Que Veut Dire LEURS PROGRAMMES D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus programas de acción
• de sus programas de acción
• sus planes de acción
• de sus planes de acción

Exemples d'utilisation de Leurs programmes d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Mécanisme doit aider les Parties à mobiliser des ressources pour réaligner leurs programmes d'action nationaux avec la Stratégie.
El MM deberá ayudar a las Partes a movilizar recursos con el fin de alinear sus planes de acción nacional con la Estrategia.

Le secrétariat a aidé trois pays à établir leurs programmes d'action nationaux respectifs, portant ainsi à six le total des programmes d'action nationaux finalisés;
Se prestó asistencia a tres países en la elaboración de sus programas de acción nacionales, con lo que el total de programas finalizados asciende a seis.

De plus en plus de gouvernements sollicitent son aide pour élaborer et mettre en œuvre leurs programmes d'action nationaux.
Un creciente número de gobiernos está recabando su asistencia en relación con la formulación y ejecución de sus programas de acción nacionales PAN.

Nombre de pays touchés qui sont parties à la Convention ont élaboré leurs programmes d'action nationaux(PAN) pour lutter contre la désertification et s'emploient actuellement à les mettre en œuvre.
Muchos países afectados que son Partes en la Convención han elaborado sus planes de acción nacionales(PAN) para luchar contra la desertificación, y actualmente se encuentran en el proceso de ponerlos en práctica.

Le Mexique a participé activement aux cinq conférences de l'espace pour les Amériques et contribue à l'application des mesures définies dans leurs programmes d'action.
México ha participado activamente en las cinco Conferencias Espaciales de las Américas y contribuye a la aplicación de las acciones identificadas en sus planes de acción.

Cela dépend largement des pays, certains ayant entièrement intégré leurs programmes d'action nationaux dans des programmes globaux.
Esa posibilidad dependerá en gran medida de los países, algunos de los cuales han integrado plenamente sus planes de acción nacional en otros programas más amplios.

Les États membres présentent leurs programmes d'action pour la première et la seconde année d'application du règlement(CE) n° 723/97 avant la fin du deuxième mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Los Estados miembros presentarán sus programas de acción para el primer y segundo año de aplicación del Reglamento(CE) n° 723/97 antes de que finalice el segundo mes siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

Les pays Parties en développement touchés, compte tenu de leurs moyens, s'engagent à mobiliser des ressources financières adéquates pour mettre en oeuvre leurs programmes d'action nationaux.
Los países Partes en desarrollo afectados, teniendo en cuenta sus capacidades, se comprometen a movilizar suficientes recursos financieros para la aplicación de sus programas de acción nacionales.

Une aide est également fournie aux pays africains Parties à la Convention pour l'établissement de leurs programmes d'action nationaux et régionaux, concernant notamment les activités de recherche-développement sur les cultures vivrières.
También se presta asistencia a los países africanos que son Partes en la CLD en la preparación de sus programas de acción nacional y regional, especialmente en materia de investigación y desarrollo del cultivo de alimentos.

Le secrétariat a facilité, entre autres, l'organisation de quatre séminaires nationaux de sensibilisation et a de plus soutenu plusieurs pays au titre du processus d'élaboration de leurs programmes d'action nationaux.
La secretaría facilitó, entre otras cosas, la organización de cuatro seminarios nacionales de sensibilización, al tiempo que apoyó a varios países en la formulación de sus respectivos programas de acción nacionales.

Les gouvernements devraient établir leurs programmes d'action de sorte qu'ils comprennent des initiatives de lutte contre la pauvreté et contre le chômage et de promotion d'un emploi décent pour tous spécialement adaptées à la situation démographique et sociopolitique de leurs pays respectifs.
Los gobiernos deben incluir en sus planes de acción iniciativas en materia de pobreza, desempleo y trabajo decente, adaptadas a las circunstancias demográficas y sociopolíticas de sus respectivos países.

Objectif pour 2011: Douze pays parties touchés tiennent compte de l'importance qu'il y a à atténuer les effets de la sécheresse dans leurs programmes d'action pour lutter contre la désertification.
Objetivo para 2011: 12 países Partes afectados se ocupan de la importancia de la mitigación de la sequía en el contexto de sus programas de acción para combatir la desertificación.

Dans le cadre de la Décennie, de nombreuses Parties ont déclaré avoir intégré leurs programmes d'action nationaux à la planification nationale du développement et s'être employées à mettre en place des plans d'investissement aux niveaux régional et local.
En el contexto de las actividades del decenio, muchas partes informaron sobre la integración de sus programas de acción nacionales en sus planes de desarrollo nacional, y sobre sus esfuerzos para elaborar marcos de inversión en los planos regional o local.

