Exemples d'utilisation de Deberán ser informados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Official/political
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Otros grupos de clientes deberán ser informados con anterioridad.
Deberán ser informados en un plazo razonablemente corto de la decisión de la autoridad que establezca la lista o del organismo de certificación competente.
Ils doivent être informés dans un délai raisonnablement court de la décision de l'autorité établissant la liste ou de l'organisme de certification compétent.Los miembros del Gabinete deberán ser informados sobre los hechos.
Les membres du cabinet doivent être briefés sur le crash.La denegación de la libertad bajo fianza deberá estar basada en motivos establecidos específicamente por la ley y los sospechosos oacusados deberán ser informados de tales motivos sin demora.
Tout refus de mise en liberté sous caution Los SPE deberán ser informados del máximo número posible de ofertas de empleo;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
En este caso, todos los accionistas deberán ser informados por escrito.
En ce cas, tous les actionnaires doivent être informés par écrit.Sin embargo, los pacientes deberán ser informados de que muy raramente algunas personas experimentan somnolencia, lo cual puede afectar a su capacidad para conducir o para utilizar máquinas.
Toutefois, les patients doivent être informés que très rarement une somnolence peut survenir chez certaines personnes et peut affecter leur aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.En este caso, todos los accionistas deberán ser informados por escrito.
En ce cas, tous les actionnaires doivent etre informes par ecrit.Los trabajadores deberán ser informados en forma adecuada y suficiente de los resultados de sus exámenes médicos y ser asesorados personalmente respecto de su estado de salud en relación con su trabajo.
Les travailleurs doivent être informés d'une manière suffisante et appropriée des résultats de leurs examens médicaux et recevoir un conseil individuel sur leur état de santé en relation avec leur travail.Con estas nuevas normas,la mayoría de los alquileres deberán ser informados en el balance de cada empresa.
Avec ces nouvelles normes,la majorité des crédits-bails devront être signalés sur le bilan de toutes les entreprises.Unas reconocen el derecho del inculpado a encomendar su defensa a un abogado o persona de su confianza"desde la averiguación previa", y, si no lo hiciere, a contar con un defensor de oficio, y prescriben que,inmediatamente desde su detención, deberán ser informados de su derecho a hacerlo.
Certaines d'entre elles reconnaissent le droit du mis en examen à confier sa défense à un avocat ou à une personne de confiance"à partir de l'enquête préliminaire" et, s'il s'abstient de désigner un avocat, le mis en examen a droit à un défenseur commis d'office et lesdites dispositions précisent quel'intéressé doit être informé de ce droit dès son placement en détention.El acusado y su abogado defensor deberán ser informados de ese derecho al menos con tres días de antelación.
L'accusé et son conseil doivent être informés de ce droit au moins trois jours à l'avance.Cuando se desestime una solicitud debido a que incumple los procedimientos o los trámites requeridos,los solicitantes deberán ser informados lo antes posible de dicha desestimación.
En cas de rejet d'une demande au motif qu'elle ne respecte pas les procédures ou formalités nécessaires,la partie concernée doit être informée dans les plus brefs délais de ce rejet.Los reclusos que sean objeto de semejante medida deberán ser informados por escrito de los motivos del aislamiento o de la prórroga de éste.
Le détenu faisantl'objet d'une telle mesure doit être informé par écrit des motifs du placement ou de son renouvellement.Los familiares de los detenidos o cualquier otra persona designada por estos deberán ser informados de su detención art. 64, párr. 4.
Un parent ou une personne de confiance indiquée par le prévenu doit être informée de son placement en détention(art. 64, par. 4);La Comisión y los demás Estados miembros deberán ser informados de las medidas de salvaguardia previstas en el apartado 1, a más tardar en el momento de su entrada en vigor.
La Commission et les autres États membres doivent être informés des mesures de sauvegarde visées au paragraphe 1 au plus tard au moment où elles entrent en vigueur.Tanto la Comisión como las autoridades competentes de los demásEstados miembros afectados deberán ser informados de dichas medidas con la mayor brevedad posible.
