Exemples d'utilisation de Deben someter en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deben someterse a la voluntad de Dios.
Las Naciones Unidas deben someter a esas empresas a un escrutinio.
L'ONU doit soumettre ces entreprises à un examen minutieux.Deben someter sus acciones, ambiciones y convicciones a la prueba de los compromisos necesarios para que Burundi encuentre nuevamente una paz duradera.
Ils doivent soumettre leurs actions, ambitions et convictions à l'épreuve des compromis nécessaires pour que le Burundi retrouve une paix durable.Los beneficiarios de subvenciones en suspenso deben someter cuanto antes la información solicitada.
Les bénéficiaires de subventions en suspens doivent soumettre au plus tôt les renseignements demandés.Precisión Las marcas deben someter sus piezas a una simulación que reproduce las condiciones de vida normales de un reloj durante una semana.
Précision Les marques doivent soumettre leurs montres à une simulation reproduisant la vie standard d'un garde-temps pendant une semaine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sometido a tortura
someterlo a votación
se someta a votación
someter a votación
someta todas sus instalaciones
comisión someterásometidas a fiscalización
someterse a votación
someta sus instalaciones
sometido a malos tratos
Plus
Todos los Estados, incluidos los que noson partes en el Tratado, deben someter todas sus instalaciones nucleares a la supervisión del OIEA.
Tous les États, y compris les Étatsnon parties au Traité, devraient placer toutes leurs installations nucléaires sous le contrôle de l'AIEA.Todos los Estados deben someter todas sus actividades y materiales nucleares, actuales y futuros, a las salvaguardias del OIEA.
Tous les États sont tenus de placer toutes les matières et activités nucléaires, actuelles et futures, sous le régime Además, la Comisión considera que los jefes de departamento yotros directores de programas deben someter el presupuesto de viajes a un control más exhaustivo.
En outre, il estime que les chefs de département etautres directeurs de programme devraient examiner de plus près le budget des voyages.Todos los Estados deben someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.
Tous les États doivent placer leurs installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'AIEA.Como se ha afirmado en la cuarta Conferencia de Examen,los suministradores deben someter todas las exportaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.
Ainsi que l'a affirmé la quatrième Conférence d'examen,les fournisseurs doivent assujettir toutes les exportations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.Los Estados miembros deben someter los proyectos de ayuda a la construcción naval al control de la Comisión para evitar las distorsiones de competencia.
Les Etats membres doivent soumettre les projets d'aide à la construction navale au contrôle de la Com mission, afin d'éviter les distorsions de concurrence.Todos sabemos que los Estados no poseedores de armas nucleares queson partes en el TNP deben someter todas sus instalaciones nucleares y materiales fisibles a las salvaguardias del OIEA.
Nous savons tous que les États non dotés d'armes nucléairesparties au TNP sont censés soumettre toutes leurs installations nucléaires et toutes leurs matières fissiles aux garanties de l'AIEA.Los operadores deben someter al Ministerio de Petróleo y Energía la lista de las firmas invitadas a licitar y el Ministerio puede decidir añadir firmas noruegas a la lista.
Les opérateurs doivent soumettre au ministère du Pétrole et de l'Energie la liste des firmes invitées à soumissionner et le ministère peut décider d'ajouter des firmes norvégiennes à cette liste.Cada cuatro años, las organizaciones no gubernamentales(ONGs)con estado consultivo general o especial, deben someter al Comité de las ONGs un breve informe de sus actividades que apoyan la labor de las Naciones Unidas.
Tous les quatre ans, les ONG enstatut consultatif général ou spécial doivent soumettre au Comité chargé des ONG, un court rapport détaillant leurs activités en lien avec le travail des Nations Unies.Los países anfitriones deben someter a la justicia a todos los autores de ataques contra misiones y representantes y además deben impedir que se menoscaben los compromisos internacionales por caprichos políticos.
Les pays hôtes doivent traduire en justice tous les auteurs d'attaques contre des missions et des représentants et Por último, los operadores de Internet deben someter todos los meses al Gobierno la lista de sus abonados.
Enfin, les opérateurs d'Internet devraient soumettre chaque mois au Gouvernement la liste des abonnés d'Internet.Los europeos deben someter a las inversiones rusas en los mercados de la UE a una vigilancia más estrecha y utilizar las leyes de competencia para abrir investigaciones sobre prácticas monopólicas y lavado de dinero en el caso de las inversiones que ya existen.
Les investissements russes dans les marchés européens devraient être soumis à une surveillance renforcée et au droit de la concurrence dans le cadre d'enquêtes sur les pratiques de monopoles et de blanchiment d'argent.Los directores de las agencias de adopción deben someter toda la documentación pertinente a la aprobación del Ministerio.