Sur ces bases, l'Institut et d'autres organismes de prévention du crime, sont en train de réajuster leurs programmes d'action pour répondre à ces nouveaux défis.
En el marco de su mandato el Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, conjuntamente con otros organismos de prevención del delito, ha emprendido un proceso de adaptación de sus planes de acción para responder a estos nuevos desafíos.

Au 14 juillet 2009, 41 des 48 pays les moins avancés avaient présenté leurs programmes d'action nationaux définissant des activités prioritaires propres à répondre à leurs besoins urgents et immédiats, en matière d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
Al 14 de julio de 2009, 41 de los 48 países menos adelantados, habían presentado su programa de acción nacional para la adaptación, en el que se determinaban las actividades prioritarias para responder a necesidades urgentes e inmediatas respecto de la adaptación al cambio climático.

Le Qatar se félicite des mesures positives prises par le Conseil économique et social pour encourager tous les éléments du système des Nations Unies à intégrer l'application de la Déclaration de Bruxelles dans leurs programmes d'action.
Qatar aprueba las medidas positivas adoptadas por el Consejo Económico y Social para alentar a todas las partes del sistema de las Naciones Unidas a integrar la aplicación de la Declaración de Bruselas en sus programas de acción.

Ont participé à la Conférence des ministres et représentants de haut niveau des pays en développement parties à la Convention ayant adopté leurs programmes d'action nationaux, ainsi que leurs partenaires dans la mise en œuvre de la Convention.
Asistieron a la Conferencia ministros y representantes de alto nivel de los países en desarrollo Partes en la CLD que han aprobado sus programas de acción nacionales(PAN), así como sus asociados en la aplicación de la Convención.

À cet égard, le Maroc appelle au renforcement du partenariat international, afin que les pays donateurs, les institutions de développement et les organisations de désarmement puissent intégrer la violence armée dans leurs programmes d'action.
A este respecto, exhorta a que se refuerce la alianza internacional, de modo que los países donantes, las instituciones de desarrollo y las organizaciones de desarme puedan integrar la violencia armada en sus programas de acción.

Par ailleurs, le Programme d'action mondial devrait donner davantage de conseils pour aider les pays à mettre en œuvre leurs programmes d'action nationaux, en particulier pour fixer des buts et objectifs clairs et impliquer les parties prenantes à la conception et à l'orientation du programme..
Además, el Programa de Acción Mundial debía dar más orientaciones para ayudar a los países en la ejecución de sus programas de acción nacionales, especialmente en lo relativo al establecimiento de metas y objetivos claros y la participación de los interesados en el diseño y la dirección de los programas..

L'article 18 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification invite les pays touchés Parties à intégrer les connaissances traditionnelles dans leurs programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification.
En el artículo 18 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación se invita a los países Partes afectados a incluir los CT en sus programas de acción nacionales(PAN) de lucha contra la desertificación.

Encourage les pays parties touchés qui n'ont pas encore finalisé leurs programmes d'action nationaux à prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le processus d'élaboration avec l'appui du secrétariat et du Mécanisme mondial, en vue de les finaliser avant la fin de 2005, comme ils y ont été invités dans la décision 8/COP.4;
Alienta a los países Partes afectados que todavía no hayan ultimado sus programas de acción nacionales a tomar todas las medidas necesarias para agilizar el proceso de elaboración con el apoyo de la secretaría y el Mecanismo Mundial, con el fin de ultimar esos programas antes de finales de el 2005, como se recomienda en la decisión 8/COP.4;

Le fait que ces différentes mesures se renforcent mutuellement signifie que l'impact global pourrait être beaucoup plus important. _BAR_ Les actions exposées dans la présente communication évolueront à mesure que les États membres détailleront leurs programmes d'action nationaux.
Dado que estas medidas se refuerzan mutuamente, la incidencia global podría ser mucho mayor._BAR_ Las medidas políticas expuestas en la presente Comunicación van a evolucionar a medida que los Estados miembros vayan detallando sus programas de acción nacionales.

Aux termes de la décision 3/COP.8, les pays touchés parties sont invités, dans le cadre de leurs annexes applicables concernant la mise en œuvre au niveau régional, à aligner sur la Stratégie leurs programmes d'action et les autres activités pertinentes qu'ils mènent pour mettre en œuvre la Convention.
De acuerdo con la decisión 3/COP.8, se espera que los países Partes afectados, en el marco de sus anexos de aplicación regional, ajusten a la Estrategia sus PAN y otras actividades pertinentes relacionadas con la Convención.

