Que Veut Dire ELLE DOIT ÊTRE INFORMÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe ser informada

Exemples d'utilisation de Elle doit être informée en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle doit être informée que des strigoi ont pénétré Red Hook.
Necesita saber que los strigoi entraron a Red Hook.

Si celle-ci choisit de s'exprimer, elle doit être informée de ses droits conformément à la Règle 3;
Si dicha persona decide dar una respuesta, deberá comunicársele una advertencia conforme a la Norma 3.

Elle doit être informée des raisons de cette mesure et des chefs d'accusation portés contre elle..
Deben comunicársele los motivos de esa decisión y las acusaciones que pesen contra él.

Le monachisme est une chose vivante, et par conséquent elle doit être informée avec un principe d'auto-mouvement et l'adaptabilité à son environnement.
El monaquismo es una cosa viva y, por consiguiente, debe ser informada con un principio de libre movimiento y la capacidad de adaptación a su entorno.

Elle doit être informée de ses droits(notamment copie des textes et traductions);
La persona detenida deberá ser informada de sus derechos(en particular, proporcionándole copia de los textos y traducciones);

Lorsqu'une personne est détenue en application du Code de procédure pénale, elle doit être informée des raisons de son arrestation au moment où elle est arrêtée.
Cuando se detiene a una persona en aplicación del Código de Enjuiciamiento Penal, debe ser informada en el momento de su detención de los motivos de la misma.

Elle doit être informée de tous ses droits et obligations procéduraux si son état de santé le permet.
Asimismo, se informará a dicha persona sobre sus derechos y obligaciones procesales, si su estado de salud lo permite.

Le consentement éclairé de la personne interrogée doit être obtenu, c'est à dire qu'elle doit être informée de l'objectif de l'étude et de la nature des questions qui lui seront posées.
Debe obtenerse el consentimiento informado; es decir, debe informarse a las personas de la finalidad del estudio y de la naturaleza de las preguntas que se les van a plantear.

Elle doit être informée des motifs de la décision et de son droit d'en appeler au juge.
La persona de que se trate debe ser informada acerca de los motivos de la decisión y de su derecho a apelar ante un juez.

Comme on l'a déjà indiqué à l'occasion de l'examen de la situation au regard de l'article 9 du Pacte, toute personne accusée a le droit de choisir son avocat et elle doit être informée de ce droit immédiatement après son arrestation.
Como ya se ha indicado a propósito del artículo 9 del Pacto, todo acusado tiene derecho a elegir a su abogado, derecho del que debe ser informado inmediatamente después de su detención.

Elle doit être informée des motifs de son arrestation et elle a le droit de prévenir une personne de son choix de ce qui s'est passé et d'être assistée d'un avocat.
Se le informará de las razones de la detención y tendrá derecho a comunicar a la persona de su elección lo ocurrido y a solicitar los servicios de un abogado.

Toute personne qui a été arrêtée doit être informée immédiatement des raisons de son arrestation et déférée devant le ministère public où elle doit être informée des charges portées contre elle..
Toda persona detenida debe ser informada inmediatamente de los motivos de la detención y, al ser conducida ante la Fiscalía, se le deben notificar los cargos que se le imputan.

Elle doit être informée de son droit de contacter un parent ou une autre personne de confiance et un avocat, ainsi que de son droit de refuser de témoigner.
También se le debe comunicar que tiene derecho a ponerse en contacto con un familiar o una persona de su confianza y con un abogado, y que tiene derecho a no declarar en su contra.

Si ce médicament est utilisé par erreur pendant la grossesse, ou si la patiente débute une grossesse alors qu'elle est sous traitement, elle doit être informée des risques potentiels pour le fœ tus voir rubrique 5.3.
Si, por error, se utilizara este medicamento durante el embarazo o la paciente quedara embarazada mientras le está tomando, se la debe informar sobre el riesgo potencial del feto ver sección 5.3.

Elle doit être informée sans délai des accusations portées contre elle, et a le droit de contester devant le tribunal les mesures restrictives de sa liberté individuelle art. 24.
Se le informará sin dilación de la acusación formulada contra ella y tendrá derecho a solicitar al tribunal que revoque las medidas que restringen su libertad personal art. 24.

Lorsqu'une personne est interrogée par le département de la Police, et qu'elle est soupçonnée, elle doit être informée de ses droits dès le début de son interrogatoire: droit de ne pas déclarer, le droit de ne pas déclarer contre elle-même et de ne pas confesser sa culpabilité.
Toda persona sospechosa que preste declaración ante el Servicio de Policía debe ser informada de sus derechos desde el comienzo de su interrogatorio, a saber, derecho a no declarar, derecho a no declarar contra sí misma y a no confesarse culpable.

Enfin, il ressort de la lecture du rapport que toute personne a le droit d' ⁣être assistée par un avocat dès son inculpation, mais le délai dans lequel elle doit être informée des charges retenues contre elle n'est pas clair, et Mme Medina Quiroga souhaiterait des éclaircissements sur ce point.
Por último, de la lectura del informe se desprende que toda persona tiene derecho a recibir asistencia letrada desde el momento en que es acusada, pero no está claro el plazo en el que deben notificársele los cargos que se le imputan, por lo que convendría recibir precisiones sobre ese punto.

Elles doivent être informées des intentions du Secrétariat.
Por lo tanto, se les debe informar de las intenciones de la Secretaría.

Elle devrait être informée à l'avance des accords de délégation envisagés pour être en mesure d'émettre un avis le cas échéant.
Debe ser informada de antemano de los acuerdos de delegación previstos para, en su caso.

