Exemples d'utilisation de Define su programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que define su programa y lo somete a la aprobación de la Asamblea Popular Nacional.
El Presidente, cuyo mandato sólo puede renovarse una vez, ejerce la magistratura suprema dentro de los límites fijados por la Constitución ydesigna al jefe de gobierno, que define su programa y lo somete a la Asamblea Popular Nacional para su aprobación.
Le mandat du Président n'est renouvelable qu'une seule fois. Il exerce la magistrature suprême dans les limites fixées par la Constitutionet désigne le chef du gouvernement. Ce dernier définit son programme et le soumet à l'approbation de l'Assemblée populaire nationale.Este último define su programa y lo presenta a la aprobación de la Asamblea Popular Nacional.
Ce dernier définit son programme et le soumet à l'approbation de l'Assemblée populaire nationale.Se inaugura en Turin la Conferencia Intergubernamental para la revisión del Tratado de la Unión Europea(-* n" 4),y el Consejo Europeo define su programa(-> n" 4). El Parlamento Europeo y el Consejo firman la decisión por la que se establece el programa Calidoscopio 2000, primer programa comunitario en materia de cultura adoptado sobre la base del artículo 128 del Tratado CE-* n" 629.
La conférence intergouvernementale en vue de la révision du traité sur l'Union européenne est ouverte à Turin(> n" 4)et le Conseil européen définit son programme( y n° 4). Le Parlement européen et le Conseil signent la décision établissant le La OIT define su Programa de Trabajo Decente como el que se realiza en condiciones seguras y saludables y que no expone a los trabajadores a peligros que pueden afectar a su salud.
Dans son Agenda pour un travail décent, l'OIT stipule la nécessité d'un travail sûr et salubre, qui n'expose pas les travailleurs à des risques pour leur santé.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
definidos en el artículo
los objetivos definidosprioridades definidasnecesidad de definirdefinir una estrategia
definir los objetivos
definir las prioridades
definir el concepto
definida por el consejo
definir estrategias
Plus
China, como país en desarrollo, siempre define su programa espacial sobre la base de necesidades realistas y de la estrategia a largo plazo de su desarrollo nacional.
La Chine, en tant que pays en développement, définit toujours ses programmes spatiaux sur la base d'une évaluation réaliste de Este último define su programa y lo somete a la aprobación de la Asamblea Popular Nacional y del Consejo Nacional.
Ce dernier définit son programme et le soumet à l'approbation de l'Assemblée populaire nationale et du Conseil de la Nation.El Jefe del Gobierno define su programa y lo presenta a la aprobación de la Asamblea Popular Nacional.
Le chef du Gouvernement définit son programme et le soumet à l'approbation de l'Assemblée populaire nationale.Este último define su programa y lo presenta a la Asamblea Popular Nacional y al Consejo Nacional(Senado) para su aprobación.
Ce dernier définit son programme et le soumet à l'approbation de l'Assemblée populaire nationale et du Conseil de la Nation Sénat.Se ha convertido en eldocumento de los Estados Miembros y definirá su programa-el Programa Hábitat- para los dos primeros decenios del siglo XXI.
C'est désormais le document des Etats Membres et il déterminera leur programme d'action- Agenda Habitat- pour les deux premières décennies du vingt et unième siècle.La futura Comisión debe,por supuesto, definir su programa, pero no me corresponde a mí, ahora, decirles cuál va a ser el programa de la próxima Comisión.
La future Commission doit,bien sûr, définir son programme. Mais ce n'est pas à moi, maintenant, de vous dire quel sera le manifeste de la prochaine Commission.En agosto de 1997 el BEI definió su Programa de Acción Especial de Amsterdam ver recuadro en pág. 3.
En août 1997, la BEI définissait son programme d'action spécial Amsterdam cf. encadré, p. 3.Las PYME podránutilizar dicha asistencia para definir su programa medioambiental y fijar los objetivos y metas de su sistema de gestión del EMAS.
Les PME peuventalors s'en servir pour établir leur programme environnemental et déterminer les objectifs environnementaux, généraux et spécifiques, de Cabía congratular al UNICEF por reconocer que los recursos eran limitados y por practicar en consecuencia"elprincipio de selectividad" al definir sus programas.
On ne pouvait que féliciter l'UNICEF de s'être rendu compte que les ressources étaient limitées etd'avoir appliqué Al definir su programa de trabajo para el resto de su mandato, el Relator Especial adopta un criterio pragmático que trata de fomentar el efecto práctico de sus actividades, dentro de las limitaciones que tiene en su trabajo.
Dans la définition de son plan El primero se refiere a la flexibilidad, mediante el ajuste del ciclo de reuniones al ritmo de las negociaciones ymedidas para conferir a la Conferencia la iniciativa de definir su programa de trabajo.
Le premier concerne la souplesse, par l'adaptation du cycle des réunions au rythme des négociations et l'attribution, à la Conférence,de l'initiative de définir son programme de travail.El Inspector observó durante las entrevistas y en las respuestas al cuestionario que, en la mayoría de los casos, los departamentos elaboraban sus propiosplanes estratégicos internos para definir sus programas de trabajo.
