Que Veut Dire DECLARADAS CULPABLES DE DELITOS en Français - Traduction En Français

• reconnues coupables d'infractions
• reconnues coupables de crimes
• reconnues coupables de délits
• condamnées pour les infractions
• condamnées pour des infractions

Exemples d'utilisation de Declaradas culpables de delitos en Espagnol et leurs traductions en Français

Número de personas declaradas culpables de delitos de motivación racial.
Nombre de personnes reconnues coupables d'infractions pénales à motivation raciale.

Debe establecerse una base de datos regional con información sobre las personas declaradas culpables de delitos relacionados con las drogas.
Il faudrait créer une base de données régionale contenant des informations sur les individus reconnus coupables d'infractions criminelles liées aux drogues.

En 1992, 171.424 personas fueron declaradas culpables de delitos graves lo que representó el 34,6% de las 495.264 personas sentenciadas.
En 1992, 171 424 personnes ont été reconnues coupables de crimes, soit 34,6% des 495 264 personnes condamnées.

El gobierno prometió también a ejecutar a cientos de personas condenadas a muerte que habían sido declaradas culpables de delitos relacionados con el terrorismo.
Le gouvernement s'est également engagé à exécuter des centaines de condamnés à mort ayant été déclarés coupables d'infractions liées au terrorisme.

Las personas declaradas culpables de delitos cometidos cuando tenían menos de 18 años podían ser condenadas a prisión perpetua.
Les personnes reconnues coupables d'infractions commises alors qu'elles avaient moins de 18 ans peuvent être condamnées à la prison à vie.

En 2007, 37 personas juzgadas en 15 causas fueron declaradas culpables de delitos relacionados con el terrorismo.
En 2007, 37 personnes ont été reconnues coupables d'infractions liées au terrorisme dans 15 affaires.

Las personas declaradas culpables de delitos son condenadas a una pena de privación de libertad, pero no de hambre y nutrición insuficiente.
Les personnes reconnues coupables d'infractions sont condamnées à la privation de liberté, non à la faim et à la malnutrition.

En el cuadro siguiente figuran datos sobre las personas declaradas culpables de delitos relacionados con la tortura.
Le tableau ciaprès présente des données relatives à des personnes condamnées pour des infractions constitutives d'actes de torture.

Señalando que las personas declaradas culpables de delitos, tras haber cumplido sus penas de prisión así como las demás sanciones penales, regresan a la sociedad civil.
Notant que les personnes condamnées pour des infractions pénales, après avoir accompli leur peine de prison, et avoir par ailleurs exécuté les autres éléments de leur peine, retournent à la société civile.

Procurar la promoción de la reinserción social de las personas declaradas culpables de delitos relacionados con la Convención;
S'appliquer à promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d'infractions visées par la Convention;

Se expresaron algunas preocupaciones, empero, en cuanto a que en los sistemas jurídicos de algunos países, la extensión del término"delincuente" se limitaba a las personas efectivamente condenadas o declaradas culpables de delitos.
Certains ont cependant fait valoir que dans le système juridique de certains pays, le mot"délinquant" ne s'appliquait effectivement qu'aux personnes condamnées ou reconnues coupables d'une infraction.

A continuación figuran las estadísticas correspondientes a las personas declaradas culpables de delitos graves cuya sentencia no se ha ejecutado.
On trouvera ciaprès des statistiques concernant les personnes reconnues coupables de crimes passibles de la peine capitale et dont la sentence n'a pas été exécutée.

Cuarenta y siete personas fueron declaradas culpables de delitos relacionados directamente con los disturbios, fueron condenadas a penas de prisión equivalentes al tiempo que ya habían cumplido en prisión preventiva y puestas en libertad.
Quarante-sept personnes ont été reconnues coupables d'infractions directement liées aux émeutes, ont été condamnées à des peines de prison équivalant à la durée de la détention provisoire, puis libérées.

Sin embargo, en el Boletín de Estadística se publican anualmente estadísticas de las personas declaradas culpables de delitos en las que se indica el sexo.
Toutefois, le Bulletin statistique publie chaque année au sujet des personnes condamnées pour des délits des statistiques indiquant leur sexe.

Las personas declaradas culpables de delitos de corrupción generalmente no tienen derecho a beneficiarse de medidas de gracia(Decreto Presidencial núm. 12-277) y solo pueden acceder a la libertad condicional más que en casos excepcionales, como por motivos de salud.
Les personnes reconnues coupables de délits de corruption sont généralement exclues des mesures de grâce(décret présidentiel n° 12-277) et ne peuvent prétendre à la libération conditionnelle sauf dans des cas exceptionnels, tels que les raisons de santé.

A todas las personas afectadas por las leyes de amnistía, incluidas aquellas declaradas culpables de delitos de tortura, se las ha absuelto de su responsabilidad penal y de su procesamiento.
Toutes les personnes visées par les lois d'amnistie, dont les coupables d'actes de torture, ont été exonérées de toute responsabilité et de poursuite pénales.

