Exemples d'utilisation de Decidida a apoyar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Unión Europea está decidida a apoyar esfuerzos ulteriores de las Naciones Unidas con ese fin.
La Unión Europea reafirma su firme apoyo a las negociaciones de paz efectuadas por la CEDEAO[Comunidad Económica de los Estados del África Occidental]y que está decidida a apoyar un acuerdo de paz global para Liberia.
L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient vigoureusement les négociations de paix conduites par la Cedeao etqu'elle est résolue à appuyer un accord de paix global pour le Liberia.Noruega está decidida a apoyar todos los aspectos del proceso electoral, en los ámbitos político, práctico y financiero.
La Norvège est déterminée à appuyer tous les aspects du processus électoral- politiquement, concrètement et financièrement.Es importante quela comunidad internacional siga firmemente decidida a apoyar los esfuerzos de consolidación de la paz de Somalia.
Il est important quela communauté internationale reste pleinement déterminée à soutenir les efforts de consolidation de la paix déployés par la Somalie.La India está decidida a apoyar los valores y los principios que se consagran en la Carta de las Naciones Unidas, así como el programa del ACNUR.
L'Inde est résolue à appuyer les valeurs et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies ainsi que le programme du HCR.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión decidióla comisión decidióla asamblea general decidióconsejo decidióel consejo decidiócomité decidióel comité decidióasamblea decidióla asamblea decidiódecida otra cosa
Plus
Utilisation avec des adverbes
decide además
humanos decidióespecial decidióasí que decidídecidió asimismo
europeo decidiódecidir libremente
más decididafirmemente decididaasí que he decidido
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió establecer
decidió recomendar
decidió incluir
decidió prorrogar
decidió examinar
decidió aplazar
decidió celebrar
decide seguir
decide aprobar
decidió convocar
Plus
El Sr. Sabri(Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI))dice que la ONUDI está decidida a apoyar los esfuerzos de los Estados Miembros por cumplir los compromisos de la Cumbre Mundial 2005.
Sabri(Organisation des Nations Unies pour le développement industriel)déclare que l'ONUDI est résolue à appuyer les efforts faits par les États Membres pour réaliser les engagements du Sommet mondial de 2005.La Comisión está decidida a apoyar la rápida aplicación de las acciones prioritarias acordadas por la asociación en 2011.
La Commission est déterminée à contribuer Esas iniciativas son fundamentales para la potenciación de los mecanismos de las Naciones Unidas encargados de promover y proteger los derechos del niño, quela Comisión Europea está plenamente decidida a apoyar.
Ces initiatives sont déterminantes s'agissant de donner La Comisión está decidida a apoyar la aplicación del acuerdo de paz de enero y a respaldar las reformas programadas para el período de transición de seis años.
La Commission est déterminée à soutenir la mise en œuvre de l'accord de paix de janvier ainsi que les réformes prévues pour la période transitoire de six ans.Para lograrlo, será necesario redistribuir el ingreso en el plano nacional, mediante un sistema de imposición del ingreso progresivo y un régimen de seguridad social adaptado a las necesidades;la Unión Europea está decidida a apoyar esos esfuerzos.
Dans ce but, il faudra redistribuer le revenu au niveau national par le biais d'un système d'imposition du revenu progressif et d'un régime de sécurité sociale adapté aux besoins,efforts que l'Union européenne est résolue à soutenir.Libia está decidida a apoyar y contribuir a todos los esfuerzos internacionales tendientes a garantizar el goce efectivo de los derechos humanos.
La Libye est décidée à appuyer, et Preocupada por el aumento del delito de secuestro en diversos países del mundo y por los efectos perjudiciales que este delito produce en las víctimas ysus familias, y decidida a apoyar medidas para prestarles asistencia y protección y promover su recuperación.
Préoccupée par l'ampleur que l'infraction d'enlèvement et de séquestration prend dans différents pays du monde et par les graves effets que celle-ci a sur les victimes etleurs familles, et déterminée à appuyer les mesures visant La Unión Europea continúa decidida a apoyar resueltamente las gestiones de pacificación iniciadas por las autoridades burundianas y sus acciones contra todos los causantes de problemas.
L'Union européenne reste déterminée à soutenir résolument les efforts de pacification engagés par les autorités burundaises et leurs actions contre tous les fauteurs de troubles.Preocupada por el incremento de la práctica del secuestro en varios países del mundo y por los efectos perjudiciales que este delito produce en las víctimas ysus familias, y decidida a apoyar medidas para prestarles asistencia y protección y promover su recuperación.
Préoccupée par le développement de la pratique de l'enlèvement et la séquestration dans différents pays du monde et par les effets préjudiciables de cette infraction sur les victimes etleurs familles, et déterminée à appuyer les mesures visant También en el África,la Unión Europea está decidida a apoyar los esfuerzos desplegados por la República Democrática del Congo y Burundi para mejorar la situación de los derechos humanos en esos países.
En Afrique encore, l'Union est déterminée à soutenir les efforts faits par la République démocratique du Congo et le Burundi pour améliorer la situation des droits de l'homme dans ces pays.Preocupada por la incidencia cada vez mayor del delito de secuestro en diversos países del mundo y por los efectos perjudiciales de este delito en las víctimas ysus familias, y decidida a apoyar medidas para prestarles asistencia y protección y promover su recuperación.
