Exemples d'utilisation de Devra envisager en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Parlement européen devra envisager à nouveau ces questions.
El Parlamento Europeo deberá plantearse de nuevo estos problemas.Si la vidéothèque prend une grande ampleur,la Division de la codification devra envisager d'autres solutions.
Si la gestión de la biblioteca resultara compleja,la División de Codificación debería estudiar otras alternativas.En cas de neutropénie, le médecin devra envisager l'utilisation de facteurs de croissance.
En caso de neutropenia, el médico debe considerar el uso de factores de crecimiento hematopoyéticos en el tratamiento del paciente.On devra envisager comment il sera donné suite, en application de la Convention, aux propositions de projet présentées conformément au paragraphe 4 de l'article 12.
Deberá examinarse la manera en que se tramitarán en el marco de la Convención las propuestas de proyectos previstas en el párrafo 4 del artículo 12.Je suis certain que le Conseil, s'il accepte tous les autres points, devra envisager cette rétention de 10.
Estoy seguro de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures envisagéesenvisager la possibilité
le gouvernement envisagepartie envisageles mesures envisagéesla commission envisagemesures prises ou envisagéesétats membres à envisagerenvisager des mesures
les états devraient envisager
Plus
Ce processus devra envisager toutes les possibilités en vue d'assurer une représentation régionale équitable.
En este proceso, deberán considerarse todas las posibilidades que permitan una adecuada representación regional.En tenant compte de l'effort principal et des objectifs examinés ci-dessus,une future opération de soutien à la paix devra envisager une approche par étapes.
Teniendo en cuenta la labor principal, la fase final y los objetivos antes mencionados,una futura operación de apoyo a la paz debería considerar un enfoque por etapas.En cas de neutropénie, le médecin devra envisager l'utilisation de facteurs de croissance pour la prise en charge du patient.
En caso de neutropenia, el médico debe considerar el uso de factores de crecimiento como parte del tratamiento del paciente.Le principe de la reconnaissance mutuelle étant appelé à remplacer progressivementl'entraide judiciaire, la Commission devra envisager de nouvelles propositions législatives23.
El principio de reconocimiento mutuo deberá sustituir progresivamente a la asistencia judicial,de modo C'est là une option que notre groupe devra envisager ce soir, et deux facteurs font que nous gagnerions à l'envisager.
Se trata de una opción La dette extérieure représente également un lourd fardeau pour les pays lesmoins avancés, et la communauté internationale devra envisager d'adopter des mesures d'annulation de la dette.
Le Secrétariat devra envisager de reporter la semaine supplémentaire de réunions à la quatre-vingt-quinzième session du Comité.
Par exemple, dans un Etat qui est depuis longtemps membre du Conseil, l'emprisonnement de membres du Parlement pour des raisons politiques, voire la torture, ont toujours lieu; si les efforts du Conseil pour mettre fin à cet état de choses échouent,la Commission devra envisager d'utiliser les différents moyens dont elle dispose.
Por ejemplo, en un Estado que es miembro de larga data del Consejo, se sigue encarcelando a miembros del Parlamento por razones políticas, e incluso se practica la tortura; si fracasan los esfuerzos del Consejo para resolver esta situación,la Comisión debería considerar recurrir a los distintos medios de que dispone.Sans quoi, en plus des stigmates de la honte,l'UE devra envisager une action particulièrement frappante à l'encontre de l'ancien Empire du Japon.
De lo contrario, aparte del estigma de la vergüenza,la UE debe considerar la adopción de medidas especialmente eficaces contra el Japón ex imperial.Celle-ci devra envisager d'adopter et d'appliquer des recommandations radicales, et notamment s'engager à soutenir énergiquement les divers éléments de l'instrument juridiquement non contraignant afin d'en faciliter la mise en œuvre.
Avant de faire son choix,une institution de sécurité sociale devra envisager les avantages et inconvénients de chaque mesure et évaluer le contexte dans lequel elle sera utilisée.
Antes de decidir cuáles utilizar,la institución de seguridad social deberá considerar las ventajas e inconvenientes de cada uno de ellos y las circunstancias de su uso.J'estime que nous devrions être catégoriques sur ce point: dès lors que les services postaux nationaux ne seront pas capables de tirer parti de la protection dont ils jouissent actuellement, affichant efficacité, rapidité et prix compétitifs,l'UE devra envisager de procéder, dans une phase ultérieure, à la libéralisation proprement dite des services postaux.