La Commission et les autorités compétentes des autresÉtats membres concernées doivent être informées de ces mesures dans les plus brefs délais.Por ejemplo, a partir del 2003, los clientes deberán ser informados sobre las ventajas de los pagos electrónicos y se fomentará la utilización progresiva de dicho medio de pago.
Ainsi, à compter de 2003, la clientèle doit être informée des avantages des paiements électroniques et incitée à utiliser de plus en plus ces moyens de paiement.Conforme al artículo 185 de la Ley Nº 13/2004, de 17 de mayo de 2004, relativa al Código de Procedimiento Penal,los menores deberán ser informados por su abogado y/o por sus progenitores, sus padres de acogida o su tutor.
L'article 185 de la loi no 13/2004 du 17 mai 2004 portant Code de procédure pénale dispose quele mineur doit être informé par son conseil ou ses parents, ses parents nourriciers ou son tuteur.Los refugiados cuya situaciónesté siendo revisada deberán ser informados por escrito de los motivos de esa revisión y de su derecho de apelación;
Les réfugiés dont le statutLa Ley de registros de los organismos privados prohíbe que se hagan constar esos datos, salvo si se han obtenido directamente de los interesados ocon su consentimiento(en tal caso, éstos deberán ser informados de que figuran en el registro), o si el organismo los necesita para proteger intereses públicos o privados legítimos.
La loi sur les registres des organismes privés interdit l'enregistrement de telles données sauf si celles-ci El artículo 36 dispone quelos extranjeros detenidos en otro país deberán ser informados sin dilación de su derecho a ponerse en contacto con su consulado para recibir asistencia.
L'article 36 dispose que les ressortissants étrangersarrêtés dans un pays autre que le leur doivent être informés sans retard de leur droit à demander à leur consulat de les aider.En lo que respecta a los párrafos 3 y 4 del artículo 6 de la Convención, es importante recordar que Portugal es Parte en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, en cuyo artículo 36 se prevé quelos funcionarios consulares de un Estado deberán ser informados de la prisión preventiva de uno de sus nacionales, a petición de éste, y deberán tener la posibilidad de comunicarse libremente con él y proteger sus intereses.
En ce qui concerne les paragraphes 3 et 4 de l'article 6 de la Convention, il Las instituciones«afectadas» por una investigación y el Comité de vigilancia deberán ser informados del dictamen del Consejero supervisor cuando tras dicho dictamen la OLAF decida seguir investigando durante más de doce meses.
Les institutions« concernées» par une enquête,ainsi que le comité de surveillance, doivent être informés de l'avis du conseiller réviseur lorsque l'OLAF décide, à la suite de cet avis, de la poursuivre au-delà de douze mois.El artículo 23 de la Convención dispone que los trabajadores migratorios y sus familiares quesean objeto de una decisión de expulsión deberán ser informados sin demora de su derecho a recurrir a la protección y la asistencia de las autoridades consulares o diplomáticas de su Estado de origen.
L'article 23 de la Convention dispose que les travailleurs migrants et les membres deleur famille faisant l'objet d'une décision d'expulsion doivent être informés promptement de leur droit d'avoir recours à la protection et à l'assistance des autorités consulaires ou diplomatiques de leur État d'origine.Buena información ycomunicación Existen dos grupos que deberán ser informados de los avances de la iniciativa sobre el absentismo.
Une bonne informationet une bonne communication Deux groupes doivent être informés des progrès des travaux sur l'absentéisme.La víctima debería ser informada de la posibilidad de ser interrogada por separado;
La victime doit être informée de la possibilité d'être questionnée séparément;Impuesto Las oficinas de impuestos deben ser informadas de cualquier cambio en la residencia.
Impôt Les bureaux des impôts doivent être informés de tout changement de résidence.El ejército debería ser informado.
L'armée doit être informée.Los padres del menor deben ser informados a la mayor brevedad posible.
Les parents du mineur devraient être informés sans délai.
