Exemples d'utilisation de Cuyo acceso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El establecimiento de cuarteles unidos cuyo acceso vigilarán únicamente patrullas mixtas.
Cierto número de personas habrían sido vistas en las carreteras que unen Jalalabad con Kandahar ycon las provincias meridionales cuyo acceso se había restringido.
Un certain nombre de personnes se seraient engagées sur les routes conduisant de Jalalabad à Kandahar etaux provinces méridionales, auxquelles l'accès est restreint.La identificación de los documentos cuyo acceso al público está sujeto a las limitaciones previstas en los artículos 4 y 9 del Reglamento(CE) no 1049/2001.
L'identification des documents dont l'accessibilité au public est soumise aux limitations prévues aux articles 4 et 9 du règlement(CE) no 1049/2001.Se hicieron estudios de casos en Jordania, la República Árabe Siria y el Yemen, cuya población rural/agrícolaes comparativamente importante y cuyo acceso actual a los recursos de agua dulce es limitado.
Des études de cas ont été réalisées en Jordanie, en République arabe syrienne et au Yémen Existen tecnologías limpias cuyo acceso al mundo en desarrollo permitiría mayores avances en la esfera de la mitigación y la adaptación.
Il existe des technologies propres qui, accessibles aux pays en développement, permettraient de réaliser des progrès substantiels en matière d'atténuation et d'adaptation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el libre accesoun mejor accesoun fácil accesoel acceso público
relativa al accesoacceso internet
el mismo accesoel mayor accesoel fácil accesoacceso más fácil
Plus
En el suroeste de Sri Lanka y a 100 km al sur de Colombo, Galle es una ciudad del océano Indico. Está construida sobre una península rocosa quealberga un puerto natural cuyo acceso es delicado, debido a arrecifes coralinos.
Au sud-ouest du Sri Lanka et à 100 km au sud de Colombo, Galle est une ville de l'océan Indien. Elle est construite sur une péninsule rocheuse quiabrite un port naturel dont l'accès, en raison des massifs coraliens, est délicat.Actualmente, las personas cuyo acceso al territorio australiano está autorizado a título humanitario representan el 15% del total de la inmigración al país.
Actuellement, les personnes à qui l'accès au territoire australien est autorisé Unos 200 m. más al este, precisamente bajo la Cartuja de S. Giacomo,se encuentra la Cueva Oscura, cuyo acceso está obstruido por un derrumbe que, en 1808, afectó a la torre de guardia de la Cartuja.
Environ 200 m plus à l'est, sous la Chartreuse de San Giacomo,se trouve la Grotte Sombre, dont l'accès est bloqué en raison d'un éboulement qui, en 1808, frappa la tour de garde de la Chartreuse.A pesar de que el Grupo Especial de Expertos se siente reconfortado por las numerosas transformaciones producidas en Sudáfrica, también está muy preocupado por la suerte del millón de trabajadores agrícolas yel millón de empleados domésticos cuyo acceso a las oficinas de votación todavía no se ha garantizado.
Quoique réconforté par les nombreuses transformations qui se produisent en Afrique du Sud, le Groupe spécial d'experts est très préoccupé par le sort du million de travailleurs agricoles etdu million d'employés de maison dont l'accès aux bureaux de vote n'est toujours pas assuré.La democracia depende de una ciudadanía cuyo acceso a ideas, opiniones e información no sometidas a censura le permita gozar de la mayor participación posible en la vida pública.
La démocratie repose sur des citoyens informés qui ont accès aux idées, aux opinions et à l'information sans la moindre censure, ce En Europa, la gestión de la red ferroviaria se reconoce como dependiente de un monopolio natural, y las instalaciones de la red ferroviaria se reconocen comouna infraestructura esencial cuyo acceso es imprescindible para las empresas ferroviarias.
En Europe, la gestion du réseau ferré est reconnue comme relevant d'un monopole naturel et les installations du réseau ferré commeune infrastructure essentielle dont l'accès est indispensable aux entreprises ferroviaires.Para alentar a los jóvenes de origenextranjero a ingresar en la policía, cuyo acceso está abierto a todos sin distinción, el Ministerio de Justicia y los servicios de policía han contemplado varias iniciativas, especialmente en la esfera de la formación.