Préoccupée par la multiplication des enlèvements et séquestrations observés dans divers pays du monde et par les effets funestes de cette infraction sur les victimes etleurs familles, et déterminée à appuyer les mesures visant La UNAMA está decidida a apoyar las iniciativas del Gobierno para aumentar la coherencia y la eficacia de la ayuda, y alinearla a las prioridades del Gobierno.
La MANUA est déterminée à appuyer les initiatives du Gouvernement en faveur d'une plus grande cohérence et d'une plus grande efficacité de l'aide et Preocupada por el aumento de la práctica del secuestro en varios países del mundo y por los efectos perjudiciales que este delito produce en las víctimas ysus familias, y decidida a apoyar la adopción de medidas para prestarles asistencia y protección y promover su recuperación.
Préoccupée par l'ampleur que la pratique de l'enlèvement et la séquestration prend dans différents pays du monde et par les graves effets qu'ils ont sur les victimes etleurs familles, et déterminée à appuyer les mesures visant La OTAN está decidida a apoyar y facilitar el intercambio de información sobre financiación del terrorismo como componente fundamental para formular políticas y medidas de lucha contra este flagelo.
L'OTAN est résolu à appuyer et faciliter l'échange d'informations sur le financement du terrorisme, l'une des pièces maîtresses de l'élaboration des politiques et initiatives de lutte contre ce fléau.En conclusión, esperamos que la Asamblea General pueda enviar un mensaje unificado a todas las partes de Bosnia y Herzegovina en el sentido de quela comunidad internacional está decidida a apoyar sus esfuerzos para la preservación de la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina como Estado cívico, multiétnico y multicultural y el proceso de reconstrucción del país.
Nous espérons que l'Assemblée générale sera en mesure de transmettre un message commun Su delegación está decidida a apoyar los esfuerzos de todas las partes para lograr una paz global y duradera, como prevé la resolución 1850(2008) del Consejo de Seguridad.
La délégation ougandaise s'est engagée à soutenir les efforts de toutes les parties concernées dans le sens d'une paix globale et durable, telle qu'elle est envisagée par la résolution 1850(2008) du Conseil de sécurité.Quiero asegurar a la Asamblea que Rumania, por su vocación de paz, por su deseo de cooperar a nivel bilateral, regional o multilateral, por su compromiso firme con la protección de la paz y la seguridad internacionales, por su adhesión a los valores democráticos y por su respeto a los derechos humanos,está decidida a apoyar el patrimonio común de los valores de las Naciones Unidas.
Je voudrais assurer l'Assemblée que la Roumanie, par sa vocation pour la paix, par son désir de coopérer Para concluir,deseo reiterar que mi delegación está decidida a apoyar todas las iniciativas que se habrán de emprendera fin de afrontar el reto de la reforma del Consejo de Seguridad.
Je voudrais pour terminer, Monsieur le Président,vous dire combien ma délégation est déterminée à appuyer toutes les initiatives que vous aurez Turquía está decidida a apoyar la participación plena y efectiva de las personas con discapacidad en la vida social; promover sus derechos; proteger su dignidad; y fomentar su acceso al empleo, la educación y los bienes y servicios.
La Turquie est résolue à soutenir la participation pleine et effective des personnes handicapées Además, la Unión Europea está decidida a apoyar a los países menos adelantados con sus estrategias para salir de la categoría de esos países e insta a otros asociados a que hagan lo mismo.
De plus, l'Union européenne s'est engagée à aider les pays les moins avancésLa Unión Europea está decidida a apoyar los esfuerzos de Côte d'Ivoire por participar en el sistema de certificación y garantizar que los diamantes de su país contribuyan a la recuperación y al desarrollo, no a los conflictos.
L'Union européenne est déterminée à appuyer la Côte d'Ivoire dans ses efforts visant Por ejemplo, la Comunidad está decidida a apoyar las reformas económicas emprendidas en dichos países, aportando, en colaboración con sus socios occidentales, su contri bución al establecimiento de economías más sanas y prósperas en el marco de estructuras apropiadas.
En particulier, la Communauté est décidée à soutenir les réformes économiques entreprises dans ces pays, en apportant- en collaboration avec ses partenaires occidentaux- sa contribution La Organización está decidida a apoyar y promover las medidas para evitar la apatridia, en particular eliminando los motivos de discriminación, que son comúnmente causa y consecuencia de esta, y velando por el respeto de los derechos humanos de las personas apátridas.
L'Organisation est résolue à soutenir et Ante el desarrollo de fuentes de energía nuclear en elespacio, China está decidida a apoyar la labor de la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre de la Secretaría y el Organismo Internacional de Energía Atómica relativa a la seguridad de esas fuentes de energía, y está convencida de que dicha seguridad es determinante para el desarrollo de las tecnologías basadas en la energía nuclear en el espacio.
Avec le développement des sources d'énergie nucléaire dans l'espace,la Chine s'est engagée à soutenir les activités du Bureau des affaires spatiales et de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) dans le domaine de la sûreté des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et est convaincue qu'il s'agit là d'un aspect essentiel du développement de la technologie des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
