Exemples d'utilisation de Leurs programmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les pouvoirs publicsne s'immiscent en rien dans leurs programmes.
Les centres ont tous élaboré leurs programmes de travail pour la période 2010- 2011.
Los centros han elaborado todos ellos programas de trabajo para 2010-2011.Je veux dire,les universités du monde ouvrent leurs programmes.
Las universidades delmundo están abriendo sus planes de estudio.Plusieurs pays ont modifié leurs programmes scolaires pour y inclure une composante VIH/sida.
Varios países revisaron sus programas e incluyeron un componente relativo al VIH/SIDA.Les candidats par exemple n'ont pas eu un accèségal aux médias pour exprimer leurs programmes.
Por ejemplo, no se dio a los candidatos acceso equitativo a los medios paradar a conocer sus plataformas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Ils se réunissent lorsque leurs programmes se chevauchent, mais ne prenez pas ça pour de l'amitié.
Ni les médias, niles universités n'ont réuni les candidats pour discuter de leurs programmes.
Ni los medios, nilas universidades reunieron a los candidatos para discutir sobre sus programas de gobierno.Surtout ne pasreculer devant ceux qui ont fondé leurs programmes sur le racisme et la xénophobie.
No retroceder sobre todo ante aquellos que han hecho de su programa el racismo y la xenofobia.Leurs programmes d'enseignement devront suivre les mêmes directives générales que celles établies à l'article 40 de la présente loi.
En sus planes de estudio deberán estar presentes las líneas transversales establecidas Dans ce contexte, les établissements ont entrepris de réviser leurs programmes en introduisant sans cesse de nouvelles matières.
En vista de ello, cada institución empezó a revisar su plan de estudios, añadiendo cada vez más asignaturas.Doter les éducateurs des compétences nécessaires pourqu'ils puissent intégrer le développement durable dans leurs programmes d'enseignement;
Dans le cas des États ayant besoin d'une assistance: leurs programmes nationaux d'enlèvement, de retrait ou de destruction de REG;
A los Estados necesitados de asistencia, sobre sus programas nacionales de limpieza, remoción y/o destrucción de los REG;Créer des liens avec les groupes et les organisations de jeunes etde femmes désireux d'intégrer la migration dans leurs programmes;
Crear vínculos con grupos y organizaciones de jóvenes y de mujeres,interesados en transversalizar la migración en su agenda de trabajo.Les partis politiques ont été encouragés à incorporer dans leurs programmes des objectifs écologiques ayant une dimension sexospécifique.
Se alentó a los partidos políticos a que incorporaran en sus plataformas objetivos ambientales con una dimensión de género.Les délégations du Bangladesh, du Burkina Faso, du Cap-Vertet de la Chine ont remercié le Conseil d'avoir approuvé leurs programmes.
Las delegaciones de Bangladesh, Burkina Faso, Cabo Verde yChina agradecieron a la Junta que hubiera aprobado sus programas respectivos.Néanmoins, on n'a pastrouvé de preuve absolue que, dans leurs programmes, il existe une orientation spécifique vers les femmes autochtones.
Sin embargo no sehan encontrado evidencias contundentes que en sus agendas haya una orientación específica a las mujeres indígenas.Des consultations sont en cours avec les différents instituts deformation de la police quant à la nature et à la teneur de leurs programmes.
Hay consultas en marcha Les États Membresdevraient également renforcer leurs programmes nationaux et faire des annonces fermes de contribution à la trentième Conférence internationale.
Los Estados Miembrostambién deben fortalecer sus plataformas nacionales y hacer promesas firmes en la trigésima Conferencia Internacional.À cet égard, le Comité spécial encourage les États Membres à partager avec le Secrétariat lesinformations pertinentes afférentes à leurs programmes de sécurité.
En este sentido, el Comité alienta a los Estados Miembros a queproporcionen a la Secretaría información pertinente sobre sus programas de seguridad.Des partis ont même inclusl'application des Accords de Rio dans leurs programmes électoraux ce qui, selon eux, ne leur a généralement pas porté chance.
Algunos partidos llegaron a incluir laaplicación de los acuerdos de Río en sus plataformas electorales no obstante, en términos generales, esto no contribuyó a Toutefois, des institutions publiques, comme la Commission sud-africaine de radiodiffusion,s'efforcent d'inclure davantage de langues dans leurs programmes.
Sin embargo, las instituciones públicas, entre ellas la Comisión Sudafricana de Radiodifusión,están tratando de incorporar más idiomas en sus actividades.L'OMS a aidé lespersonnels de santé à renforcer leurs programmes, leurs compétences techniques et la participation communautaire en matière de santé de la reproduction.
La OMS ha asistido al personalsanitario para mejorar la elaboración de su programa, los conocimientos técnicos y la participación Grâce à l'élaboration des profils de pays, la composante pourra aider les États membres àformuler des politiques pour étayer de leurs programmes de développement.
Mediante la generación de perfiles nacionales, el componente proporcionará a los Estados miembrosasesoramiento sobre políticas en apoyo de sus agendas de desarrollo.Par ailleurs, deux délégations ontapprouvé les recommandations concernant leurs programmes de pays et se sont félicitées de la coopération établie entre l'UNICEF et leurs gouvernements respectifs.
Además, dos delegaciones hicieronsuyas La Sierra Leone se félicite également des efforts faits pour augmenter le nombre de stations radio des Nations Unies etpour améliorer leurs programmes au plan mondial.
Sierra Leona también acoge con satisfacción el esfuerzo por aumentar el número de emisoras de radio de las Naciones Unidas ymejorar su programación a escala mundial.Les commissions régionales des Nations Unies ont continuéd'accorder une attention spéciale dans leurs programmes aux besoins des États Membres les moins avancés.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas siguieronprestando una atención especial en su programación a las necesidades de los Estados Miembros menos adelantados.Nous sommes également encouragés par les initiatives prises jusqu'ici par les différents organes des Nations Unies pourprivilégier l'élimination de la pauvreté dans leurs programmes.
También nos alientan las iniciativas emprendidas hasta ahora por los distintos órganos de las Naciones Unidas para darprioridad a la erradicación de la pobreza en sus programas respectivos.Les partis et groupes politiques devraient instaurer un dialogue avec les peuples autochtones afind'intégrer leurs demandes dans leurs programmes législatifs.
A los partidos y las agrupaciones políticas desarrollar un diálogo con los pueblos indígenas a fin de incorporar lasdemandas de los pueblos indígenas en sus agendas legislativas.Les titulaires de mandat ont été invités à se rendre auprès des organisations régionales et à les inciter àtenir compte des constatations des procédures spéciales dans leurs programmes.
Se exhortó a los titulares de mandatos a que visitaran las organizaciones regionales y las alentasen a queincorporaran las conclusiones de los procedimientos especiales en su programación.Les représentants de centres de recherches satellitaires, d'instituts de surveillance et d'organisations météorologiques ont assisté à la réunion etont présenté leurs programmes par satellite.
Estuvieron representadas organizaciones meteorológicas de investigación y de vigilancia por satélite,que proporcionaron información sobre sus programas satelitales.
