Exemples d'utilisation de Deberán considerarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deberán considerarse como un mismo producto de base.
En consecuencia, las estimaciones deberán considerarse provisionales y parciales.
Estos procesos deberán considerarse después de haberse determinado los principios relativos a las inversiones(Parte A) y a la estructura Parte B.
Ces processus devront être envisagés après avoir défini les principes régissant l'investissement(Partie A) et la structure Partie B.Artículo(): Las cuestiones relacionadas con el estatuto personal deberán considerarse como prioritarias.
Los valores que deberán considerarse al aplicar una regla porcen tual son.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
considerar la posibilidad
se aplique
se reserva
comité considera
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sigue considerando
sírvanse explicar
Plus
Los tratados que expresamente seaplican en caso de conflicto armado deberán considerarse separadamente de las demás categorías.
Les traités qui s'appliquentexpressément en cas de conflit armé devraient être envisagés séparément.Estos intereses deberán considerarse legítimos en el sentido estipulado en dicho reglamento.
En caso de deterioro clínico,pese al tratamiento con Revatio, deberán considerarse terapias alternativas.
En cas de détérioration de l'état cliniquemalgré le traitement par Revatio, des alternatives thérapeutiques doivent être envisagées.Las evaluaciones deberán considerarse oportunidades útiles de aprendizaje en este contexto.
Dans ce contexte, les évaluations devraient être considérées comme des occasions utiles d'apprendre.Las necesidades que surjan en relación con elSIIG para el bienio siguiente deberán considerarse en esa oportunidad.
Les crédits nécessaires pour le Système intégré de gestion aucours du prochain exercice doivent être examinés en temps opportun.En este proceso, deberán considerarse todas las posibilidades que permitan una adecuada representación regional.
Ce processus devra envisager toutes les possibilités en vue d'assurer une représentation régionale équitable.Nota de la Presidenta:Si se elige la opción 1, deberán considerarse los párrafos 15 bis a 15 quat infra.
Note de la Présidente: Sila variante 1 est retenue, il faudrait examiner les paragraphes 15 bis à 15 quater.Esas comunidades deberán considerarse los beneficiarios finales de la innovación y los principales agentes de cambio.
Ces collectivités doivent être considérées comme les bénéficiaires ultimes de l'innovation et les principaux acteurs du changement.Nota de la Presidenta:Si se elige la opción 1, deberán considerarse los párrafos 14 bis a 14 quater infra.
Note de la Présidente: Sila variante 1 est retenue, il faudrait examiner les paragraphes 14 bis à 14 quater ci-dessous.Los movimientos transfronterizos solamente podrán tener lugar sise garantiza la gestión ambientalmente racional, sin lo cual deberán considerarse ilícitos.
La gestion écologiquement rationnelle Cuando esos efectos no sean pasajeros, deberán considerarse para su clasificación en la Categoría 1 o 2.
Si ces effets ne sont pas passagers, il faut envisager de classer les substances ou mélanges responsables dans les Catégories 1 ou 2.No será legítimo, lo que entraña una consecuencia concreta pero terrible: los órganos de la Unión Europea ylos actos que procedan de ellos deberán considerarse ilegítimos.
Ceci entraîne une conséquence précise mais terrible: les organes de l'Union européenne etles actes qui sortiront d'eux devront être considérés comme illégitimes.Las cuestiones de este tipo deberán considerarse en la primera Conferencia de Examen del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Ce genre de question doit être examiné lors de la première Conférence de révision du Statut de Rome.Cuando sea preciso introducirnuevos procedimientos para ese propósito, deberán considerarse lo antes posible." A/47/628, párr. 44.
Si de nouvelles procéduressont nécessaires à cet effet, celles-ci devraient être examinées dès que possible.>> A/47/628, par. 44.Los siguientes envíos deberán considerarse como no incluidos en el ámbito de este procedimiento ni del Convenio de Basilea.
Les cas suivants doivent être considérés comme n'entrant pas dans le champ d'application de cette procédure et de la Convention de Bâle.Las declaraciones restantes de Italia enrelación con el Pacto Internacional deberán considerarse de carácter interpretativo, no como reservas.
Les déclarations restantes de l'Italieconcernant ledit Pacte international doivent être considérées comme La lista actualizada de los nombres que deberán considerarse en el examen trienal será presentada por el Equipo de Vigilancia en diciembre de 2013.
Une liste à jour des noms devant être examinés dans le cadre de l'examen triennalNo obstante, no era un estudio prospectivo, aleatorizado y controlado, por lo que todas las comparaciones con elgrupo control externo deberán considerarse con precaución.
Cependant, il ne s'agissait pas d'une étude prospective, randomisée, contrôlée et donc toute comparaison avec legroupe contrôle externe doit être considérée avec prudence.Las condiciones de envío establecidas contractualmente deberán considerarse una parte fundamental y harán referencia a las fechas en las que deberán enviarse los Bienes.
Les délais de livraison fixés contractuellement doivent être considérés comme essentiels et se réfèrent aux dates auxquelles les Produits La planificación, revisión de políticas yreforma institucional a nivel sectorial deberán considerarse como procesos periódicos que abarquen diversas etapas.
La planification sectorielle, la révision des grandes orientations etla réforme institutionnelle devraient être considérées comme des processus périodiques comprenant plusieurs phases.Soy consciente de que las opiniones yrecomendaciones de los Estados Unidos deberán considerarse en un contexto que incluya las opiniones y reflexiones de otros Estados miembros.
Je Para cualquier actividad o acción de pipeteo, tanto la pipeta como la punta asociada yla técnica del operario deberán considerarse como un único sistema para proporcionar el volumen exacto de líquido necesario.
Pour toute activité ou action de pipetage, la pipette,le cône associé et la technique de l'opérateur doivent être considérés comme un système global afin de distribuer la quantité exacte de liquide requise.De no llegarse a un acuerdo multilateral,las propuestas de 15 de diciembre de 2009 deberán considerarse alternativas a las opciones que figuran entre corchetes en el documento TN/AG/W/4/Rev.4.
En l'absence d'accord multilatéral,les propositions du 15 décembre 2009 devraient être considérées comme des solutions pouvant remplacer les options figurant entre crochets dans le document TN/AG/W/4/Rev.4.La capacitación y el aumento de competencias de la poblaciónlocal resultantes de Leader deberán considerarse como generadores de valor añadido adicional para las comunidades rurales.
Le renforcement des capacités et du pouvoir de la populationlocale dans le cadre de Leader devrait être considéré comme une valeur ajoutée supplémentaire pour les communautés rurales.».Los puestos financiados con cargo a los fondos fiduciarios ya las contribuciones para fines específicos deberán considerarse solo como indicación, ya que muchos de ellos tienen carácter temporal y su categoría está sujeta a cambios frecuentes.
Les postes financés par des fonds d'affectation spéciale etdes contributions affectées à des fins déterminées doivent être considérés à titre indicatif seulement, car nombre d'entre eux 