L'Inspecteur a observé à l'occasion des entretiens, et d'après les réponses au questionnaire, que, dans la majorité des cas, les départements établissaient Diciembre de 1989: el grupo de los 24, reunido en Bruselas para definir su programa de ayuda a Polonia y Hungría, expresa su disposición a ayudar a otros países del Este de Europa una vez se hayan real izado«las reformas políticas y económicas necesarias.».
Décembre 1989: Al final de su reunión de 2001,el Grupo de Voorburg definió su programa trienal para hacer posible que los trabajos a fondo en relación con los temas se realizaran con cierto grado de prioridad: el programa está compuesto por un número limitado de cuestiones básicas, complementadas con cuestiones especiales que no siempre se abordarán en cada una de las tres próximas reuniones.
À la fin de Expresó su esperanza de que a pesar del escaso tiempo disponible, el Grupo pudiera examinar en su primer período de sesiones el contexto general de lalabor del GE13 y definir su programa de trabajo hasta el segundo período de sesiones de la CP.
Il a exprimé l'espoir qu'en dépit du temps limité dont il disposait, Con respecto a la Conferencia de Desarme, el proyecto de resolución no puntualiza lo que la Conferencia puede hacer respecto de esta cuestión,puesto que ella misma tiene que definir su programa de trabajo de conformidad con su reglamento, y deberían realizarse consultas ulteriores sobre este tema.
À propos de la Conférence du désarmement, le projet de résolution ne précise pas ce que pourrait faire la Conférence sur cette question étant donnéqu'il appartient à cette dernière de définir son programme de travail conformément à Se han desplegado grandes esfuerzos para mejorar las sinergias de los procesos de programación de el Banco Mundial y las Naciones Unidas en Malí y Viet Nam, donde la cooperación ha permitido un intenso intercambio de opiniones y procesos compartidos en virtud de los cuales los organismos yprogramas de las Naciones Unidas definen sus programas de asistencia para el desarrollo y el Banco define su estrategia de asistencia a el país.
Un grand effort a été fait pour améliorer les synergies du processus de programmation de la Banque mondiale et des Nations Unies au Mali et au Viet Nam, où la coopération s'est traduite par des échanges de vues poussés et par l'adhésion à un processus commun dansle cadre duquel les institutions et Para finalizar, el orador está convencido de que en el primer período de sesiones del Consejo deDerechos Humanos se podrán definir su programa de acción y sus actividades futuras y entablar un debate sobre cuestiones que afectan al presente y al futuro, y que la manifestación de buenas intenciones y la voluntad compartida de alcanzar los objetivos comunes permitirán crear las condiciones necesarias para vivir juntos en un mundo en el que reinen la paz, la justicia y el respeto mutuo.
En conclusion, M. AlSudairi se dit certain quela première session du Conseil permettra de définir son programme d'action et Después de un estudio preliminar de la informaciónde que dispuso, el Mecanismo definió su programa de trabajo.
Après étude préliminaire des renseignements mis à El Observatorio que se creó en junio de 1996 se reunió porprimera vez con el fin de definir su programa de actividades de 1998.
Créé en juin 1996, l'Observatoire s'est réuni pour la premièrefois afin de définir le programme de ses activités en 1998.La Comisión habrá de tener en cuenta las partes pertinentes del Programa 21,según lo señalado, al definir su programa de trabajo y sus vínculos de cooperación con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
La Junta recomienda que, para definir su programa de trabajo para 2015 y sobre la base de los resultados de la evaluación de el riesgo de fraude realizada en 2014, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones de la UNOPS considere la posibilidad de llevar a cabo auditorías específicas a fin de examinar los mecanismos de control de el riesgo de fraude en las adquisiciones.
Le Comité recommande qu'au moment d'établir son programme de travail pour 2015, et sur la base des résultats de l'évaluation des risques de fraude menée en 2014, le groupe de l'audit interne et des investigations de l'UNOPS envisage de conduire un audit consacré à l'examen des contrôles portant sur les risques de fraude dans le domaine des achats.En dos reuniones entre el Gobierno y sus asociados en el desarrollo, patrocinadas por las Naciones Unidas y celebradas en julio y septiembre de 2006,su país ha definido su programa de desarrollo, basado en cuatro pilares: seguridad; buen gobierno e imperio de la ley; revitalización económica e infraestructura; y servicios básicos para la recuperación, la reconstrucción y el desarrollo.
Lors de deux réunions parrainées par les Nations Unies, qui se sont déroulées entre le Gouvernement et ses partenaires pour le développement, en juillet et en septembre 2006,le Libéria a exposé son calendrier de développement, qui est fondé sur quatre piliers, à savoir la sécurité, la bonne gouvernance et le règne du droit, la revitalisation économique et l'infrastructure, ainsi que les services de base pour la relance, la reconstruction et le développement.La Comisión reafirmó su apoyo al papel que cumplía su propia secretaría en la ejecución de la citada iniciativa, sobre todo el de ayudar a lospaíses del continente a definir sus programas nacionales y regionales de ayuda al comercio y también el de supervisar y evaluar su efectividad para resolver los problemas comerciales de África.