La Chine faisait elle-même des efforts considérables en faveur des pays les moins avancés et l'ensemble de la communauté internationale devrait être prête, à l'occasion de la troisième Conférence, à les aider à mettre en œuvre leurs programmes d'action nationaux.
Por su parte, China hacía considerables esfuerzos por apoyar a los PMA, y la comunidad internacional en conjunto debería estar preparada, en el contexto de la Tercera Conferencia, para ayudar a los PMA en la ejecución de sus programas de acción nacionales.

Les Parties ont souvent privilégié une démarche plus globale, stratégique et échelonnée pour mettre au point et exécuter des initiatives et des programmes se rapportant à l'article 6 dans le cadre de leurs programmes d'action nationaux relatifs aux modifications du climat.
Las Partes insistieron a menudo en la importancia de un enfoque más integrado, estratégico y escalonado para la formulación y puesta en marcha de iniciativas y programas relacionados con el artículo 6, en el contexto de sus planes de acción nacionales sobre el cambio climático.

Il a aidé plusieurs pays d'Afrique pour leurs première et deuxième communications nationales à la Convention et, par des ateliers de formation technique, il a apporté son concours à plusieurs pays moins avancés pour qu'ils adaptent leurs programmes d'action nationaux.
El PNUMA ayudó a varios países africanos en la preparación de sus comunicaciones nacionales primera y segunda a la Convención y, mediante cursos prácticos de capacitación técnica, ayudó a varios países menos adelantados en la preparación de sus planes de acción nacionales para la adaptación.

Elles ont aussi recommandé que, dans le programme de travail du secrétariat pour l'exercice biennal 20102011, une plus grande attention soit accordée aux services fournis aux Parties, en particulier l'assistance dont elles pourraient avoir besoin pour aligner leurs programmes d'action sur la Stratégie.
También recomendaron que el programa de trabajo de la secretaría para el bienio 2010-2011 se centrara más en el servicio prestado a las Partes, particularmente en relación con la asistencia que éstas pudieran necesitar para adaptar sus programas de acción a la Estrategia.

Appuyer les institutions et les mécanismes régionaux, sous-régionaux et mondiaux de gouvernance de l'environnement, en soutenant les instances régionales ministérielles et intergouvernementales qui s'intéressent à l'environnement et en les aidant à mettre en œuvre leurs programmes d'action.
A fin de apoyar los procesos e instituciones regionales, subregionales y nacionales de gobernanza ambiental, el subprograma apoyará los foros ministeriales regionales y otros foros intergubernamentales relativos al medio ambiente y prestará asistencia para la ejecución de sus programas de acción.

Note avec satisfaction que certains pays en développement touchés ont adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, et prie instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de leurs programmes d'action afin de les finaliser au plus vite;
Observa con reconocimiento que algunos países en desarrollo afectados han aprobado sus programas de acción nacionales, subregionales y regionales, e insta a los países en desarrollo afectados que aún no lo hayan hecho a acelerar el proceso de elaboración y aprobación de sus programas de acción, con miras a finalizarlos lo antes posible;

Comment utiliser "leurs programmes d'action" dans une phrase en Français

Cependant, les entreprises préfèrent communiquer sur leurs programmes d action ayant un impact positif sur les communautés avoisinantes.

Comment utiliser "sus planes de acción, sus programas de acción" dans une phrase en Espagnol

Mancomunidad de Valdizarbe/ Izarbeibarko Mankomunitatea elaboró la AL21 y aprobó sus Planes de Acción Locales (PAL) en el año 2013.

El compromiso para con el desarrollo de esas estrategias regionales y sus planes de acción asociados también debería reconocerse.

La idea es conocer a cada uno de los trabajadores para personalizar sus planes de acción y mejorar sus experiencias laborales.

¡Estamos convencidos de que todos pueden ejecutar sus planes de acción y lograr sus objetivos!

No podemos hablar exactamente de partidos políticos como ocurría en Gran Bretaña, donde ya habían llegado a concretar sus aspiraciones y a pulir sus programas de acción política.

Además, los Estados presentarán sus planes de acción para paliar y solucionar las deudas sociales del continente.

Gobiernos e instituciones de todo el mundo han intensificado sus planes de acción post pandemia.

Pero son sus planes de acción concretos y la responsabilidad que crean con ellos, lo que realmente marca la diferencia.

¡Prepare sus planes de Acción de Gracias por adelantado llamando al resort para hacer sus reservas!

Los ministerios tienen sus planes de acción que incluyen los planes de trabajo de sus LEPLS.