Que Veut Dire DOIT EN ÊTRE INFORMÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberá notificarse
• deberá ser informado
• se debe informar
• deberá ser informado de ello

Exemples d'utilisation de Doit en être informé en Français et leurs traductions en Espagnol

Jon doit en être informé.
Jon necesita saberlo.

Le Gouvernement peut modifier la limite mais le Parlement doit en être informé.
El Gobierno tiene la facultad de modificar ese nivel pero debe informar al Parlamento.

L'autorité compétente doit en être informée de manière adéquate;
La autoridad competente deberá ser informada adecuadamente;

Avant d'instruire une plainte, tout parent d'un enfant intéressé par celle-ci doit en être informé.
Antes de investigar la reclamación, se debe informar al padre del niño.

Le patient doit en être informé en début de traitement.
Se debe informar al paciente sobre esto al inicio del tratamiento.

L'isolement ne peut dépasser 30 jours et le juge d'application des peines doit en être informé.
Los presos pueden ser aislados por períodos que no excedan de 30 días y el régimen de aislamiento siempre debe notificarse al juez ejecutor.

Chaque gestionnaire de programme doit en être informé de manière claire, précise et sans ambiguïté.
Cada director de programas debe ser informado en términos precisos, sin ambigüedad ni vaguedad.

Cinquièmement, nous ignorons les résultats des tests du système d'information Schengen de deuxième génération, et le Parlement doit en être informé.
Quinto, se desconocen los resultados de los ensayos sobre el SIS II y el Parlamento debe ser informado.

Une fois la personne arrêtée, le Procureur de la République doit en être informé afin d'assurer le suivi des conditions légales de détention.
Una vez detenida la persona, debe informarse al Fiscal de la República para garantizar el seguimiento de las condiciones legales de detención.

Si des tiers prennent connaissance de vos données d'accès et/ou mots de passe, le Prestataire doit en être informé immédiatement.
Si los datos de acceso y/o las contraseñas llegan a conocimiento de terceros, se deberá de informar de inmediato al proveedor.

Une fois la surveillance achevée, l'inculpé doit en être informé pour pouvoir exercer effectivement son droit de défense en vérifiant la licéité de la mesure d'ingérence et en étant partie, le cas échéant, à une procédure contradictoire visant à établir l'admissibilité des éléments de preuve ad litem.
Una vez que la medida termina de ejecutarse, el imputado debe ser notificado para que pueda ejercer de modo efectivo su derecho de defensa controlando la legalidad de la medida de injerencia y en su caso participando de un procedimiento contradictorio sobre la admisibilidad de los elementos de prueba en el juicio.

Si les motifs de l'arrestation ne sont pas notifiés à l'intéressé, l'arrestation est illégale. L'interpellé doit en être informé dans une langue qu'il comprend.
La detención es ilegal si no se comunican al detenido los motivos de la detención que deben comunicarse en un idioma que el detenido entienda.

J'estime que le Conseil économique et social doit en être informé et je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le rapport joint en tant que document officiel du Conseil, au titre du point 7 f de son ordre du jour, Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
Considero que el Consejo Económico y Social debería ser informado de esas novedades, por lo que agradecería que el informe adjunto se distribuyera como documento oficial del Consejo en relación con el tema 7 f del programa, titulado"Grupos consultores especiales sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto.

Lorsque la protection humanitaire internationale est sollicitée, l'ONPAR doit en être informé et procéder ensuite aux démarches et aux investigations y afférentes.
En caso que se solicite protección humanitaria internacional se debe comunicar a ONPAR para que esta realice los trámites e investigaciones correspondientes.

Les frais de retour consécutifs à l'exercice du droit de rétractation sont, dans ce cas, à la charge du fournisseur et le consommateur doit en être informé.
Los gastos de devolución consecutivos al ejercicio del derecho de resolución, en dicho caso, correrán por cuenta del proveedor, y el consumidor deberá ser informado de ello.

Si le tribunal décide de prononcer une peine d'internement de sûreté, le délinquant doit en être informé et doit pouvoir disposer d'assez de temps pour présenter des requêtes.
Si el tribunal decide considerar la posibilidad de una condena a reclusión preventiva, se deberá notificar al delincuente al respecto, y darle tiempo suficiente para preparar sus argumentos.

Dans le cas où une personne qui avait été internée avant d'être placée en détention préventive est remise en liberté, un organe autorisé de la République d'Estonie ou l'organisme régional qui le représente doit en être informé à l'avance.
Si se pone en libertad a una persona que, antes de estar en prisión preventiva estuvo recluida, ello deberá notificarse al organismo competente de la República de Estonia o a la dependencia regional correspondiente.

Avant de procéder à une perquisition, l'officier responsable d'un poste de police particulier doit en être informé afin de veiller à nommer un officier d'un grade approprié pour diriger ladite perquisition.
Antes de efectuar el registro, el oficial responsable de una determinada comisaría deberá ser informado del mismo para asegurarse de que se designa a un oficial de rango adecuado para encabezar la unidad que efectuará el registro.

Si le donneur d'ordre a spécifié que les frais relatifs au virement transfrontalier devaient être imputés en totalité ou en partie au bénéficiaire, celui-ci doit en être informé par son propre établissement.
Cuando el ordenante haya especificado que los gastos relativos a la transferencia transfronteriza deban correr total o parcialmente a cargo del beneficiario, éste deberá ser informado de ello por su propia entidad.

