapport annuel sur le RNIS.

Señor Presidente, Señorías, la Comisión saluda la exposición realizada por el Sr. Torres Couto sobre el Cuarto Informe Anual del Observatorio Europeo para las PYME.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission salue les déclarations de M. Torres Couto concernant le 4ème rapport annuel de l'Observatoire européen des PME.

El cuarto informe anual sobre el desempleo en la CEE analiza, asimismo, las razones del desem pleo y haceprevisiones a corto, medio y largo plazo sobre la evolución del empleo.
Le sixième rapport annuel sur le chômage dans la CE analyse également les raisons du chômage et donne des prévi sions à court, à moyen et à long terme sur révolution de l'emploi.

En este contexto, queremos señalar a la atención de la Asamblea General el cuarto informe anual del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, en el que entre otras cosas se declara.
Dans ce contexte, nous voudrions appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le quatrième rapport annuel du Tribunal international qui déclare notamment.

El cuarto informe anual del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se refiere a sus actividades en el período comprendido entre el 1º de agosto de 1996 y el 31 de julio de 1997.
Le quatrième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie porte sur l'activité du Tribunal pendant la période qui va du 1er août 1996 au 31 juillet 1997.

En la 74a sesión, celebrada el 5 de julio de 2000, el Secretario General presentó su cuarto informe anual(ISBA/6/A/9), conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 166 de la Convención.
À la 74e séance, le 5 juillet 2000, le Secrétaire général a présenté son qua-trième rapport annuel(ISBA/6/A/9), en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention.

Desde que se publicó el cuarto informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/61/549) no se han producido cambios importantes en el plan general.
Depuis la parution du quatrième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement(A/61/549), aucun changement majeur n'a été apporté au plan dans son ensemble.

En 2004, prevé presentar a la Comisión otros dos informes relativos a las visitas realizadas en 2003 a la ex República Yugoslava de Macedonia y Tailandia, y un cuarto informe anual.
En 2004, elle doit présenter à la Commission deux autres rapports sur les visites qu'elle a effectuées en 2003 en ex-République yougoslave de Macédoine et en Thaïlande, ainsi qu'un quatrième rapport annuel.

En el período de que se informa, la Junta examinó el cuarto informe anual de desempeño del Fondo, correspondiente al ejercicio fiscal 2014 1 de julio de 2013 a 30 de junio de 2014.
Au cours de la période considérée, le Conseil a examiné le quatrième rapport annuel sur les résultats du Fonds, portant sur l'exercice budgétaire 2014 du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014.

El 10 de mayo de 2011 se celebró otra reunión entre el Comité y el Presidente del Subcomité para la Prevención, en la que este último presentó su cuarto informe anual público al Comité CAT/C/46/2.
Une autre réunion a eu lieu entre le Comité et le Président du Sous-Comité pour la prévention de la torture le 10 mai 2011; à cette occasion, ce dernier a présenté au Comité son quatrième rapport annuel public CAT/C/46/2.

Con arreglo a lo dispuesto por el Protocolo Facultativo, el Presidente del Subcomité presentó el cuarto informe anual del Subcomité al Comité contra la Tortura en una sesión plenaria celebrada el 10 de mayo de 2011.
Conformément aux dispositions du Protocole facultatif, le Président du Sous-Comité a présenté le quatrième rapport annuel du Sous-Comité au Comité contre la torture en séance plénière, le 10 mai 2011.

Por ejemplo, el cuarto informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/61/549) señala que en diciembre de 2005 se solicitó la adopción de una decisión sobre la estrategia, pero no se escogió una estrategia hasta junio de 2006.
Ainsi, selon le quatrième rapport annuel(A/61/549), alors qu'une décision sur la stratégie avait été demandée en décembre 2005, la stratégie n'a pas été choisie avant juin 2006.

El presente informe, que abarca el período comprendido entre el 1° de agosto de 2007 y el 31 de julio de 2008, es el cuarto informe anual que la Corte Penal Internacional(en adelante,"la Corte") presenta a las Naciones Unidas.
Le présent rapport, qui couvre la période du 1er août 2007 au 31 juillet 2008, est le quatrième rapport annuel que la Cour pénale internationale(ci-après>) soumet à l'Organisation des Nations Unies.

Después de la publicación del cuarto informe anual, Liberia remitió planes de pago mediante cartas de fecha 19 de agosto de 2005 y 9 de mayo de 2006 dirigidas al Presidente de la Comisión de Cuotas.
Depuis la publication du quatrième rapport annuel, le Libéria a présenté des échéanciers de paiement sous couvert de lettres en date du 19 août 2005 et du 9 mai 2006 adressées au Président du Comité des contributions.

Una presentación sistemática y detallada del trabajo de la Comisión en el control de la aplicación del Derecho comunitario en 1986 será proporcionada al Parlamento Europeo en el cuarto informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario.3.
Une présentation systématique et détaillée de l'action de la Commission relative au contrôle de l'application du droit communautaire en 1986 sera fournie dans le quatrième rapport annuel au Parlement européen sur le contrôle de l'application du droit communautaire.

La CP/RP acogió con satisfacción el cuarto informe anual del administrador del diario internacional de las transacciones(DIT), que abarcaba el período comprendido entre noviembre de 2007 y octubre de 2008.
La CMP a pris connaissance avec intérêt du quatrième rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions(RIT), portant sur la période de novembre 2007 à octobre 2008.

Informe del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991: nota del Secretario General por la que se transmite el cuarto informe anual del Tribunal Internacional(A/52/375) 49.
Rapport du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991: note du Secrétaire général transmettant le quatrième rapport annuel du Tribunal international(A/52/375) 49.

