Que Veut Dire DEBE INFORMARSE en Français - Traduction En Français

• doivent être informés
• doit s'informer
• doit être signalé
• doit être informé
• doit être informée
• devraient être informés
• il convient d'informer

Exemples d'utilisation de Debe informarse en Espagnol et leurs traductions en Français

La gente debe informarse.
Il faut informer les gens.

Debe informarse al denunciante con precisión acerca del asunto.
Le plaignant devrait être informé dans le détail du cours de l'affaire.

Antes de abrir una cuenta bancaria, todo banco debe informarse sobre su cliente potencial.
La banque doit s'informer sur les clients souhaitant ouvrir un compte chez elle.

Asimismo, debe informarse sobre el Impacto en el medio ambiente.
Des informations doivent également être fournies à propos de l'impact sur l'environne ment.

Si se encuentra a un niño abandonado, debe informarse de ello al Registro Civil.
Si un enfant est trouvé abandonné, le fait doit être signalé au Département de l'état civil.

Ii Debe informarse a toda persona detenida o encarcelada de las razones de la detención.
Ii La personne arrêtée ou détenue doit être informée de la raison de son arrestation;

En caso de detectar una transacción financiera sospechosa, debe informarse a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.
Toute transaction suspecte doit être signalée aux services de répression concernés.

Ii Debe informarse a toda persona detenida o encarcelada de las razones de la detención.
Ii La personne arrêtée ou placée en détention doit être informée des motifs de son arrestation;

Cada vez que se utiliza la fuerza en una institución residencial debe informarse de ello inmediatamente a la máxima autoridad responsable del centro.
Chaque fois que la force est utilisée dans une institution résidentielle, le fait doit être immédiatement signalé à l'autorité supérieure responsable des institutions résidentielles.

Debe informarse al público sobre los riesgos de la desertificación y los efectos de la sequía.
Le grand public devrait être informé des risques liés à la désertification et les effets de la sécheresse.

Antes de instaurar el tratamiento debe informarse a los pacientes de la posibilidad de un cambio permanente en el color de los ojos.
Avant l'instauration du traitement, les patients doivent être informés du risque de changement permanent de la couleur de l' oeil.

Debe informarse inmediatamente de sus derechos a los sospechosos en un idioma que entiendan.
Les suspects devraient être promptement informés de leurs droits dans une langue qu'ils comprennent.

En la primera audiencia debe informarse al acusado del delito que se le imputa y de los motivos en que se fundan los cargos.
À la première audience, l'accusé doit être informé de l'infraction pénale qui lui est imputée et des motifs de l'accusation portée contre lui.

Debe informarse a la Autoridad Presupuestaria de toda medida concerniente al nombramiento o cese de funciones.
L'autorité budgétaire doit être informée de toute mesure de nomination ou cessation de fonctions.

Debe informarse a todos los pacientes acerca de la importancia que tiene el cumplimiento del régimen posológico completo recomendado.
Tous les patients devront être informés de l'importance de bien respecter le schéma posologique recommandé.

Debe informarse a los hijos de donantes de su origen genético y éstos deben poder acceder a la información sobre ese origen;
L'enfant du donneur devrait être informé de ses origines génétiques et pouvoir avoir accès aux informations les concernant;

Debe informarse a los pacientes de la necesidad de acudir al médico en caso de mareos, aturdimiento o lipotimia.
Les patients doivent être informés de la nécessité de consulter un médecin s'ils présentent des étourdissements, des vertiges ou des épisodes de syncopes.

Debe informarse al Ministerio de Trabajo sobre la identidad de las terceras partes implicadas en la negociación colectiva y en los conflictos laborales.
Le ministère du Travail doit être informé de l'identité des tiers participant à la négociation collective et aux conflits du travail.

Debe informarse a los acusados de este derecho antes de la primera audiencia y también impartírseles dicha información antes del comienzo de la audiencia principal.
La personne accusée doit être informée de ce droit avant la première audition et avant le début de l'audience principale.

Debe informarse previamente a los miembros de los órganos de tratados de derechos humanos de los temas que se tratarán en la reunión de presidentes.
Les membres des organes conventionnels devraient être informés à l'avance des questions qui seront abordées à la réunion des présidents.