Les responsables des agences d'adoption sont tenus de présenter tous les documents pertinents au ministère, pour approbation.Todos los Estados deben someter sus instalaciones nucleares y el material fisionable y nuclear a las garantías y los protocolos adicionales del OIEA y abandonar el doble rasero que contribuye a la proliferación.
Tous les États devraient soumettre leurs installations nucléaires, leurs matières fissiles et leurs matières nucléaires aux garanties de l'AIEA et aux protocoles additionnels et abandonner le régime de deux poids deux mesures qui contribue à la prolifération.Los Estados poseedores de armas nucleares deben someter sus existencias militares de materiales fisionables en exceso a las salvaguardias del OIEA.
Les États détenteurs d'armes nucléaires devraient placer leurs excédents de stocks militaires de matières fissiles sous les garanties de l'AIEA.Los Gobiernos anfitriones deben someter a la justicia a los responsables de actos de violencia contra el personal de mantenimiento de la paz También son motivo de preocupación las víctimas pertenecientes a las misiones que no son resultado de la violencia.
Les gouvernements des pays hôtes doivent traduire devant les tribunaux ceux qui responsables d'actes violents contre le personnel des forces de maintien de la paix. Des accidents qui ne sont pas le résultat d'actes de violence sont également préoccupants.Todos los Estados que poseen armas nucleares deben someter el material fisionable que ya no necesiten con fines militares a la verificación del OIEA.
Tous les États nucléaires devraient placer le matériel fissile dont ils n'ont plus besoin pour des objectifs militaires sous le contrôle de l'AIEA.Los contratos, una vez concertados por las partes, deben someterse a una verificación para que las autoridades velen para determinar si hay abuso y, en su caso, ponerle remedio; además, debe contarse con mecanismos judiciales de solución de controversias.
Les contrats approuvés par les deux parties devraient être soumis à un contrôle des autorités pour s'assurer de l'absence de clauses abusives, et le cas échéant, pour amodier le contrat; en outre, des moyens extrajudiciaires de résolution des différends RIPA DI MEANA de tomar ladecisión final de autorización, deben someter a una vasta consulta pública el estudio de impacto medioambiental del proyecto propuesto y las posibles alternativas.
Les Etats membres, avant de prendre la décisionfinale d'une autorisation, doivent soumettre à une vaste consultation publique l'étude des répercussions sur l'environnement du projet proposé et ses alternatives possibles.Los relatores para los países deben someter sus listas de cuestiones con diez semanas de antelación al período de sesiones.
Les rapporteurs de pays doivent soumettre leurs listes de thèmes dix semaines avant la session.Las empresas locales de auditoría también deben someter cuestiones de contabilidad a sus oficinas internacionales para lograr la coherencia de la práctica.
Les cabinets d'audit locaux eux aussi sont appelés à soumettre les questions comptables aux membres de leurs réseaux internationaux afin de promouvoir la cohérence dans la pratique.Los Estados que han ratificado la convención deben someter un informe al Comité de los Derechos del Niño acerca de las medidas tomadas para poner en marcha la convención.
Les Etats qui ont ratifié la convention doivent soumettre au Comité des droits de l'enfant un rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre la Convention.Al final de cada bienio,los órganos e instituciones de la Convención deben someter al examen de la CP un informe sobre su desempeño en la realización de los planes y programas de trabajo.
À la fin de chaque exercice biennal,les institutions et les organes de la Convention doivent présenter pour examen à la Conférence des Parties un rapport sur les résultats qu'ils ont obtenus dans l'exécution de leurs plans d'activité et programmes de travail.En el apartado 1 del artículo 4 de esa directiva se dispone quelos Estados miembros deben someter los proyectos de esa categoría a un estudio de impacto en el medio ambiente, basándose en los criterios enunciados en los artículos 5 a 10 de dicha directiva.
L'article 4, paragraphe 1 La responsabilidad de la evaluacióncorresponde a las Comisiones de Evaluación, las cuales deben someter a los alumnos a las pruebas teórico prácticas necesarias para comprobar el dominio de las competencias mínimas exigibles para expedir el certificado de profesionalidad de la correspondiente ocupación.
La responsabilité de l'évaluation estconfiée aux commissions d'évaluation, qui doivent soumettre les élèves aux épreuves théoriques et pratiques nécessaires pour vérifier la maîtrise des compétences minimales nécessaires pour obtenir le certificat d'aptitude professionnelle dans la profession correspondante.
