Que Veut Dire DANS LEURS PROGRAMMES D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en sus programas de acción

Exemples d'utilisation de Dans leurs programmes d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Les communautés vulnérables dans leurs programmes d'action nationaux aux fins.
Las comunidades vulnerables en sus programas nacionales de adaptación.

Les conférences internationales tenues récemment ont réservé une part importante aux problèmes de la jeunesse dans leurs programmes d'action.
Las conferencias internacionales celebradas en estos últimos años han dedicado un gran espacio en sus programas de acción a los problemas de la juventud.

Les pays Parties touchés de la région peuvent prévoir dans leurs programmes d'action nationaux des mesures portant sur.
Los países Partes afectados de la región podrán incluir en sus programas de acción nacionales medidas relacionadas con.

Parmi les pays industrialisés, les pays nordiques, le Canada et les Pays-Bas se distinguent par le fait que la Convention joue un rôle essentiel dans leurs programmes d'action nationaux.
Entre los países industrializados, los países nórdicos, el Canadá y los Países Bajos son ejemplos notables del lugar central que la Convención ocupa en sus programas nacionales de acción.

Les Etats parties touchés de la sous-région peuvent prévoir dans leurs programmes d'action nationaux des mesures portant sur les domaines suivants.
Los países Partes afectados de la subregión pueden incluir en sus programas de acción nacionales medidas como las siguientes.

Le Mexique a participé activement aux cinq conférences de l'espace pour les Amériques et contribue à l'application des mesures définies dans leurs programmes d'action.
México ha participado activamente en las cinco Conferencias Espaciales de las Américas y contribuye a la aplicación de las acciones identificadas en sus planes de acción.

Les pays parties à la Convention qui sont touchés par la sécheresse et ont besoin d'assistance peuvent faire figurer notamment dans leurs programmes d'action quelques-unes ou la totalité des mesures ci-après qui visent à en atténuer les effets.
Los países Partes afectados que necesitan asistencia y que sufran de sequía, podrán incluir en sus programas de acción, entre otras cosas, algunas de las siguientes medidas o todas ellas, a fin de mitigar los efectos de la sequía.

Le Qatar se félicite des mesures positives prises par le Conseil économique et social pour encourager tous les éléments du système des Nations Unies à intégrer l'application de la Déclaration de Bruxelles dans leurs programmes d'action.
Qatar aprueba las medidas positivas adoptadas por el Consejo Económico y Social para alentar a todas las partes del sistema de las Naciones Unidas a integrar la aplicación de la Declaración de Bruselas en sus programas de acción.

Les États Parties affectés nécessitant une aide[Les États Parties en développement affectés] peuvent inclure dans leurs programmes d'action notamment certaines ou la totalité des mesures ci-après pour atténuer les effets de la sécheresse en tant que phénomène naturel.
Los países Partes afectados que necesitan asistencia[Los países Partes en desarrollo afectados] podrán incluir en sus programas de acción, entre otras cosas, algunas de las siguientes medidas, o todas ellas, destinadas a mitigar los efectos de la sequía en cuanto fenómeno natural.

À cet égard, le Maroc appelle au renforcement du partenariat international, afin que les pays donateurs, les institutions de développement et les organisations de désarmement puissent intégrer la violence armée dans leurs programmes d'action.
A este respecto, exhorta a que se refuerce la alianza internacional, de modo que los países donantes, las instituciones de desarrollo y las organizaciones de desarme puedan integrar la violencia armada en sus programas de acción.

Le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive continuent à tenir compte des préoccupations pertinentes relatives aux droits de l'homme dans leurs programmes d'action axés sur l'application des résolutions 1373(2001) et 1624(2005) du Conseil de sécurité.
El Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva siguen teniendo en cuenta las preocupaciones pertinentes en materia de derechos humanos en sus programas de trabajo sobre la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Les organisations régionales et les organes compétents sont invités à instituer un contrôle étroit et régulier des activités transfrontalières ayant un rapport avec le recrutement et d'accorder un rang élevé de priorité à la lutte contre ces activités dans leurs programmes d'action..
Se insta a las organizaciones regionales y a los órganos pertinentes a que localicen con precisión y coherencia las actividades transfronterizas relativas a la contratación y el secuestro de niños y a que den prioridad en sus programas a la supresión de esas actividades.