Pour encourager les jeunes d'origineétrangère à entrer dans la police, dont l'accès est ouvert à tous sans distinction, le Ministère de la justice et les services de police ont envisagé plusieurs initiatives, notamment en matière de formation.La política se aplica al acceso habilitado mediante escritura(raíz o administrador) a la red implementada de Akamai, un conjunto de servidores que tienendirecciones IP externas y cuyo acceso está controlado por Operaciones de Plataforma.
La politique s'applique à Disputas que sólo necesitan,para obtener información, cuyo acceso está restringido o imposible. de acuerdo a la tecnología, barro eslinga a un adversario, Necesito como excusa para proporcionar información útil, que se utiliza comúnmente para el desarrollo de nuevas armas.
Les différends doivent seulement,pour obtenir des informations, dont l'accès est restreint, voire impossible,. selon la technologie, boue élingue sur un adversaire, J'ai besoin comme une excuse pour fournir des informations utiles, qui est couramment utilisé pour le développement de nouvelles armes.El expediente de la Comisión también puede incluir documentos que contengan dos categorías de información, a saber,secretos comerciales y otra información confidencial, cuyo acceso se puede restringir parcial o totalmente 24.
Le dossier de la Commission peut également inclure des documents contenant deux catégories d'informations, à savoir lessecrets d'affaires et d'autres informations confidentielles, auxquelles l'accès peut être partiellement ou totalement restreint 24.Actividad profesional regulada»: una actividad profesional cuyo acceso, ejercicio o alguna de sus modalidades de ejercicio en un Estado miembro estén sometidas directa o indirectamente, en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas, a la posesión de un título.
Par activité professionnelle réglementée, une activité professionnelle dont l'accès ou l'exercice, ou une des modalités d'exercice dans un État membre est subordonné, directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives, à la possession d'un diplôme.Aviones de transporte de Francia, Alemania y los Estados Unidos hicieron 2.735 despegues y lanzaron ayuda humanitaria a Bihać, Goražde, Srebrenica,Žepa y otras zonas aisladas cuyo acceso a los convoyes estaba sujeto a restricciones.
Des avions-cargo français, allemands et américains ont effectué 2 735 sorties pour faire des parachutages humanitaires au dessus de Bihać, de Goražde, de Srebrenica,de Žepa et d'autres zones isolées auxquelles l'accès par voie routière était limité.La presente Directiva se aplicará a las actividades cuyo acceso y ejercicio esten subordinados en uno o varios Estados miembros a condiciones de calificación profesional y que estén abiertas a los titulares de uno de los diplomas, certificados u otros títulos de farmacia a que se refiere el artículo 4.
La présente directive s'applique aux activités dont l'accès et l'exercice sont subordonnés dans un ou plusieurs États membres à des conditions de qualification professionnelle et qui sont ouvertes aux titulaires d'un des diplômes, certificats ou autres titres en pharmacie visés à l'article 4.La identificación del material que se reclama está infringiendo o es objeto de la actividad infractora yque debe ser eliminado o cuyo acceso debe ser inhabilitado, e información razonablemente suficiente para permitirnos localizar dicho material; 4.
Identification du matériel qui est prétendu atteinte ou fait l'objet d'activités illicites etqui doit être enlevé ou dont l'accès doit être désactivé, et des renseignements raisonnablement suffisants pour nous permettre de localiser le matériel; 4.Además esto podría hacernos sospechar una superchería humana, pero es importante observar que el mensaje de Chibolton por ejemplo se realizó casi bajo las ventanas del observatorio en el cual trabajan permanentemente un gran número de meteorologos,y en un campo cuyo acceso está prohibido.
Ceci pourrait d'ailleurs nous faire suspecter une supercherie humaine, mais il faut remarquer que le message de Chibolton par exemple a été réalisé presque sous les fenêtres de l'observatoire dans lequel travaillent en permanence un grand nombre de météorologistes,et dans un champ dont l'accès est interdit.La prolongada ocupación del territorio palestino por Israel sigue empeorando las dificultades económicas y sociales que afrontan los palestinos,especialmente las mujeres y los niños, cuyo acceso a la salud y a los servicios de enseñanza, al empleo, a los mercados y a la asistencia humanitaria está gravemente restringido.
