Exemples d'utilisation de Doit être informée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'armée doit être informée.
El ejército debería ser informado.La victime doit être informée de la possibilité d'être questionnée séparément;
La víctima debería ser informada de la posibilidad de Ii toute personne arrêtée ou détenue doit être informée de la raison de son arrestation;
Ii Se deberá comunicar a toda persona arrestada o detenida el motivo del arresto;La famille doit être informée de la détention du suspect dans un délai de 12 heures.
Ii La personne arrêtée ou détenue doit être informée de la raison de son arrestation;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe la commission
informer le comité
informe les membres
informer le conseil
les états membres informentle gouvernement a informéinformé le secrétariat
secrétariat a informéinformez votre médecin
informer le parlement
Plus
La Commission doit être informée de tout dépassement de ce seuil d'alerte dans un délai de trois mois.
La Comisión tiene que ser informada siempre del rebasamiento del umbral de alerta en un plazo máximo de tres meses.Ii La personne arrêtée ouplacée en détention doit être informée des motifs de son arrestation;
Ii Debe informarse a toda persona detenida o encarcelada de las razones de la detención.La population doit être informée sur ce qu'on entend par nuisance sonore.
En cas d'utilisation en cours de grossesse, la patiente doit être informée des risques potentiels pour le fœ tus.
Si se utiliza durante el embarazo, la paciente debe estar informada del posible riesgo sobre el feto.La personne accusée doit être informée de ce droit avant la première audition et avant le début de l'audience principale.
Debe informarse a los acusados de este derecho antes de la primera audiencia y también impartírseles dicha información antes del comienzo de la audiencia principal.En cas de refus, la partie contractante requérante doit être informée des motifs du rejet de sa demande.
En caso de denegarse la solicitud, deberán notificarse a la parte contratante requirente los motivos de la denegación.La Commission doit être informée que la réalisation des actions se déroule dans les conditions et le délai prévus par la décision octroyant un concours;
Debe notificarse a la Comisión que las actuaciones se llevan a cabo en las condiciones y en los plazos previstos en la decisión por la que se concede la ayuda.À des fins de coordination, la Banque centrale européenne(BCE) doit être informée par avance des demandes de préalimentation.
A efectos de coordinación, debería informarse por adelantado al BCE de las solicitudes de distribución anticipada.La police doit être informée de toute réunion publique qui doit se tenir en plein air, dans un lieu public, au moins 6 heures avant la réunion.
Se deberá informar a la policía al menos con seis horas de antelación de cualquier reunión pública que Un parent ou une personne de confiance indiquée par le prévenu doit être informée de son placement en détention(art. 64, par. 4);
Los familiares de los detenidos o cualquier otra persona designada por estos deberán ser informados de su detención art. 64, párr. 4.La personne appréhendée doit être informée de ses droits et, si elle n'est pas présentée au procureur dans les délais, elle est libérée.
El detenido deberá ser informado de sus derechos; si el detenido no Comme cela a été indiqué plus haut,l'autorité compétente doit être informée immédiatement des soupçons de traite d'enfants.
Como Considérant que la Commission doit être informée lorsque, par suite d'une évolution exceptionnelle du marché, un État membre estime que des mesures de sauvegarde pourraient être nécessaires;
Considerando que la Comisión deberá ser informada cuando, como consecuencia de una evolución excepcional del mercado, un Estado miembro estime que podrían Ce même article précise quetoute personne placée en garde à vue doit être informée qu'elle peut prendre contact(ou tenter de le faire) avec un avocat de son choix.
En este artículo tambiénse prescribe que el detenido debe ser informado de que puede comunicarse o intentar comunicarse con un abogado de su elección.La plaignante doit être informée de ce qui suit.
Toute personne arrêtée doit être informée des motifs de son arrestation.
L'autorité budgétaire doit être informée de toute mesure de nomination ou cessation de fonctions.
Debe informarse a la Autoridad Presupuestaria de toda medida concerniente al nombramiento o cese de funciones.Considérant que la Commission doit être informée des contrôles effectués pour vérifier le respect des prix minimaux à l'importation;
Considerando que deberá informarse a la Comisión acerca de los controles efectuados para comprobar que se respetan los precios mínimos de importación;Avant son interrogatoire, toute personne doit être informée de ses droits et devoirs, ainsi que des conséquences résultant de l'interrogatoire.
Antes del interrogatorio se debe informar al interesado sobre sus derechos y obligaciones, así como sobre las consecuencias del interrogatorio.Toute personne en état d'arrestation ouplacée en détention doit être informée sans délai, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation ou de sa détention par. 2.
Se debe informar rápidamente a toda persona detenida, en un idioma que comprenda, de los motivos de su detención párrafo 2 del artículo 44.La personne hospitalisée sans son consentement doit être informée dès l'admission et, par la suite, à sa demande, de sa situation juridique et de ses droits.
Debe informarse al hospitalizado sin su consentimiento desde el momento de la admisión o posteriormente, a petición propia, de su situación jurídica y de sus derechos.Ainsi, à compter de 2003, la clientèle doit être informée des avantages des paiements électroniques et incitée à utiliser de plus en plus ces moyens de paiement.
Por ejemplo, a partir del 2003, los clientes deberán ser informados sobre las ventajas de los pagos electrónicos y se fomentará la utilización progresiva de dicho medio de pago.L'article 386 du Code pénal dispose quel'autorité judiciaire doit être informée par les fonctionnaires de police concernés de l'arrestation ou de l'enquête en cours.
De acuerdo con el artículo 386 del Código Penal,los agentes de policía competentes deben informar a la autoridad judicial del arresto o la investigación que están realizando.Toute personne privée de liberté doit être immédiatement informée des raisons de son arrestation dans sa langue maternelle ou dans une langue qu'elle comprenne.
Debe notificarse inmediatamente a las personas privadas de libertad de las razones de ello, en su propio idioma o en un idioma que comprendan.L'administration pénitentiaire doit être immédiatement informée du résultat de l'examen médical.
Deberá informarse inmediatamente del resultado del examen médico a la administración del sistema penitenciario.