El Salvador también aplica el Convenio de Minsk sobre la ayuda mutua judicial en materia penal y acuerdos de ayuda mutua judicial con países de la CEI, China, el Pakistán, Turquía y otros países que permiten extraditar a personas declaradas culpables de delitos penales.
El Salvador applique également la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire en matière pénale et des accords d'entraide judiciaire avec des pays de la CEI, la Chine, le Pakistan, la Turquie et d'autres pays qui permettent d'extrader des personnes reconnues coupables d'infractions pénales.

En el párrafo 22 Van der Stoel pretende que la pena de muerte se aplicó a personas declaradas culpables de delitos leves, tales como robo o cambio ilegal de moneda.
Au paragraphe 22 du rapport, le Rapporteur spécial affirme que des personnes condamnées pour des infractions mineures, telles que le vol et l'échange illégal de devises.

Las personas a que se refiere el artículo 1 que hayan sido declaradas culpables de delitos con el resultado de muerte o invalidez permanente serán condenadas a una pena de 15 a 20 años de reclusión cuando la pena prevista por la ley sea la pena de muerte, y a una pena de 10 a 15 años de reclusión cuando la pena prevista sea la reclusión perpetua.
Dans le cas où les personnes visées à l'article premier se sont rendues coupables de crimes ayant entraîné mort d'homme ou infirmité permanente, la peine encourue sera la réclusion à temps de 15 à 20 ans lorsque la peine prévue par la loi est la peine de mort et la réclusion à temps de 10 à 15 ans lorsque la peine encourue est la réclusion perpétuelle.

El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) recomendó al Estado parte que pusiera fin a la utilización del trabajo forzoso como medida correctiva o como sanción penal contra las personas declaradas culpables de delitos y que modificara o derogase las disposiciones pertinentes del Código Penal y del Código del Trabajo.
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Azerbaïdjan d'abolir le recours au travail forcé à titre de mesure de rééducation ou de condamnation pénale contre des personnes reconnues coupables d'un crime, et de modifier ou d'abroger les dispositions pertinentes du Code pénal et du Code du travail.

El hecho de que más de 300 personas hayan sido ejecutadas tras haber sido declaradas culpables de delitos relacionados con las drogas es motivo de grave preocupación, lo mismo que la detención prolongada de gran número de periodistas y blogueros, cuatro de los cuales han sido condenados a muerte.
Le fait que plus de 300 personnes aient été exécutées après avoir été reconnues coupables d'infractions liées aux stupéfiants est extrêmement préoccupant. Il en va de même du maintien en détention d'un grand nombre de journalistes et de blogueurs, dont quatre ont été condamnés à mort.

Aunque ha de abordarse el problema de los indocumentados y del apoyo y la complicidad para los inmigrantes ilegales, el Gobierno ha seguido repatriándolos, ha actualizado su lista de exclusión de inmigrantes y ha decretado deportaciones de personas declaradas culpables de delitos, como posesión de drogas, contrabando y entrada ilegal.
Le problème des sans-papiers et celui des complices des immigrants illégaux demeure mais le Gouvernement a continué de rapatrier des immigrants illégaux, mis à jour sa liste noire en matière d'immigration, et ordonné la déportation des personnes reconnues coupables d'infractions telles que la possession, la contrebande et l'introduction illégale de drogues.

Considerar la posibilidad de establecer procedimientos para la inhabilitación de las personas declaradas culpables de delitos relacionados con la Convención para que no ejerzan cargos en una empresa que sea total o parcialmente propiedad del Estado;
Envisager d'établir des procédures permettant de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la Convention du droit d'exercer une fonction dans une entreprise dont l'État est totalement ou partiellement propriétaire;

La Ley de imposición equitativa de penas, de 2010, reduce las disparidades en la imposición de penas para delitos relacionados con la cocaína en polvo y la cocaína en forma de crack, como conclusión de un largo proceso iniciado para tener en cuenta el hecho de que es más probable que las personas declaradas culpables de delitos relacionados con la cocaína en forma de crack pertenezcan a minorías raciales.
La loi de 2010 sur l'équité des condamnations(Fair sentencing Act) réduit les disparités entre les peines encourues par les auteurs de délits concernant la cocaïne poudre et ceux concernant le crack, couronnant ainsi de longs efforts suscités par le fait que les personnes reconnues coupables d'infractions liées au crack sont le plus souvent membres d'une minorité raciale;

El Gobierno de la República de Corea no comparte esta opinión, ya que esas personas fueron declaradas culpables de delitos como espionaje, formación de organizaciones contra el Estado, incitación a huelgas ilegales,etc. Algunas de ellas han sido puestas en libertad bajo fianza, condenadas a un pena de prisión condicional o amnistiadas.
Le Gouvernement de la République de Corée ne partage pas cette opinion. En effet, ces personnes ont été reconnues coupables de crimes tels qu'espionnage, formation d'organisations antiétatiques, incitation à des grèves illégales, etc. Certaines ont d'ailleurs été libérées sous caution, condamnées à une peine de prison avec sursis ou amnistiées.