L'occupation prolongée du territoire palestinien par Israël continue à aggraver les difficultés économiques et sociales des Palestiniens,en particulier des femmes et des enfants, dont l'accès aux services de santé et d'enseignement, à l'emploi, aux débouchés et à l'assistance humanitaire est gravement restreint.La directiva se aplicará a las actividades cuyo acceso y ejercicio estén subordinados a las condiciones de cualificación profesional establecidas en la directiva 85/432/CEE del Consejo(resumen 7.14), y que estén abiertas a los titulares de los diplomas, certificados u otros títulos de farmacia especificados en la directiva.
La directive s'applique aux activités dont l'accès et l'exercice sont subordonnés à des conditions de qualifications professionnelles définies dans la directive 85/432/CEE du Conseil(résumé 7.14), et qui sont ouvertes aux titulaires d'un des diplômes, certificats ou autres titres en pharmacie spécifiés dans la directive.De esta clientela directa, hay que observar que el 55% es imputable a los clientes llamados«privilegiados»(especialmente,Centros de Documentación Europea y euroventanillas) cuyo acceso es gratuito, pero que sólo representan el 28% del tiempo de los clientes Eurobases.
De cette clientèle directe, il faut noter que 55% sont imputables aux clients dits« privilégiés»(notammentcentres de documentation européenne et euro-info-centres), dont l'accès est gratuit, mais qui ne représentent que 28% du temps des clients d'Eurobases.Por actividad profesional regulada,una actividad profesional cuyo acceso o ejercicio, o una de sus modalidades de ejercicio en un Estado miembro, esté sometido directa o indirectamente, en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas, a la posesión de una titulación de formación o de un certificado de competencia.
Activité professionnelle réglementée»: une activité professionnelle dont l'accès ou l'exercice, ou l'une des modalités d'exercice dans un État membre, est subordonné, directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives, à la possession d'un titre de formation ou d'une attestation de compétence.Durante el período que se examina, el Ministerio de Desarrollo Regional concedió subvenciones a los municipios para la construcción deunidades subvencionadas para las personas cuyo acceso a una vivienda es limitado a causa de sus bajos ingresos y de otras desventajas sociales.
Au cours de la période du rapport, le Ministère du développement régional También sería conveniente contemplar la posibilidad de ampliar el grupo de organizaciones internacionales autorizadas a solicitar opiniones, admitiendo a algunas organizaciones que actualmente no entran en elcampo de definición de la Carta, pero cuyo acceso al procedimiento consultivo sería, por diversas razones, conveniente.
On pourrait aussi utilement envisager un élargissement du groupe des organisations internationales autorisées à solliciter des avis, en admettant certaines organisations qui ne rentrent pas dans le champactuel de définition de la Charte, mais dont l'accès à la procédure consultative serait à divers égards souhaitable.Recursos asociados: los recursos relacionados con el suministro de acceso desagregado al bucle local, en particular los recursos de coubicación, los cables de conexión ylos sistemas de tecnología de la información pertinentes, cuyo acceso sea necesario a un beneficiario para suministrar servicios en condiciones competitivas y razonables.
Ressources connexes", les ressources associées à la fourniture de Si la Asamblea General apoya la adopción del acceso gratuito, seguirá siendo necesario mantener el proceso de registro respecto de algunos usuarios debido a que el SAD no sólo es un depósito de documentos públicos pues que en él se almacenantambién documentos reservados cuyo acceso seguirá protegiéndose mediante el uso de contraseñas.
Si le principe de la gratuité d'accès est approuvé par l'Assemblée générale, il faudra quand même conserver le système d'inscription pour certains utilisateurs, car le Sédoc contient non seulement des documents pouvant être consultés par tous,mais encore des documents auxquels l'accès est restreint et continuera à être protégé par un mot de passe.Como complemento a las indicaciones que se exigen en el punto 1, el manual de instrucciones indicará los productos y métodos de limpieza, desinfección y aclara do aconsejados no sólo para las partes fácilmente accesibles, sino también por si fuera necesario efectuar una limpiezain situ para las partes cuyo acceso fuera imposible o estuviera desaconsejado, por ejemplo, tuberías.
En complément aux indications demandées au point 1, la notice d'instructions doit in diquer les produits et méthodes de nettoyage, de désinfection et de rinçage préconisés non seulement pour les parties facilement accessibles, mais aussi pour le cas où un nettoyage en placeest nécessaire pour les parties auxquelles l'accès est Impossible ou déconseillé, par exemple tuyauteries.