Elles devraient être systématiquement informées de ce droit par la police et se voir fournir des facilités raisonnables pour consulter un avocat en privé.
La policía debe informarles sistemáticamente de ese derecho y proporcionarles medios razonables para consultar con su abogado en privado.

Elles doivent être informées de leur droit d'obtenir, à leur demande, la présence d'une femme pour conduire l'entretien et d'une interprète;
Se les debe informar de su derecho a contar con los servicios de un entrevistador o intérprete de sexo femenino y, previa petición, a que se les proporcionen dichos servicios;

Elles sont informées en vertu des§ 1 et 2 du CIC(supra), mais leur privation de liberté leur confère des droits supplémentaires dont elles doivent être informées.
Esas personas son informadas en virtud de los párrafos 1 y 2 de dicho artículo, y además la privación de libertad les confiere otros derechos complementarios que deberán notificárseles.

Si la patiente est enceinte ou projette une grossesse pendant un traitement par AVONEX, elle devra être informée des risques potentiels et l'interruption du traitement devra être envisagée voir rubrique 5.3.
Si la paciente queda embarazada o tienen intención de quedarse embarazada durante el tratamiento con AVONEX, se le debe informar de los riesgos potenciales y considerar la conveniencia de interrumpir el tratamiento ver sección 5.3.

Toute personne concernée devra recevoir toute l'information nécessaire lorsqu'elle recevra son visa et surtout elle devra être informée que ce visa deviendra automatiquement un permis de résidence avant l'expiration de la première année.
Todas las personas concernidas deberían recibir la información necesaria cuando se les entregue el visado y, sobre todo, se les debería informar de que su visado se convertirá automáticamente en un permiso de residencia antes de que expire su validez de un año.

Dans ce contexte, afin que toutes les parties à la Charte soient informées de tout fait nouveau se produisant dans le système des plaintes, elles devaient être informées des plaintes collectives déclarées admissibles.
En ese contexto, a fin de que todas las partes en la Carta se mantuvieran informadas de los acontecimientos ocurridos dentro del sistema de denuncias, se les debía notificar las denuncias colectivas declaradas admisibles.

Si ce médicament est utilisé par accident au cours de la grossesse ou si la patiente devient enceinte pendant qu'elle suit ce traitement, elle devra être informée du danger potentiel que peut encourir le fœ tus.
Si este medicamento se usa inadvertidamente durante el embarazo, o si la paciente queda embarazada mientras recibe este medicamento, deberá informarse a la paciente del posible peligro para el feto.

Elles doivent être informées des droits qui leur sont reconnus pour chercher à obtenir réparation;
Se les informará de sus derechos para obtener reparación;

Elles doivent être informées des raisons de leur arrestation et ont le devoir de communiquer avec tout membre de leur famille pour les aviser de ce qui leur est arrivé et demander les services d'un avocat;
Se les informará de los motivos de la detención y tendrán derecho a comunicarse con los familiares que deseen para informarles de lo sucedido y a pedir la asistencia de letrado.

Elle doit être immédiatement informée de ses droits.
Debe ser informada inmediatamente de sus derechos.

Lors de la première audience, elles doivent être informées qu'elles ont le droit de garder le silence et de ne pas répondre aux questions qui leur sont posées et que tout ce qu'elles diront pourra être retenu contre elles..
Durante la primera audiencia, debe informarse a los sospechosos y a los acusados de que no están obligados a hacer declaraciones ni a responder a las preguntas que se les formulan y de que todas las declaraciones que hagan pueden usarse como pruebas.

Comment utiliser "elle doit être informée" dans une phrase en Français

Elle doit être informée qu'elle n'a pas à y dévoiler sa pathologie, ni à y être incitée.

Elle doit être informée précisément, en des termes intelligibles, sur l’utilisation qui sera faite de ces informations.

Elle doit être informée de tout ce qui se passe dans le parti », a dit Mme Sow.

Elle doit être informée rapidement, dans une langue qu'elle comprend, de la nature des charges portées contre elle.

Elle doit être informée des différentes modalités de suivi, notamment du champ de compétence de chacun des professionnels impliqués.

Elle doit être informée de ses droits dans une langue qu’elle comprend et de l’infraction sur laquelle porte l’enquête.

Si la femme devient enceinte alors que l'administration d'androgènes; elle doit être informée des risques éventuels pour le fœtus.

Dès lors qu'elle se présente dans les délais prévus par la loi, elle doit être informée des risques encourus.

D'autre part, si la personne condamnée n'était pas présente le jour de l'audience, elle doit être informée ou recherchée.

de son choix, et elle doit être informée de ce droit par le juge qui préside avant d’enregistrer son plaidoyer.

Comment utiliser "debe ser informada" dans une phrase en Espagnol

Cualquier decisión debe ser informada por ambas partes, el análisis técnico y el compromiso.

, ésta debe ser informada de los riesgos potenciales para el feto.

La policía debe ser informada para que pueda hacerse una denuncia.

Debe ser informada sobre el estado actual de la relación.

Por el otro: una opinión debe ser informada para tener validez ante los demás.

La mujer debe ser informada antes y después de la exploración.

Toda persona detenida debe ser informada de forma inmediata.

debe obedecer a una finalidad legítima, la cual debe ser informada al Titular.

Toda enfermedad o discapacidad debe ser informada al personal y evaluada antes del tratamiento.

- Persona que debe ser informada en caso de emergencia?