Que Veut Dire DEBE SUBRAYARSE QUE en Français - Traduction En Français

• il convient de souligner que
• il faut souligner que
• il convient de signaler que
• convient de souligner que
• il convient de souligner qu
• il faudrait souligner que
• il faut souligner qu

Exemples d'utilisation de Debe subrayarse que en Espagnol et leurs traductions en Français

Debe subrayarse que la principal finalidad de la ley era declaratoria.
Il faudrait souligner que le principal but de la loi était d'ordre déclaratoire.

Por lo que respecta a las ayudas de Estado, debe subrayarse que seguirán existiendo en el futuro.
En ce qui concerne les aides d'État, il faut souligner sans ambages qu'on en a encore besoin.

Debe subrayarse que al respecto la práctica es muy variada y guarda relación con que el matrimonio sea poligámico o no.
Il faut souligner que la pratique en la matière est variée et liée à la forme polygamique ou non du mariage.

En lo que respecta a los trabajos preparatorios debe subrayarse que no siempre es necesario recurrir a ellos para interpretar un texto.
En ce qui concerne les travaux préparatoires, il convient de souligner qu'il n'est pas toujours nécessaire d'y recourir pour interpréter un texte.

Debe subrayarse que se trata de conclusiones preliminares, que se presentan aquí como base para el debate.
Il convient de souligner qu'il s'agit des premières conclusions qui sont présentées ici aux fins de débat.

De conformidad con la responsabilidad general de la Conferencia en cuanto a la franqueza y la transparencia, debe subrayarse que la aplicación de las medidas elaboradas y desarrolladas en ella puede tener alcance mundial y regional.
Vu la responsabilité globale qui incombe à la Conférence en matière de franchise et de transparence, il convient de souligner que les mesures conçues et élaborées dans ce domaine peuvent avoir un champ d'application tant mondial que régional.

Debe subrayarse que la creación de la Oficina Nacional Antidrogas(ONA) fue publicada en Gaceta Oficial el día 23 de enero de 2006.
Il faut souligner que la création du bureau national anti-drogues(ONA) a été publiée dans la> du 23 janvier 2006.

Al mismo tiempo, debe subrayarse que no tenemos el propósito de"vincular" una cuestión con otra.
En tout état de cause, je tiens à souligner qu'il n'existe aucune intention d'établir un lien entre ces deux questions.

Debe subrayarse que el propio Rey, símbolo de la unidad de Marruecos y descendiente del profeta, está casado con una mujer amazigh.
Il faut souligner que le Roi lui-même, symbole de l'unité du Maroc et descendant du prophète, est marié à une femme amazighe.

En términos generales, debe subrayarse que la participación de las organizaciones no gubernamentales ha sido particularmente intensa durante el año 2000.
De manière générale, il conviendrait de souligner que la participation des organisations non gouvernementales a été particulièrement active en 2000.

Debe subrayarse que es también de la máxima importancia garantizar el retorno seguro de los refugiados.
Il convient de souligner qu'il est également essentiel de permettre aux réfugiés de regagner leur foyer en toute sécurité.

En cuanto a los programas políticos, debe subrayarse que el Partido Bharatiya Janata, partido nacionalista indio que ha ocupado el poder hasta hace unos cuantos meses, articula un programa en el que está presente el elemento xenófobo.
Au niveau des programmes politiques, il faut souligner que le Bharatiya Janata Party, parti nationaliste indien qui a été au pouvoir jusqu'à il y a quelques mois, articule un programme dans lequel l'élément xénophobe est présent.

Debe subrayarse que los vínculos y las similitudes no representan necesariamente duplicación o superposición de las actividades.
Il convient d'insister sur le fait que les corrélations et les similitudes ne constituent pas toujours des doubles emplois ou des chevauchements.

Debe subrayarse que las cifras correspondientes a los préstamos a tipo de Interés reducido y a las garant las representan el elemento de ayuda de estas.
Il faut souligner que les chiffres pour les prêts bonifiés et les garanties représentent l'élément d'aide de ces interventions.

Debe subrayarse que las cifras ofrecidas en este anexo sustituyen a las Incluidas en la Primera Encuesta para 1981-86.
M faut souligner que les chiffres indiqués dans la présente annexe sont destinés è remplacer les chiffres figurant dans le premier rapport pour la période 1981-1986.

Debe subrayarse que el gobierno está muy preocupado por las condiciones en Koraal Specht, especialmente el hacinamiento y sus consecuencias.
Il faut souligner que le Gouvernement étudie de très près les conditions à Koraal Specht, notamment la surpopulation carcérale et ses conséquences.

Debe subrayarse que, en general, la población no conoce la existencia de las diferentes formas de matrimonio posibles ante el funcionario del registro civil.
Il faut souligner que la population en général, n'est pas toujours informée des différentes formes de mariage possibles devant l'officier de l'état civil.

Debe subrayarse que la OTAN tiene un papel y unas capacidades mucho más importantes que las fuerzas armadas asignadas a la Unión Europea.
Il mérite d'être souligné que l'OTAN possède une fonction et des capacités sensiblement plus importantes que les forces armées allouées à l'Union européenne.

Debe subrayarse que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Comisión de Estupefacientes han decidido celebrar series de sesiones de alto nivel.
Il convient de souligner que la Commission du développement durable et la Commission des stupéfiants ont décidé de tenir des débats de haut niveau.