Debe informarse al extranjero detenido de la posibilidad de presentar una solicitud de revisión judicial de la legalidad de su detención.
Le ressortissant étranger détenu doit être informé qu'il lui est possible de déposer une demande de contrôle judiciaire de la légalité de sa détention.

Sin embargo, debe informarse a los pacientes que se ha comunicado la aparición de mareo y visión borrosa durante el tratamiento con indinavir.
Cependant, les patients doivent être informés que des étourdissements et une vision trouble ont été observés pendant le traitement avec l'indinavir.

Debe informarse a los fabricantes de los motivos por los que se adopten decisiones negativas respecto a sus productos y de los recursos legales de que disponen.
Les fabricants devraient être informés des motifs de décisions négatives concernant leurs produits et des voies de recours dont ils disposent.

Debe informarse a los detenidos de que tienen derecho a presentar una comunicación por escrito a la Fiscalía dentro de las 24 horas de su detención.
Les détenus doivent être informés qu'ils ont le droit d'adresser une communication écrite au Bureau du procureur dans les 24 heures suivant leur arrestation.

Debe informarse al paciente y debe realizarse una monitorización más frecuente de la glucemia, especialmente al comienzo del tratamiento con dichos medicamentos.
Il convient d'informer les patients et de contrôler plus fréquemment la glycémie, notamment en début de traitement par ce type de médicaments.

Debe informarse al hospitalizado sin su consentimiento desde el momento de la admisión o posteriormente, a petición propia, de su situación jurídica y de sus derechos.
La personne hospitalisée sans son consentement doit être informée dès l'admission et, par la suite, à sa demande, de sa situation juridique et de ses droits.

A tal fin, debe informarse a los recién llegados acerca de las raíces históricas del Estado democrático neerlandés y del significado de los derechos fundamentales.
À cette fin, les primoarrivants doivent être informés des racines historiques de l'État de droit démocratique néerlandais et de la signification des droits fondamentaux.

Debe informarse a los pasajeros de los vehículos de las categorías M2 y M3 de la obligación de usar los cinturones de seguridad cuando el vehículo está circulando.
Les passagers de véhicules de ces catégories devraient être informés de l'obligation de porter leur ceinture de sécurité lorsque le véhicule est en mouvement.

Debe informarse a los pacientes sobre la posible alteración de las capacidades mentales y/ o físicas necesarias para llevar a cabo tareas peligrosas ver sección 4.7.
Les patients doivent être informés quant à la possibilité d'affaiblissement des capacités mentales et/ ou physiques nécessaires à l'exécution des tâches dangereuses voir rubrique 4.7.

Debe informarse a los pacientes que si se sienten mareados deben evitar realizar actividades potencialmente peligrosas como conducir o utilizar máquinas.
Il convient d'informer les patients qu'ils devront éviter les situations potentiellement dangereuses telles que conduire ou faire fonctionner des machines s'ils sont sujets à des vertiges.

Comment utiliser "debe informarse" dans une phrase en Espagnol

Además debe informarse mejor acerca de los actores.

Toda avería debe informarse a ARDEX de inmediato.

debe informarse sobre la composición del material utilizado).

• La antelación con que debe informarse la convocatoria.

, pero debe informarse localmente sobre las normas vigentes.

• La producción terminada debe informarse correcta y oportunamente.

constituyen un obstáculo que debe informarse si es detectado.

Debe informarse en la inscripción, rellenando la casilla correspondiente.

El decodificador debe informarse de estaRelacin de Cdigo (1/2.

Debe informarse algo más antes de opinar tan maliciosamente.

Comment utiliser "doit être signalé, doivent être informés" dans une phrase en Français

Tout problème doit être signalé au bureau.

Les patients doivent être informés de ce risque.

4 Tout changement de domicile doit être signalé immédiatement.

Le travail doit être signalé avant l'opération.

Les enseignants doivent être informés des changements.

Ils doivent être informés des conséquences légales du défaut.

Les parents doivent être informés de ces dangers.

Les propriétaires doivent être informés non seulement sur les types,

Tout changement doit être signalé au club.

Tout dysfonctionnement observé doit être signalé au Loueur.