Exemples d'utilisation de Devrait être informé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je pense que le consommateur devrait être informé.
Le plaignant devrait être informé dans le détail du cours de l'affaire.
La Société tchèque pour la protection de l'enfance pense qu'au coursde son éducation primaire et secondaire, l'enfant devrait être informé de tous les dangers qu'il court.
La Sociedad Checa para la Protección del Niño considera queen la educación secundaria se debe informar a los niños de todos los peligros.Tout auteur d'une plainte devrait être informé des suites qui y sont données.
Rygel devrait être informé que sa rançon ne sera pas payée par le consortium de Trao.
Rygel debe ser informado que su rescate no Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe la commission
informer le comité
informe les membres
informer le conseil
les états membres informentle gouvernement a informéinformé le secrétariat
secrétariat a informéinformez votre médecin
informer le parlement
Plus
Aux termes de cet accord KEDO, le Parlement devrait être informé de l'état d'avancement des négociations Euratom.
Conforme a este acuerdo, el Parlamento debería estar al corriente del estado de las negociaciones en el marco Euratom.Le Conseil devrait être informé régulièrement de l'état d'avancement des travaux et devrait aussi avoir l'occasion de débattre des modalités de l'examen périodique universel.
Debería informarse periódicamente al Consejo del avance de los trabajos y también se deberían poder debatir las modalidades del examen periódico universal.Le Tribunal convient également que le Greffe devrait être informé de la citation des témoins à comparaître devant la cour.
El Tribunal también está de acuerdo en que debe informarse al Secretario acerca de la citación de testigos ante los Tribunales.Le Comité devrait être informé en détail des programmes et priorités de développement des deux pays pour pouvoir définir ses services consultatifs en conséquence.
Se debe informar en detalle al Comité sobre los programas y las prioridades de desarrollo de los dos países, para que su propia labor de asesoramiento Deuxièmement, nous saluons le fait quele Parlement européen devrait être informé au cours de la prochaine période de programmation.
En segundo lugar,acogemos gratamente el hecho de que deba informarse al Parlamento Europeo durante el próximo periodo.Le grand public devrait être informé des risques liés à la désertification et les effets de la sécheresse.
Debe informarse al público sobre los riesgos de la desertificación y los efectos de la sequía.Le Bureau chargé de prévenir etde combattre la corruption devrait être informé de toutes les enquêtes engagées concernant la corruption dans la police.
Se debería informar a la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción sobre todas las investigaciones que Le plaignant devrait être informé en toute confidentialité du déroulement de la procédure, de la suite donnée à sa plainte et des conclusions.
Debe informarse al peticionario de manera confidencial del desarrollo del procedimiento, del curso dado a su denuncia y de las conclusiones.Le Sous-Comité chargé des questions administratives etfinancières devrait être informé avant la fin de 1993 des décisions prises au sujet de la stratégie de recrutement.
Debería informarse al Subcomite de Asuntos Administrativos y Financieros de las decisiones normativas relativas a la estrategia de contratación antes de que finalice 1993.L'enfant du donneur devrait être informé de ses origines génétiques et pouvoir avoir accès aux informations les concernant;
Debe informarse a los hijos de donantes de su origen genético y éstos deben poder acceder a la información sobre ese origen;Le Sous-Comité chargé des questions administratives etfinancières devrait être informé avant la fin de 1993 des décisions prises au sujet de la planification stratégique des activités du HCR.
Debería informarse al Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros de las decisiones sobre el establecimiento de la planificación estratégica en el ACNUR para fines de 1993.Chaque individu concerné devrait être informé comme il se doit des objectifs, des méthodes, des résultats positifs prévus et des risques potentiels des recherches en question.
Se debe informar debidamente a cada posible sujeto de los objetivos, métodos, beneficios previstos y posibles riesgos.Le Sous-Comité chargé des questions administratives etfinancières devrait être informé avant la fin de 1993 des décisions prises au sujet de la stratégie de recrutement. E/AC.51/1993/2, par. 58.
Debería informarse al Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros de las decisiones normativas relativas a la estrategia de contratación antes de que finalice 1993. E/AC.51/1993/2, párr. 58.Le grand public devrait être informé de la valeur des savoirs traditionnels ayant trait aux forêts pour la survie et l'environnement.
Se debería instruir al público en general sobre el valor que tienen los conocimientos tradicionales relativos a los bosques para los medios de vida y la protección del medio ambiente.Le Conseil d'administration devrait être informé des règles applicables en matière de frais généraux.
Debía informarse a la Junta Ejecutiva sobre las normas que rigen los gastos generales.Dans tous les cas, un parent du détenu devrait être informé de l'arrestation et du lieu de détention dans un délai de 18 heures.
En todo caso, debería informarse a un familiar del detenido del hecho y el lugar de la detención en un plazo de 18 horas.Le Secrétaire général de la Conférence devrait être informé des transactions bilatérales conclues directement dans le contexte d'Habitat II.
Se debería informar al Secretario General de la Conferencia de las transacciones bilaterales directas en el contexto de Hábitat II.Dans tous les cas, un parent du détenu devrait être informé dans les 18 heures de l'arrestation et du lieu de détention de ce dernier.
En todas las circunstancias debe informarse a un pariente del detenido acerca de la detención y del lugar de ésta dentro de un plazo de 18 horas.Il va de soi que l'État examiné devrait être informé des sources qui sont utilisées et avoir l'occasion de formuler des commentaires à leur sujet.
Por supuesto, debería informarse al Estado objeto de examen de las fuentes que se están utilizando, y darle oportunidad de que formule observaciones al respecto.La rapporteure pense qu'Eurojust devrait être informé de tout conflit, même lorsqu'il a été résolu bilatéralement entre les autorités judiciaires concernées.
La ponente defiende la idea de que Eurojust debe ser informada de cualquier conflicto que se produzca, aun en el caso de que este haya Le Conseil devrait être régulièrement informé des améliorations d'ordre administratif.
Le public devrait être mieux informé des recours disponibles en vertu de l'article 14 de la Convention.
Debería informarse mejor al público acerca de los recursos de que disponen en virtud del artículo 14 de la Convención.