A/61/549 Tema 117- Presupuesto por programas para el bienio 2006-2007- Cuarto informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura- Informe del Secretario General A C E F I R.
A/61/549 Point 117-- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007-- Quatrième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement-- Rapport du Secrétaire général A A C E F R.

Este cuarto informe anual del Comité presenta sus principales actividades durante el año 1998, que es también el primer año de su segundo mandato cuadrienal desde su creación en 1994 como organismo consultivo de la Unión Europea.
Ce quatrième rapport annuel du Comité présente ses principales activités pendant l'année 1998, qui est aussi la première année de son deuxième mandat quadriennal depuis sa création en 1994 en tant qu'organe consultatif de l'Union européenne.

El concepto del Subcomité de prevención de la tortura, expuesto en su cuarto informe anual a la Asamblea General, constituye una visión global que va más allá del respeto de los instrumentos internacionales.
En ce qui concerne l'approche du SPT au sujet de la notion de prévention de la torture, qui a été présentée dans le cadre de son quatrième rapport annuel à l'Assemblée générale, il s'agit d'une vision globale qui va au-delà du respect des instruments internationaux.

Este es el cuarto informe anual que presenta a la Asamblea General el actual Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Sr. Ben Emmerson.
Il s'agit ici du quatrième rapport annuel présenté à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Ben Emmerson.

De conformidad con la resolución 65/205 de la Asamblea General, de 28 de marzo de 2011, el Presidente del Subcomité presentó el cuarto informe anual del Subcomité(CAT/C/46/2) a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, celebrado en Nueva York en octubre de 2011.
En application de la résolution 65/205 de l'Assemblée générale, en date du 28 mars 2011, le Président du Sous-Comité a présenté le quatrième rapport annuel du Sous-Comité(CAT/C/46/2) à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session, en octobre 2011, à New York.

Como se indicó en el cuarto informe anual sobre los progresos en la aplicación de la estrategia(A/68/637 y Corr.1, párrs. 19 a 21), la Secretaría había decidido no proponer dos centros regionales de servicios adicionales, como se preveía inicialmente en la estrategia.
Ainsi qu'il est indiqué dans le quatrième rapport annuel sur l'état d'avancement de la stratégie(A/68/637 et Corr.1, par. 19 à 21), le Secrétariat a décidé de ne pas proposer la création de deux autres centres de services régionaux, comme cela avait été initialement envisagé dans la stratégie.

Sr. Maurer(Suiza)(habla en francés): En primer lugar, mi delegación desea dar las gracias al Presidente Philippe Kirsh por su presentación del cuarto informe anual de la Corte Penal Internacional(véase A/63/323), que examina la labor de la Corte y los principales hechos relativos a sus relaciones con las Naciones Unidas.
Maurer(Suisse): Ma délégation tient avant tout à remercier le Président Philippe Kirsch pour la présentation du quatrième rapport annuel de la Cour pénale internationale(CPI)(voir A/63/323) rendant compte des travaux de la Cour, ainsi que des principaux faits concernant les relations entre celle-ci et l'ONU.

El Parlamento acoge con satisfacción este cuarto Informe anual, establecido por el Observatorio de las PYME para 1996, y se congratula por la inclusión de estudios temáticos profundos sobre«las mujeres y las PYME» y sobre las«cooperativas, mutualidades y organizaciones sin afán de lucro», temas que se había descuidado hasta entonces.
Le Parlement accueille avec satisfaction ce quatrième rapport annuel, établi par l'Observa toire des PME pour 1996, et se félicite de l'inclusion d'études thématiques approfondies sur«les femmes et les PME» et sur«les coopératives, les mutuelles et les organisations sans but lucra tif», sujets négligés jusqu'alors.

Sr. Jomaa(Túnez)(habla en francés): Túnez acoge con agrado la organización de este debate sobre el cuarto informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz y el informe del Fondo para la Consolidación de la Paz, contenidos en los documentos A/65/701 y A/65/353, respectivamente.
Jomaa(Tunisie): La Tunisie se félicite de l'organisation de ce débat sur le quatrième rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix et le rapport du Fonds pour la consolidation de la paix, rapports publiés respectivement sous les cotes A/65/701 et A/65/353.

Este es el cuarto informe anual sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, correspondiente al ejercicio que concluyó el 31 de diciembre de 1998.
Le présent document contient le quatrième rapport annuel sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, pour l'exercice terminé le 31 décembre 1998.

En su 44ª sesión plenaria, celebrada el 4 de noviembre de 1997, la Asamblea General tomó nota del cuarto informe anual del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991A/52/375-S/1997/729.
À sa 44e séance plénière, le 4 novembre 1997, l'Assemblée générale a pris note du quatrième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 A/52/375-S/1997/729.

Este es el cuarto informe anual presentado a la Comisión de Derechos Humanos por Hina Jilani, Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos; el informe se presenta de conformidad con la resoluciones 2000/61 y 2003/64 de la Comisión, como se indica en la introducción al presente documento.
Le présent rapport annuel, le quatrième à être présenté à la Commission des droits de l'homme par Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, est soumis en application des résolutions 2000/61 et 2003/64 de la Commission, comme indiqué dans l'introduction.

Habiendo examinado el cuarto informe anual del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991Véase A/52/375-S/1997/729; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1997, documento S/1997/729.
Ayant étudié le quatrième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991Voir A/52/375-S/1997/729; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Supplément de juillet, août et septembre 1997, document S/1997/729.