Il se trouve que d'après le règlement, s'il y a lieu de demander un ajournement, le Président du Parlement doit en être informé 24 heures à l'avance, et il doit alors prévenir immédiatement le Parlement.
Pues bien, el Reglamento establece que, en el caso de que se tenga intención de solicitar el aplazamiento, se tendrá que comunicar al Presidente de la Cámara con veinticuatro horas de antelación y el Presidente deberá comunicarlo inmediatamente al Parlamento.

Les membres des forces de l'ordre peuvent isoler provisoirement et placer dans une pièce spéciale un détenu dont les agissements menacent gravement leur sécurité ou celle d'autres personnes, auquel cas le directeur du lieu de détention- ou, après les heures de travail, le responsable de service- doit en être informé sans délai.
Los miembros de las fuerzas de seguridad pueden recluir temporalmente a la persona detenida separándola y colocándola en un lugar especial cuando ha realizado actos que constituyen una amenaza grave para la seguridad de los oficiales o las demás personas, y deben informar de inmediato a el director de el establecimiento o, fuera de el horario hábil, a el oficial de guardia.

En cas d'urgence, un service d'enquête peut procéder à une perquisition ordonnée par ledit service sans autorisation du bureau du procureur, mais dans ce cas le bureau du procureur doit en être informé sous 24 heures, et celui-ci est habilité à se prononcer sur la recevabilité de cette mesure d'instruction.
En casos de urgencia, un órgano de investigación puede realizar un registro sobre la base de una resolución que él mismo haya adoptado, sin permiso del Ministerio Público, pero en ese caso deberá notificarse el procedimiento al Ministerio Público dentro de las 24 horas, y este deberá pronunciarse sobre la admisibilidad del registro.

Dans le cas où apparaît la possibilité d'une implication personnelle d'un membre, d'un fonctionnaire ou d'un agent de la Commission, l'intéressé doit en être informé rapidement lorsque cela ne risque pas de nuire à l'enquête.
En el supuesto de que se revele la posibilidad de implicación personal de un miembro, de un funcionario o de un agente de la Comisión, el interesado deberá ser informado rápidamente, siempre y cuando ello no pueda menoscabar la investigación.

En tout état de cause, si une mesure de ce type est appliquée à un détenu pendant plus de sept jours, le responsable de l'administration pénitentiaire au niveau régional doit en être informé et peut être saisi d'une demande d'examen de l'adéquation de la mesure.
En cualquier caso, si se aplica una medida de este tipo a un detenido durante más de siete días, se debe informar del asunto al responsable de la administración penitenciaria a escala regional y se puede proceder a una solicitud de examen sobre la adecuación de la medida.

À propos de la garde à vue des suspects, on retiendra que si un suspect présente sur lui des indices, s'il a été pris en flagrant délit ou immédiatement après et s'il a été reconnu par des témoins, le procureur doit en être informé dans les 24 heures et, s'il est convaincu que la mesure est nécessaire, peut présenter une demande de détention au tribunal qui lui en donnera l'autorisation.
Con respecto a la detención policial de sospechosos, cabe recordar que si se sospecha de una persona, si la persona ha sido sorprendida en delito flagrante o ha sido detenida inmediatamente después de cometerlo y ha sido reconocida por testigos, se debe informar de ello al fiscal en un plazo de 24 horas y, si éste lo considera necesario, puede solicitar al tribunal autorización para detenerlo.

Dans ce cas, le médecin traitant doit en être immédiatement informé et le traitement par nifédipine doit être arrêté.
Siempre que sea este el caso, debe notificarse inmediatamente al médico y debe interrumpirse el tratamiento con nifedipino.

Hetty devrait en être informé.
Habría que informar a Hetty.

Le Département devra en être informé au préalable par les consanguins.
Los parientes consanguíneos deben comunicar de antemano a nuestro Departamento estos casos.

Est-ce que je devrais en être informé?
¿Es eso algo que yo debería saber?

Les présidents devront en être informés avant d'adopter toute recommandation.
La reunión debe ser informada de ello antes de aprobar tales recomendaciones.

Comment utiliser "doit en être informé" dans une phrase en Français

L'employeur doit en être informé par écrit."

Le comité doit en être informé par écrit.

L’employeur doit en être informé par écrit, immédiatement.

Sinergy doit en être informé le plus rapidement possible.

Votre assureur doit en être informé dès que possible.

Le patient doit en être informé avant de l’utiliser.

Le gouvernement du district doit en être informé pour validation.

Le bénéficiaire doit en être informé lors de son attribution.

Il doit en être informé via le certificat de travail.

Le consommateur doit en être informé pour réorienter ses choix.

Comment utiliser "se debe informar, deberá ser informado, deberá notificarse" dans une phrase en Espagnol

Si han existido transacciones se debe informar la naturaleza, tipos.

El paciente deberá ser informado de este hecho.

Se debe informar al paciente aunque dicha informacin sea antiteraputica.

Pero se debe informar muy bien de esto.

Se debe informar y recomendar también a los chicos.

Se debe informar al interlocutor que habla con una máquina.

El acuerdo de ampliación deberá notificarse a la persona solicitante.

Se debe informar a los directivos a la mayor brevedad posible.

El alumno deberá ser informado de los resultados de su solicitud.

Todo uso deberá ser informado y autorizado por nuestro equipo.