Le Gouvernement de ce pays devra envisager de prendre des mesures supplémentaires pour lutter efficacement contre ce problème.
Si la MONUC doit prendre des mesures pour pouvoir protéger plus efficacement les civils se trouvant sous la menace imminente de violences physiques,le Conseil de sécurité devra envisager de revoir ses effectifs, dont la configuration et l'équipement devront être sensiblement remaniés si l'on veut qu'ils puissent intervenir plus activement.
Si En outre, le SBI devra envisager d'achever l'examen de questions clefs de façon à progresser dans l'exécution de ses activités.
Además, Le nouveau Directeur financier de la Caisse devra envisager des mesures de renforcement des compétences disponibles en interne pour la gestion courante d'un portefeuille aussi diversifié.
Ce document devra envisager le cadre administratif d'application de la procédure, ses incidences, ainsi que tout risque qu'elle pourrait comporter pour le fonctionnement du Fonds, qui serait lié à l'adoption de la procédure.
En el documento se debería examinar el marco administrativo, los posibles efectos y cualquier riesgo para el funcionamiento del Fondo inherentes a la adopción de tal mecanismo.Si le plan de déminage sepoursuit, avec l'aide internationale, on devra envisager l'emploi de moyens mécaniques de déminage, ce qui réduirait le risque d'accidents dans les secteurs minés à terrain plat qui permettent ce type d'opérations.
De continuarse el plan de desminadonacional con la ayuda internacional, se debe considerar el empleo de los medios mecanizados para el desminado, ya que existen lugares llanos minados que lo permiten, de esta manera disminuiríamos los riesgos de accidentes.Le Coordonnateur devra envisager de choisir un ou deux experts du groupe d'experts, qui s'attacheront à apporter un appui à chaque groupe de travail et qui seront les interlocuteurs privilégiés sur des questions précises.
Pour le moment, chaque organisme devra envisager les deux options suivantes pour évaluer les incidences à long terme de cette obligation, avec les risques inhérents à chacune d'elles.
Por el momento, cada organización tendrá que examinar las dos siguientes opciones cuando evalúe los efectos a largo plazo de esa obligación, junto con sus riesgos inherentes.La communauté internationale devra envisager de faire des recommandations radicales, notamment s'engager à soutenir les divers éléments de l'instrument juridiquement non contraignant afin d'en faciliter la mise en œuvre.
La comunidad internacional debería considerar diversas recomendaciones drásticas, como la de respaldar y comprometerse en la práctica con los elementos propuestos del instrumento jurídicamente no vinculante para facilitar su aplicación.Si vous êtes atteint de problèmes rénaux,votre médecin devra envisager d'interrompre le traitement car des cas d'insuffisance rénale aiguë ont été rapportés chez des patients sous thérapie IVIg, généralement chez des patients à risque.
Si usted tiene problemas con sus riñones,su médico debe considerar si suspende el tratamiento ya que se han comunicado casos de insuficiencia renal aguda en pacientes que recibieron terapia con IgIV, generalmente en pacientes con factores de riesgo.Pour ce qui touche à la protection,le projet de loi en gestation devra envisager les mesures applicables aux enfants et aux adolescents menacés ou lésés dans leurs droits, ainsi que la mise en place d'un système national de prise en charge des enfants et des adolescents.
En los aspectos tutelares el proyecto deley que en definitiva se genere deberá considerar las medidas de protección aplicables a los niños y adolescentes amenazados o vulnerados en sus derechos, así como el establecimiento de un sistema nacional de atención a la infancia y a la adolescencia.Article 38: La Commission devra envisager d'ajouter un paragraphe afin de répondre aux préoccupations particulières de l'industrie aéronautique et des entreprises de transport aérien, les règles de la Convention pouvant ne pas être conformes aux pratiques financières existant dans ces secteurs.
Artículo 38: La Comisión deberá plantearse la inserción de un párrafo que tenga en cuenta las preocupaciones especiales de las industrias aeronáuticas y de transportes aéreos, ya que las reglas de la Convención tal vez no se ajusten a las prácticas financieras de esas industrias.La communauté internationale devra envisager de fournir une assistance technique et financière accrue pour l'élaboration et l'établissement de systèmes de suivi et d'évaluation de l'impact qualitatif et quantitatif des programmes de développement de substitution et d'éradication des cultures illicites.
