Exemples d'utilisation de Debe ser informada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En caso de cancelación debe ser informada al menos 3 días antes.
Si la no publicación de los informes se debe a razones concretas,la Comisión debe ser informada.
S'il existe des raisons précises justifiant l'absence de ces rapports,la Commission doit en être informée.La reunión debe ser informada de ello antes de aprobar tales recomendaciones.
Les présidents devront en être informés avant d'adopter toute recommandation.Toda persona objeto de una inspección en el lugar debe ser informada con varios días de antelación.
Toute personne concernée par un contrôle sur les lieux doit en être informée plusieurs jours à l'avance.La Comisión debe ser informada de todo caso que pudiera necesitar la adopción de medidas de salvarguardia.
La Commission devrait être informée de tous les cas pouvant nécessiter l'adoption des mesures de sauvegarde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
Toda persona que presente una denuncia debe ser informada del curso que se la haya dado.
Debe ser informada de antemano de los acuerdos de delegación previstos para, en su caso.
Elle devrait être informée à l'avance des accords de délégation envisagés pour Dimensiones: Las dimensiones de diámetro y la longitud debe ser informada, junto con las tolerancias y su unidad en mm o pulgadas.
Dimensions: Les dimensions de diamètre et la longueur doit être informé avec des tolérances et de leur unité en mm ou inch.Toda persona detenida debe ser informada, en el momento de su detención o inmediatamente después, de su derecho a consultar a un abogado defensor y a permanecer en silencio.
Dès son arrestation ou aussitôt après,chaque détenu doit être informé de ses droits, à savoir celui de se faire assister d'un avocat et celui de garder le silence.Si se debe considerar su uso durante el embarazo,la paciente debe ser informada del riesgo potencial para el feto.
Si l'administration La opinión pública debe ser informada, pero, por favor, no con recursos que estén directamente destinados a ECHO.
Le public doit être informé, mais non pas, je vous en prie, avec des moyens dont ECHO dispose directement.Si una paciente se quedaembarazada durante el tratamiento con nelarabina, debe ser informada del posible riesgo para el feto.
Si une grossesse survient au coursdu traitement par nélarabine, la patiente devra être informée des risques potentiels encourus par le foetus.Toda persona detenida debe ser informada de la naturaleza de las acusaciones en el momento de su detención.
Quiconque La Corte Interamericana también ha sostenido que"la sociedad comoun todo" debe ser informada"de todo lo sucedido con relación a dichas violaciones.
La Cour interaméricaine a également estimé quel'ensemble de la société devait être informé de tous les faits survenus liés aux violations.La ponente defiende la idea de que Eurojust debe ser informada de cualquier conflicto que se produzca, aun en el caso de que este haya sido resuelto de forma bilateral entre los órganos judiciales implicados.
La rapporteure pense qu'Eurojust devrait être informé de tout conflit, même lorsqu'il a Cuando se detiene a una persona en aplicación delCódigo de Enjuiciamiento Penal, debe ser informada en el momento de su detención de los motivos de la misma.
Lorsqu'une personne Sin embargo, la conciencia debe ser informada y educada, a lo largo de toda la vida, a la luz de la Palabra de Dios, pero también llevando«diligente atención a la doctrina sagrada y cierta de la Iglesia.
Cependant, la conscience doit être informée et éduquée tout au long de la vie, à la lumière de la Parole de Dieu, mais aussi en prenant«en sérieuse considération la doctrine sainte et certaine de l'Église.Si se utiliza el medicamento durante el embarazo, o si la paciente sequeda embarazada mientras recibe el medicamento, debe ser informada del daño potencial para el feto.
Si le médicament Lo último que usted ha dicho es que la Comisión debe ser informada tan pronto como sea posible para que puedan efectuar comprobaciones.
Votre dernier point La persona objeto de tales medidas debe ser informada de las medidas adoptadas y de los hechos que se le imputan y poder ser oída en un plazo razonable por el órgano competente que haya adoptado la decisión.
Toute personne faisant l'objet de telles mesures doit en être informée et savoir ce qu'on lui reproche. Elle El artículo 5 del Código de Procedimiento Penal establece quetoda persona privada de libertad debe ser informada inmediatamente y en detalle, en un idioma que comprenda, de todos los cargos que se le imputen.
L'article 5 du Code de procédure pénale stipule quetoute personne arrêtée doit être informée immédiatement et de manière détaillée, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son interpellation.Según este mismo artículo,toda persona detenida debe ser informada de las razones de su detención y presentada sin demora ante el juez para que dictamine sobre la legalidad de su detención.
Aux termes de cemême article, en cas d'arrestation régulière, l'inculpé doit être informé des motifs de son arrestation et conduit sans délai devant le juge pour qu'il statue sur la légalité de sa détention.Si alguno de los(abc) no son correctas,Made in Asia debe ser informada de inmediato, ya sea por fax o por correo electrónico.
Si l'un des(abc) ci-dessus ne Toda persona detenida por un delito penal debe ser informada del derecho a guardar silencio durante el interrogatorio policial de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 g del artículo 14 del Pacto.
Toute personne arrêtée du chef d'une infraction pénale devrait être informée qu'elle a le droit de garder le silence pendant l'interrogatoire de police, conformément au paragraphe 3 g de l'article 14 du Pacte.Formulen observaciones sobre las denuncias de que,aunque la ley dispone que la Comisión debe ser informada de los arrestos y los lugares de detención en un plazo de 48 horas, no se está aplicando en la práctica.
Commenter les allégations selon lesquelles bien qu'envertu de la loi la Commission doit être informée de toute arrestation et du lieu de détention dans les quarante-huit heures, cette disposition n'est pas appliquée dans les faits.Antes de que comience el interrogatorio la persona debe ser informada de su derecho a no responder a las preguntas y, si procede, del hecho de que, aunque no responda, el procedimiento se iniciará igualmente.
Avant l'interrogatoire, la personne doit être informée de son droit de ne pas répondre aux questions et, le cas échéant, du fait que même si elle ne répond pas aux questions, la procédure Si se presenta un embarazo mientras setoma Faslodex, la paciente debe ser informada de los posibles riesgos para el feto y del riesgo potencial de aborto espontáneo.
En cas de grossesse survenant lors dutraitement par Faslodex la patiente devra être avertie du risque potentiel pour le fœ tus et du risque potentiel de fausse couche.La autoridad competente del ámbitodel bienestar social debe ser informada sobre la privación de libertad si fuera necesario adoptar medidas para el cuidado de los niños o de otros miembros de la familia de los que se ocupe la persona detenida.
Une institution d'aide sociale compétente devra être avertie de l'arrestation de l'intéressé s'il apparaît nécessaire de prendre soin des enfants de ce dernier ou des membres de sa famille placés sous sa responsabilité.El monaquismo es una cosa viva y,por consiguiente, debe ser informada con un principio de libre movimiento y la capacidad de adaptación a su entorno.
Le monachisme De conformidad con las disposiciones del apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE,la Comisión debe ser informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones sobre los proyectos de los Estados miembros destinados a establecer o modificar ayudas.
Conformément aux dispositions de l'article 93, paragraphe 3 du traité CE,la Commission doit être informée en temps utile pour présenter ses observations sur des projets des États membres tendant à instituer ou à modifier des aides.
