Exemples d'utilisation de Deberá ser informado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deberá ser informado sobre posibles transportes alternativos.
Vous devez être informé des transports alternatifs.Siempre que eso ocurra, el juez de instrucción deberá ser informado en un plazo de 24 horas.
Chaque fois que cela se produit, le juge d'instruction en est avisé dans un délai de 24 heures.El Mediador deberá ser informado, en los plazos que él mismo establezca, de las medidas adoptadas a raíz de su intervención.
Celui-ci doit être informé dans les délais qu'il fixe lui-même de la suite donnée à ses interventions.Si esta persona es diferente de la Persona Cualificada,éste último deberá ser informado de cualquier operación de retirada.
S'il ne s'agit pas de la Personne Qualifiée,cette dernière doit être tenue au courant de tout rappel.El empresario deberá ser informado de la prórroga y de sus motivos, antes de la expiración del plazo inicial previsto en el apartado 1.
L'employeur doit être informé de la prolongation et de ses motifs avant l'expiration du délai initial prévu au paragraphe 1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
Si el detenido es miembro de algún pueblo onacionalidad indígena deberá ser informado en su propio idioma materno.
Si le détenu El funcionario deberá ser informado por anticipado de todos los hechos que se le reprochan, y podrá recabar la asistencia de un abogado.
Ce dernier doit être informé à l'avance de tous les faits qui lui Estos criterios deberán publicarse y el agente de asistencia en tierra oel usuario que practique la autoasistencia deberá ser informado previamente del procedimiento de concesión.
Ces critères El detenido deberá ser informado de sus derechos; si el detenido no es puesto a disposición del fiscal en el plazo señalado, deberá quedar en libertad.
La personne appréhendée doit être informée de ses droits et, si elle n'est pas présentée au procureur dans les délais, elle En el supuesto de que se revele la posibilidad de implicación personal de un miembro, de un funcionario o de un agente de la Comisión,el interesado deberá ser informado rápidamente, siempre y cuando ello no pueda menoscabar la investigación.
Dans le cas où apparaît la possibilité d'une implication personnelle d'un membre, d'un fonctionnaire ou d'un agent de la Commission,l'intéressé doit en être informé rapidement lorsque cela ne risque pas de nuire à l'enquête.El tomador de seguro deberá ser informado, durante todo el período de vigencia del contrato, de cualquier modificación relativa a las informaciones enumeradas en la letra B del anexo III.
Le preneur d'assurance doit être tenu informé pendant toute la durée du contrat de toute modification concernant les informations énumérées à l'annexe III, point B.El sospechoso, independientemente de que sea detenido en el marco de las facultades de ejecución opor orden judicial, deberá ser informado de los motivos de su detención, así como de su derecho a impugnar su detención y de las modalidades del ejercicio de dicho derecho.
Que le suspect El internado deberá ser informado de los derechos que le asisten, de los motivos de la privación de libertad y del derecho a contar con la ayuda del abogado que designe o de uno de oficio.
L'interné doit être informé des droits qui lui assistent, des motifs de la privation de la liberté et a le droit d'être assisté par un défenseur, constitué ou nommé.Quoi qu'il en El detenido deberá ser informado sin demora de las razones de su detención o arresto y de los cargos que pesan en su contra, siempre en presencia de un abogado elegido por él o nombrado de oficio.
Le détenu doit être informé rapidement, en présence d'un avocat choisi par lui ou désigné d'office, des motifs de son placement en détention ou de son arrestation ainsi que des charges qui pèsent sur lui.Para este efecto, y para fines de registro,el Defensor del Pueblo deberá ser informado por escrito de todo arresto, apresamiento o detención que se realice en el territorio nacional;
À cette fin, et à des fins d'enregistrement,le Défenseur du peuple doit être informé par écrit de toute arrestation, emprisonnement ou détention auxquels il a El acusado deberá ser informado sin demora de los detalles de la infracción que se le impute y se le garantizarán, antes del juicio y durante éste, todos los derechos y medios de defensa necesarios;
Tout prévenu doit être informé sans délai des détails de l'infraction qui lui Antes de efectuar el registro,el oficial responsable de una determinada comisaría deberá ser informado del mismo para asegurarse de que se designa a un oficial de rango adecuado para encabezar la unidad que efectuará el registro.