Mediante diversas enmiendas a la Ley de educación y la Ley sobre la enseñanza privada, se otorgaron a el Ministro algunas facultades discrecionales, como la de negar se a expedir o renovar la autorización para impartir enseñanza a aquellas personas declaradas culpables de delitos penales relacionados con la profesión docente, si no han sido indultados; en esos casos el Ministro puede suspender o revocar el permiso.
Les modifications apportées à la loi sur l'instruction publique et à la loi sur l'enseignement privé ont pour effet de conférer au ministre divers pouvoirs discrétionnaires, notamment celui de refuser de délivrer ou de renouveler une autorisation d'enseigner à des personnes reconnues coupables d'infractions criminelles ou pénales ayant un lien avec la profession enseignante, lorsqu'elles n'ont pas obtenu le pardon, et, dans de tels cas, de suspendre ou de révoquer cette autorisation.

Esta relatora está de acuerdo con esas opiniones y recomienda que se hagan intentos por animar a los Estados a revisar los procedimientos para dictar sentencias contra las mujeres declaradas culpables de delitos relacionados con drogas, sobre todo si se trata de mujeres que están embarazadas o que son madres, han delinquido por primera vez o no consumen drogas.
Nous partageons cette opinion et nous recommandons que des efforts soient faits pour encourager les États à revoir les procédures de condamnation des femmes reconnues coupables de délits liés à la drogue, en particulier les femmes enceintes, les mères, les délinquantes primaires et les femmes non toxicomanes.

Teniendo en cuenta que la aplicación de las leyes que privan de el derecho de voto a los condenados afecta de manera desproporcionada a las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y raciales, y en particular a los afroamericanos, el Comité recomienda a el Estado Parte que adopte todas las medidas de el caso a fin de que la denegación de el derecho de voto se aplique únicamente a las personas declaradas culpables de delitos graves, y que el derecho de voto se restituya automáticamente tras el cumplimiento de la condena.
Constatant que les lois sur la privation du droit de vote ont une incidence disproportionnée sur un grand nombre de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, en particulier les AfroAméricains, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures appropriées pour s'assurer que seules les personnes condamnées pour les infractions les plus graves sont privées du droit de vote, et qu'en tout état de cause ce droit est automatiquement rétabli après qu'elles ont purgé leur peine.

Un sistema de licencias, incluida la concesión de licencias a los establecimientos comerciales de venta de armas de fuego, para que no se distribuyan armas de fuego a personas declaradas culpables de delitos graves y demás personas a las que la legislación de los respectivos Estados Miembros prohíba adquirir o poseer armas de fuego;
Mécanismes d'autorisation, notamment l'autorisation du commerce des armes à feu, pour faire en sorte que les armes à feu ne soient pas distribuées à des personnes reconnues coupables de crimes graves ou à d'autres personnes qui ne sont pas autorisées, selon la législation des États Membres respectifs, à posséder ou à détenir des armes à feu;

Treinta dirigentes y activistas de la organización religiosa extremista Hizb-ut-Tahrir, detenidos en 2007, fueron declarados culpables de delitos de carácter extremista y condenados a diversas penas de privación de libertad.
Trente dirigeants et militants de l'organisation intégriste Hizb-e Tahrir arrêtés en 2007 ont été déclarés coupables d'infractions liées à l'extrémisme et condamnés à diverses peines d'emprisonnement.

Comment utiliser "declaradas culpables de delitos" dans une phrase

Las personas declaradas culpables de delitos menores no pierden su derecho al voto.

La inmensa mayoría de ellas habían sido declaradas culpables de delitos de drogas.

La mayoría no eran sospechosas, ya habían sido declaradas culpables de delitos económicos a cual más escabroso.

Prácticas prometedoras: Australia impone estrictas penas a las personas declaradas culpables de delitos relacionados con el turismo sexual infantil.

Las seis personas que van a ser ejecutadas fueron condenadas a muerte tras ser declaradas culpables de delitos de drogas.

Varias fueron declaradas culpables de delitos como conducta desordenada u obstrucción del tráfico y les impusieron condenas de prisión condicional.

Otras personas que habían sido declaradas culpables de delitos comunes o políticos menores también podían cumplir sus penas en estas áreas.

El Código Penal español contempla penas de hasta 30 años de prisión para aquellas personas que sean declaradas culpables de delitos de rebelión.

Para conmemorar este día el Gobierno nipón indultó a casi medio millón de personas declaradas culpables de delitos menores, como infracciones de tránsito.

1997: China modificó su legislación penal con el fin de abolir la pena de muerte para personas declaradas culpables de delitos cometidos cuando eran menores de edad.