Exemples d'utilisation de Deberá dirigirse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cualquier aclaración sobre el patrocinio deberá dirigirse a la Secretaría de la Comisión.
Toute clarification au sujet du parrainage doit être adressée au secrétariat de la Commission.Esta inversión deberá dirigirse a los países y regiones designados como zonas de alto riesgo de sufrir desastres naturales.
Ces investissements devraient viser les pays et les régions reconnus comme fortement menacés par des catastrophes naturelles.La solicitud de ejercicio de uno de estos derechos deberá dirigirse al responsable del tratamiento.
La demande d'exercice d'un de ces droits doit être adressée au responsable du traitement.La correspondencia deberá dirigirse a la atención de la Sra. Federica Pietracci en pietracci@un. org a más tardar el 31 de mayo de 2012.
Toute correspondance doit être adressée à Mme Federica Pietracci(pietracci@un. org), au plus tard le 31 mai 2012.Todo esfuerzo que emprenda la comunidad internacional deberá dirigirse igualmente en ese sentido.
Les efforts entrepris par la communauté internationale doivent s'axer sur cet état de fait.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
dirigida al secretario
dirigida al presidente
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
La correspondencia deberá dirigirse a la atención de la Sra. Federica Pietracci(dirección: pietracci@un. org) a más tardar el 14 de agosto de 2014.
Toute correspondance doit être adressée à l'attention de Mme Federica Pietracci(pietracci@un. org), au plus tard le 14 août 2014.Toda solicitud para uso comercial y derechos de traducción deberá dirigirse a rights@oecd. org.
La solicitud de dicho permiso deberá dirigirse a adm@newellco. com o la dirección de contacto señalada más adelante.
Les demandes pour obtenir cette permission doivent être adressées à adm@newellco. com ou au contact indiqué ci- dessous.Toda solicitud de información relacionada con la expedición detarjetas del economato deberá dirigirse al personal del mostrador de inscripción.
Toute question relative à la délivrance des cartesautorisant l'accès à l'économat doit être adressée au bureau d'inscription.El programa deberá dirigirse de modo prioritario a las mujeres de Gorazde, ciudad cuyo bloqueo provocó grandes padecimientos;
Ce programme devra s'adresser en priorité aux femmes de Gorazde, ville qui souffre d'un bilan particulièrement lourd à la suite du blocus qu'elle a subi;Cuando se desee obtener la sala con esos fines, la solicitud correspondiente deberá dirigirse a la oficina del Portavoz de la Conferencia.
Les demandes d'autorisation des conférences de presse devront être adressées au Bureau du porte-parole de la Conférence.Si trabaja por cuenta propia, deberá dirigirse usted mismo al organismo de seguridad social correspondiente para proceder a su afiliación.
Si El extranjero que disponga de un permiso de residencia o de una autorización de residencia provisional en vigorexpedidos por otra Parte contratante deberá dirigirse sin demora al territorio de dicha Parte contratante.
L'étranger qui dispose d'un titre de séjour ou d'une autorisation de séjour provisoire en cours de validité délivrés par uneautre Partie Contractante, doit se rendre sans délai sur le territoire de cette Partie Contractante.D la ayuda al ajuste estructural, que por el momento deberá dirigirse exclusivamente a las necesidades más urgentes de los sectores sociales.
D l'aide à l'ajustement structurel, qui à ce stade devra s'adresser exclusivement aux besoins les plus pressants des secteurs sociaux.Cuando una entidad o asociación que reúna los requisitos necesarios para la organización y celebración de carreras desee anunciar un trofeo oun premio deberá dirigirse a la ETHEAM y presentar el anuncio correspondiente.
Si un opérateur ou un club remplissant les conditions nécessaires pour l'organisation et le déroulement des compétitions souhaite annoncer une coupe ouun prix spécial, il doit s'adresser à l'ETHEAM et proposer l'annonce en question.Si la mujer embarazada esmenor de 16 años, deberá dirigirse a un centro de consulta especializada para jóvenes.
Si la femme enceinte a moins En este segundo caso deberá dirigirse previamente un informe a la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi 200, 1049 Bruselas.