Debe subrayarse que se trata de estimaciones preliminares y que harían falta un examen y revisión adicionales de los supuestos básicos.
Il convient de souligner qu'il s'agit d'une estimation préliminaire et qu'il sera nécessaire de procéder à une révision des hypothèses de départ.

Debe subrayarse que la policía facilitó la realización de manifestaciones pacíficas durante el período de la Conferencia Ministerial en la mayor medida posible.
Il faut souligner que la police a facilité autant que possible le déroulement de manifestations pacifiques pendant la période de la Conférence ministérielle.

Debe subrayarse que los problemas que plantea la gestión de la información son mucho más graves cuando la misión está preparándose para desplegar todo su potencial.
Il convient de signaler que les défis liés à la gestion de l'information sont bien plus critiques lorsque la mission prépare son déploiement intégral.

Debe subrayarse que el año 1999 registró una importantísima aceleración en la ejecución de los compromisos, puesto que concentró el 25% de los compromisos del periodo.
Il faut noter que l'année 1999 a connu une très importante accélération dans l'exécution des engagements, puisqu'elle a concentré 25% des engagements de la période.

Debe subrayarse que el análisis se basa er la relación media antes señalada entre los indicadores utilizados para medir los factores y el PIB per capita.
Il faut insister sur le fait que l'analyse est fondée sur la relation moyenne entre les indicateurs utilisés pour mesurer les facteurs et le PIB par habitant.

Para comenzar, debe subrayarse que la cuestión de procedimiento que constituye formalmente el objeto del proyecto de artículo 62 estaba estrechamente relacionada con las cuestiones de fondo.
Il conviendrait de souligner d'emblée que la question de procédure qui fait explicitement l'objet du projet d'article 62 était étroitement liée aux questions de fond.

Debe subrayarse que durante la guerra se utilizó como hospital militar y sería conveniente que las autoridades competentes del Estado aceleraran su reconstrucción.
Il convient de souligner que pendant la guerre, il a servi d'hôpital militaire et il serait bon que les autorités compétentes de l'État accélèrent les travaux de reconstruction;

Debe subrayarse que el objetivo del mundo científico y político debe ser renunciar al uso de animales en la investigación si hay disponibles métodos alternativos y efectivos que no precisen de la utilización de animales.
Il faut souligner que l'objectif du monde scientifique et politique devrait toujours être d'éliminer l'expérimentation animale dans tous les cas où des méthodes alternatives efficaces n'impliquant pas d'animaux sont disponibles.

Debe subrayarse que los habitantes de Aruba tienen plena libertad para elegir la lengua en que se expresan y que no se ejerce ninguna discriminación al respecto, lo cual vulneraría por otra parte la Constitución.
Il convient de souligner que les habitants d'Aruba ont l'entière liberté du choix de la langue dans laquelle ils s'expriment et qu'aucune discrimination n'est exercée sur cette base, ce qui serait d'ailleurs contraire à la Constitution.

Debe subrayarse que el acuerdo de las partes para el despliegue y su cumplimiento de una cesación del fuego convenida son condiciones indispensables para el despliegue de una fuerza internacional, como también lo es la condición de que la fuerza propuesta tenga el aeropuerto bajo su control.
Il convient de souligner que l'accord des parties au déploiement et leur acceptation d'un cessez-le-feu sont les conditions indispensables du déploiement d'une force internationale, de même que le contrôle de l'aéroport par la force proposée.

Debe subrayarse que esas recomendaciones están estrechamente relacionadas con la propuesta, que figura en el párrafo 45 en el presente informe, de que se tomen medidas para garantizar que todos los mecanismos temáticos reciban el debido apoyo profesional de la OACDH.
Il convient de souligner que ces recommandations vont de pair avec la proposition figurant au paragraphe 45 ci-après tendant à ce que tous les mécanismes thématiques reçoivent un appui technique suffisant de la part du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.

Comment utiliser "debe subrayarse que" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, debe subrayarse que el ejercicio realizado es de carácter estadístico.

Debe subrayarse que la objecin de conciencia terpuesto sobre la base del art.

Debe subrayarse que e el aálss desarrollado o se cosdera el agua terstcal.

Debe subrayarse que de haber actuado en los términos que expone la administración.

Debe subrayarse que los autores de microrrelatos no se han valido de ninguna preceptiva.

Sobre el ejecutivo estatal debe subrayarse que es un político conciliador, mesurado, equilibrado, sereno.

60 En este sentido, debe subrayarse que el artículo 20 de la Decisión n.

Sin embargo, debe subrayarse que es así sólo desde un punto de vista formal.

Sin embargo, debe subrayarse que el cambio no contravenga ninguno de los principios antes citados.

Debe subrayarse que este día fue liquidado un incendio en el municipio de Cañada Morelos.

Comment utiliser "il faut souligner que, il convient de souligner que, il convient de signaler que" dans une phrase en Français

Il faut souligner que si l'on est opérable, cela

Il convient de souligner que Monod a signé un hommage à E.

Il convient de souligner que les prestations d’Immocreditaux sont gratuites.

Il convient de signaler que certains prestataires suggèrent même un accompagnement sur mesure.

Il convient de souligner que cette dernière a reculé de 0,20 point.

Il convient de souligner que la perception d’Alcuin est assez fortement subjective.

Il convient de signaler que les Français se sont bien comportés durant l’Embrunman 2014.

Il convient de signaler que le terrain réclamé par les manifestants pour le projet...

Il convient de signaler que les devises ne font pas l'objet d'échange en bourse.

Et, il faut souligner que le devis est gratuit.