Il s'agit pour tous les États membres qui comptent des minorités roms sur leur territoire d'inclure ces minorités dans leurs programmes d'action nationaux en matière de marché du travail.
Todos los Estados miembros en cuyo territorio residan minorías romaníes deberán incluirlas en sus programas de acción nacionales en materia de mercado de trabajo.

Évaluer avec la participation des populations touchées les programmes antérieurs et en cours visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse afin de concevoir une stratégie et de préciser les activités à prévoir dans leurs programmes d'action;
Evaluar, con la participación de las poblaciones afectadas, los programas ya aplicados y los que se estén aplicando en materia de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía, para diseñar una estrategia y señalar las actividades de sus programas de acción;

Le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive continuent à prendre en compte les aspects pertinents de la problématique des droits de l'homme dans leurs programmes d'action en vue de la mise en œuvre des résolutions 1373(2001) et 1624(2005) du Conseil de sécurité.
El Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva siguen teniendo en cuenta las preocupaciones pertinentes relativas a los derechos humanos en sus programas de trabajo centrados en la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Par conséquent, les changements climatiques constituent indubitablement l'une des principales préoccupations des petits États insulaires en développement et les mesures d'adaptation à ces changements et d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre figurent en bonne place dans leurs programmes d'action.
Por ende, el cambio climático es probablemente una de las principales preocupaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y las medidas de adaptación al cambio climático y de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero ocupan un lugar destacado en su agenda.

Les conférences organisées récemment par l'ONU ont abordé la question des établissements humains dans leurs programmes d'action respectifs, proposé des mesures pratiques pour réaliser le développement durable et demandé la mise en oeuvre de la Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000.
Las conferencias organizadas recientemente por las Naciones Unidas, en sus programas de acción, han dedicado capítulos especiales a los problemas de los asentamientos humanos y han sugerido soluciones prácticas para lograr el desarrollo sostenible y han exhortado a poner en práctica la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000.

Objectif pour 2011: Douze pays parties touchés tiennent compte de l'importance qu'il y a à atténuer les effets de la sécheresse dans leurs programmes d'action pour lutter contre la désertification.
Objetivo para 2011: 12 países Partes afectados se ocupan de la importancia de la mitigación de la sequía en el contexto de sus programas de acción para combatir la desertificación.

Néanmoins, pour tirer parti de tout le potentiel du Mécanisme en matière de droit au développement, les États devront intégrer dans leurs programmes d'action nationaux adoptés dans le cadre du Mécanisme, des critères explicites plus proches des principes du droit au développement et portant sur le renforcement des capacités, l'allocation des ressources, le suivi et l'évaluation.
Sin embargo, para alcanzar su derecho al potencial de desarrollo, los Estados tendrían que incorporar en los programas de acción nacionales que surgieran del Mecanismo, criterios explícitos sobre fomento de la capacidad, asignación de recursos, supervisión y evaluación más directamente adaptados a los principios del derecho al desarrollo.

L'article 18 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification invite les pays touchés Parties à intégrer les connaissances traditionnelles dans leurs programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification.
En el artículo 18 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación se invita a los países Partes afectados a incluir los CT en sus programas de acción nacionales(PAN) de lucha contra la desertificación.

Sur la base des priorités définies par les pays touchés dans leurs programmes d'action régionaux, on a facilité l'organisation, en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe, de plusieurs ateliers et réunions thématiques portant, entre autres, sur la sylvoagriculture, les terrains de parcours, les ressources en eau dans les terres arides, les repères et indicateurs et la surveillance en matière de désertification.
Sobre la base de las prioridades establecidas por los países afectados en sus programas de acción regionales, se han facilitado en África, Asia, América Latina y el Caribe, y Europa diversos cursillos y reuniones de carácter temático centrados, entre otras cosas, en agrosilvicultura, pastizales, recursos hídricos en tierras de secano, puntos de referencia e indicadores y vigilancia de la desertificación.