Dans ce deuxième cas, un rapport doit être adressé préalablement à la Commission des Communautés Européennes, rue de la Loi 200 à 1049 BruxeIles.El servicio posventa se dirige fundamentalmente alos distribuidores y como cliente deberá dirigirse a su distribuidor para servicio técnico, mantenimiento y repuestos.
Le service après-vente traite directement avec le revendeur.En tant que client, vous devez vous adresser à votre revendeur pour l'assistance technique, la maintenance et les pièces détachées.En caso de olvido de la contraseña, deberá dirigirse a los terminales de las dependencias policiales, donde podrá identificarse con la huella dactilar y proceder al desbloqueo y cambio de clave.
En cas d'oubli du mot de passe, l'utilisateur doit se rendre à un point d'actualisation du DNI, où il peut s'identifier grâce à son empreinte digitale et procéder au déblocage ou au changement de la clé.Para los aparatos personales de toma de muestras,el orificio de aspiración deberá dirigirse para lelamente a la cara del trabajador durante todo el tiempo que dure la toma;
Pour les appareils de prélèvement personnels,l'orifice d'aspiration doit être dirigé parallèlement au visage du travailleur pendant toute la durée du prélèvement.Además, la solicitud de establecimiento deberá dirigirse al Ministerio del Interior y Seguridad, que decidirá por resolución, en caso de acuerdo, o por simple notificación en caso de denegación articulo 5 del decreto no 92-130/PMRT.
De plus, la demande d'installation doit être adressée au Ministre de l'intérieur et de la sécurité qui se prononce par arrêté en cas d'agrément ou par simple notification en cas de rejet art. 5.D n° 92-130/PMRT.Toda solicitud de autorización de un colector ocentro de embalaje deberá dirigirse a la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio estén situados sus locales.
Toute demande d'agrément d'un collecteur oud'un centre d'emballage doit être adressée à l'instance compétente de l'État membre sur le territoire duquel les locaux du collecteur ou du centre El Consejo estima que la Comisión deberá dirigirse a las autoridades españolas con el fin de resolver el problema planteado por Su Señoría.
Le Conseil estime que la Commission devrait se mettre en rapport avec les autorités espagnoles afin de résoudre le problème posé par l'honorable parlementaire.Cuando el fabricante desee solicitar una restitución, deberá dirigirse por escrito a su autoridad competente para obtener un certificado de restitución.
Si le fabricant souhaite demander une restitution, il doit s'adresser par écrit à son autorité compétente pour obtenir un certificat de restitution.Toda persona que solicite laadopción de medidas por la Sede deberá dirigirse directamente a la División de Adquisiciones en vez de hacerlo por conducto de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, preferiblemente por medios electrónicos.
Toutes les demandes de fourniturede biens ou de services doivent être adressées directement à la Division des achats sans passer par la Division de l'administration et de la logistique des missions, de préférence par voie électronique.Si el Secretario General deseareasignar estos fondos a otro fin, deberá dirigirse a la Asamblea General una solicitud justificada de autorización para utilizar los fondos AC2005/514/05/02.
Si le Secrétaire général souhaite réaffecter ces crédits,une demande motivée en ce sens devrait être adressée à l'Assemblée générale AC/2005/514/05/02.Cualquier queja oconsulta en relación al trayecto en autobús deberá dirigirse a Quick Coach Lines Limited. Quick Shuttle no se hace responsable de usted durante el trayecto aéreo.
Toute réclamation oudemande liée à votre trajet en bus doit être adressée à Quick Coach Lines Limited. Quick Shuttle décline toute responsabilité concernant le voyage aérien.Las consultas y solicitudes relativas a las fotografías deberá dirigirse a la Fototeca de las Naciones Unidas correo electrónico: photolibr@un. org; oficina S-805L; tel.:(212) 963-6927/0034; fax:(212) 963-1658/3430.
Les demandes doivent être adressées à la Photothèque de l'ONU courrier électronique: photolibr@un. org; bureau S-805L; tél: 212 963 6927/0034; télécopie: 212 963 1658/3430.La solicitud de asistencia judicialmencionada en el párrafo primero deberá dirigirse a una autoridad designada por cada una de las Partes contratantes y competente para conceder o transmitir la autorización solicitada.
La demande d'entraide judiciairementionnée au premier alinéa doit être adressée à une autorité désignée par chacune des Parties Contractantes et compétente pour accorder ou transmettre l'autorisation demandée.