Avant de procéder à une perquisition, l'officier responsable d'unposte de police particulier doit en être informé afin de veiller à nommer un officier d'un grade approprié pour diriger ladite perquisition.El Comité deberá ser informado de la manera en que los Estados difunden, al conjunto de la población, la pertinente información relativa a la prohibición de la tortura y los tratos prohibidos por el artículo 7.
Le Comité devrait être informé des moyens par lesquels les Etats parties diffusent dans l'ensemble de la population les informations pertinentes concernant l'interdiction de la torture et des traitements prohibés par l'article 7.Por lo que respecta al apartado 1 del artículo27, el Consejo de Cooperación deberá ser informado de la existencia del caso de dumping en cuanto las autoridades de la Parte Contratante importadora inicien la investigación.
En ce qui concerne l'article 27 paragraphe 1,le Conseil de coopération doit être informé du cas de dumping dès que les autorités de la partie contractante importatrice ont entamé l'enquête.Deberá ser informado de esos derechos inmediatamente después de la detención, y tendrá derecho a familiarizarse, por su cuenta o con la asistencia de su abogado, con los materiales relacionados con su detención o expulsión.
Le détenu doit être informé de ces droits immédiatement après son arrestation. Tout détenu étranger a le droit de prendre connaissance des pièces justifiant sa détention ou expulsion, seul ou avec l'aide de son avocat.En el artículo 8 se estipula que todas las donaciones deberán depositarse en un banco tan pronto como concluya el proceso de recaudación(lo que supone inevitablemente que éstas deben pasar por los canales de supervisión bancarios)y que el ministerio pertinente deberá ser informado del depósito.
L'article 8 énonce que tous les dons Acceso a la información: Cuando así lo solicite,el interesado deberá ser informado, antes de que se otorgue un acto administrativo y por medios apropiados, de todos los factores pertinentes a la adopción de ese acto.
Accès à l'information: l'intéressé qui le demande doit être informé avant qu'une décision administrative soit prise et par les moyens appropriés de tous les éléments relatifs à l'adoption de cette décision;Sin embargo, en caso de urgencia se procederá a la incautación de estos documentos sin necesidad de respetar dichas formalidades, aunque en este caso deberán indicarse claramente en el acta de embargo las razones de la urgencia,y el tribunal deberá ser informado de la incautación al concluir las operaciones.
En cas d'urgence cependant la saisie de ces documents peut El acusado que noesté representado por un abogado deberá ser informado de su derecho a abogado designado de oficio y a asistencia letrada gratuita si carece de medios suficientes para pagarla.
Un accusé qui n'estpas représenté par un conseil doit être informé de son droit de bénéficier de l'assistance d'un conseil commis d'office par le tribunal et de son droit à une assistance gratuite s'il n'a pas les moyens de rémunérer un conseil.El interno deberá ser informado sobre su derechos de proporcionar los nombres y direcciones de sus familiares y de terceros allegados a él, para que se les informe sobre su estado de salud y las decisiones de su traslado.
Le détenu doit être informé de son droit de communiquer les noms et les coordonnées de membres de sa famille ou de proches, afin que ceux-ci Si el menor tuviese más de 13 años de edad, su tutor, la persona oel servicio al que estuviere confiado deberá ser informado inmediatamente de la detención preventiva, salvo decisión en contra, y por una duración determinada, del Fiscal de la República o del magistrado encargado de la instrucción;
Lorsque le mineur El niño víctima de trata deberá ser informado, de la manera más apropiada, de la situación en la que se encuentra, del tipo de protección y asistencia a que tiene derecho y de las posibilidades de reunirse con su familia y de ser repatriado, y.
L'enfant victime de la traite doit être informé, de la manière la plus appropriée, de la situation dans laquelle il se trouve, du type de protection et d'assistance auquel il a droit et de la possibilité de retrouver sa famille et d'être rapatrié.En caso de no ejecución del contrato por parte de un proveedor por no encontrarse disponible el bien o el servicio objeto del pedido,el consumidor deberá ser informado de esta falta de disponibilidad y deberá poder recuperar cuanto antes las sumas que haya abonado y, en cualquier caso, en un plazo de treinta días.
En cas de défaut d'exécution du contrat par un fournisseur résultant de l'indisponibilité du bien ou du service commandé,le consommateur doit être informé de cette indisponibilité et Todo detenido deberá ser informado inmediatamente de sus derechos en forma que le sean comprensibles, especialmente que pueda proveerse de defensor, el cual podrá estar presente en todas las diligencias policiales y judiciales.
Tout individu en état d'arrestation doit être informé immédiatement de ses droits en des termes qui lui 