Il s'agit d'aider les pays pouvant prétendre à un financement du FEM à s'attaquer de manière globale et intégrée aux problèmes de dégradation des sols en fonction des priorités définies dans leurs programmes d'action nationaux.
El objeto del proyecto de asociación es ayudar a los países que puedan recibir financiamiento del FMAM a abordar las cuestiones de degradación de las tierras de manera global e integrada sobre la base de las prioridades establecidas en sus programas de acción nacionales.

Les groupes et associations de la société civile déjà engagés dans des programmes et activités de développement, par exemple la lutte contre la pauvreté, devraient être encouragés à inclure un volet vieillissement dans leurs programmes d'action et à en suivre la mise en oeuvre, et à demander la prise en considération de ces questions dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
Se debería alentar a los grupos y las coaliciones de la sociedad civil que ya participen en los programas y las actividades de desarrollo, como las iniciativas de reducción de la pobreza, a incluir el envejecimiento en sus programas y supervisar el tratamiento de la cuestión y a impulsar también su incorporación en las estrategias de reducción de la pobreza.

Pourtant, tant qu'il n'existera pas de mécanismes internationaux de suivi et de surveillance concernant le respect des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, et tant que les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine n'auront pas pleinement intégré la dimension économique et sociale des droits de l'homme dans leurs programmes d'action et leurs priorités, aucun progrès véritable ne pourra être accompli.
Con todo, si no existen los mecanismos internacionales de seguimiento para supervisar el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo, y mientras las organizaciones no gubernamentales activas en ese ámbito no hayan integrado plenamente la dimensión económica y social de los derechos humanos en sus programas y prioridades, no habrá un auténtico progreso.

Invite le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants à étudier la possibilité d'inclure dans leurs programmes d'action respectifs une question relative à la traite des femmes et des fillettes;
Invita a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente a que consideren la posibilidad de incluir en sus respectivos programas de acción el tema de la trata de mujeres y niñas;

À cet égard, on a appuyé une recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale demande aux organismes des Nations Unies, aux secrétariats des conventions et aux institutions financières internationales d'assigner un rang de priorité élevé dans leurs programmes d'action respectifs à l'application dudit programme d'action mondial.
En ese contexto, se apoyó recomendar a la Asamblea General que instara a los organismos de las Naciones Unidas, las secretarías de las convenciones y las instituciones financieras internacionales a que dieran máxima prioridad en sus respectivos programas de trabajo a la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Sur les 31 Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté établis entre mai 2002 et septembre 2003, 17 accordent la priorité à la jeunesse dans leur programme d'action. L'accent y est essentiellement mis sur l'éducation et l'emploi.
De los 31 documentos de estrategia de lucha contra la pobreza finalizados entre mayo de 2002 y septiembre de 2003 en 17 se presta una gran atención a la juventud en sus planes de acción, que se centran fundamentalmente en la educación y el empleo.

Dans leur programme d'action, les sept ministres des affaires étrangères ont distingué plusieurs domaines dans lesquels les politiques adoptées peuvent faire une nette différence quant aux perspectives de santé dans le monde.
En su programa de acción, los siete ministros de relaciones exteriores identificaron una serie de ámbitos en los que las posiciones políticas adoptadas pueden constituir una importante diferencia en las perspectivas de la salud mundial.

Invite le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix et le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants à envisager d'inclure dans leur programme d'action la question de la traite des femmes et des fillettes;
Invita a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a la Cuarta Conferencia sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, y al Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente a que examinen la posibilidad de incluir en sus respectivos programas de acción la cuestión de la trata de mujeres y niñas;