Exemples d'utilisation de Sa programmation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo vient de présenter sa programmation 2012- 2013.
Sa programmation a porté principalement sur les thèmes prioritaires auxquels s'intéresse l'ONU.
Il y a quelques semaines,elle a fait une demande que sa programmation ne prévoyait pas.
Grâce à sa programmation, il a acquis une réputation enviable parmi les festivals de cinéma européens.
Ha conseguido con sus programas una envidiable reputación entre este tipo de festivales en Europa.Je crois avoir raison pour l'obélisque maisje ne comprends rien à sa programmation.
Mira, sigo creyendo que tengo razón sobre el obelisco pero no encuentro el tronco nilas ramas en sus programas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de programmation conjointe
uniques de programmationde la programmation conjointe
la programmation financière
une programmation conjointe
la programmation intégrée
programmation informatique
nouveau cycle de programmationprogrammation législative
nouveaux arrangements de programmation
Plus
Cette énumération visait à permettre auFNUAP de mieux cibler sa programmation et de tirer parti de ses avantages comparatifs.
Esa selección tenía por finalidad queel Fondo pudiese concentrar el foco de su programa y capitalizar Un groupe de délégations a souligné quele PNUD devrait faire de l'élimination de la pauvreté une priorité dans sa programmation.
Un grupo de delegaciones destacaron queel PNUD debería dar prioridad en sus programas a la erradicación de la pobreza.Il y étaitrecommandé également qu'il s'efforce d'équilibrer sa programmation entre les cinq régions géographiques.
También recomendó queel CCI procurara lograr un equilibrio en su programación entre las cinco regiones geográficas.Le gouvernement allemand révise actuellement sa programmation pluriannuelle. Par conséquent, nous devrons attendre la fin de l'année pour entamer la discussion sur cet important tronçon.
El Gobierno alemán está llevandoa cabo una revisión de su programación plurianual, por lo que deberemos esperar hasta final Depuis quelques années, l'Organisation s'efforce de remédier à cedéséquilibre en élargissant sa programmation à l'échelle mondiale.
En los años recientes, la Organización ha tratado deremediar ese desequilibrio ampliando sus programas en todo el mundo.C'est"tant bien que mal" que la Commission a présenté,le 29 juin, sa programmation budgétaire pour les années 2014-2020, remarque Le Figaro. Globalement.
Mal que bien" la Comisión ha presentado,el 29 de junio, su programa presupuestario para el periodo 2014-2020, subraya Le Figaro. En conjunto.Pour la première fois- il a souligné l'autorité portuaire- un organisme public pas économique adopte unplan industriel aux fins de sa programmation technique-économique.
Por primera ocasión- Au cours de la période considérée, la Water Environment Federation(WEF)a renforcé sa programmation dans le domaine de l'éducation publique, notamment à l'intention des jeunes.
En el período al que se refiere el informe,la WEF amplió sus programas en la esfera de la educación pública, en particular de los jóvenes.Il s'agit- il a souligné l'autorité portuaire- de la première fois qui un organisme public pas économique adopte unplan industriel aux fins de sa programmation technique-économique.
Se sacado de prima dirigido- Elle a dit que le Guyana est l'un des plus avancés de la 18 Sucrepays signataires du protocole dans sa programmation pour l'avenir du secteur du sucre, et est le meilleur dans la région des Caraïbes.
Ella dijo que Guyana es uno de los más avanzados del 18 Países signatarios delProtocolo del Azúcar en su programación para el futuro del sector del azúcar, y es el mejor en la región del Caribe.El mandato del Centro prevé expresamente la colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos,un objetivo puesto de relieve en su planificación para el período 2014-2017.Les bureaux se trouvent alors à Saint-Jean-de-Luz, et sa programmation en ondes courtes est dédiée à la lutte contre la dictature de Franco et met l'accent sur les dates spéciales comme Aberri Eguna.
Las oficinas se encontraban en San Juan de Luz y su programación, en onda corta, estaba dedicada a la lucha contra la dictadura de Franco por lo que se hacía hincapié en las fechas especiales, como la del Aberri Eguna.Les États Membres ayant reconnu la nécessité d'éliminer la limitation temporelle du Haut Commissariat, ce dernier est mieux à même de répondre aux besoins des réfugiés etd'améliorer l'efficacité de sa planification et de sa programmation.
Los Estados Miembros han reconocido la necesidad de eliminar la limitación temporal del ACNUR, por lo que éste está en mejores condiciones para atender a las necesidades de los refugiados ymejorar la eficacia de La Banque renforce aussi sa programmation régionale afin d'améliorer les statistiques dans les pays de la Communauté d'États indépendants grâce à un partenariat stratégique avec la Fédération de Russie.
El Banco también está ampliando sus programas regionales a fin de mejorar las estadísticas en los países de la Comunidad de Estados Independientes mediante una alianza estratégica de colaboración con la Federación de Rusia.Malgré les efforts entrepris par le bureau du PNUD pour la mobilisation des ressources additionnelles,il a dû ajuster sa programmation à la baisse pour tenir compte de la réduction de 20% des ressources allouées.
A pesar de los esfuerzos desplegados por la Oficina del PNUD para movilizar recursos adicionales,ha debido ajustar a la baja su programación para tener en cuenta la disminución del 20% de los recursos asignados.L'Institut a égalementprésenté divers aspects de sa programmation à l'Exposition internationale de 2010 à Shanghaï(Chine), et c'est à l'occasion de cette manifestation que quelque 177 000 personnes ont visité le pavillon des Nations Unies pendant la semaine de l'UNITAR.
El Instituto también expuso diversos aspectos de sus programas en la Exposición Mundial de Shangai(China), en la que unas 177.000 personas visitaron el pabellón de las Naciones Unidas durante la semana dedicada al UNITAR.Avec l'ouverture de ce bureau, à l'intérieur du bâtiment historique de la fondation de Rome,le Musée a élargi sa programmation artistique: en effet, cet espace a servi à soutenir l'existant Via del Corso, Palazzo Cipolla.
Con la apertura de esta oficina, en el edificio histórico de la fundación de Roma,el museo ha ampliado su programación artística: de hecho, este espacio se ha ido a apoyar a la existente en la Via del Corso, Palazzo Cipolla.Costa Crociere inclut la Calabre dans sa programmation crocieristica: à partir du septembre prochain et pour tout le 2015 la compagnie italienne effectuera dans total 18 escales avec trois bateaux dans les ports de Reggio Calabre, Crotone et Corigliano Calabro.
CalabroC osta Crociere incluye Calabria en su programación crocieristica: a partir de septiembre próximo y por el 2015 la compañía italiana efectuará en total 18 escalas con tres barcos en los puertos de Reggio Calabria, Crotone y Corigliano Calabro.En 1998 et 1999, le PNUD, à l'instar des autres organismes de développement des Nations Unies et des autres partenaires de développement,a été dans l'incapacité de reprendre sa programmation normale du fait de la poursuite et de l'escalade des hostilités dans le pays.
Durante 1998 y 1999, el PNUD, al igual que otros organismos de desarrollo y asociados en el desarrollo de las Naciones Unidas,fue incapaz de reanudar su programación normal debido a la continuación y la escalada de las hostilidades en el país.Les Rolling Stones et Oasis sont deux des groupes les plus prestigieux à s'être produits sur cette scène historique, Arctic Monkeys, Ben Harper& the Innocent Criminals, Motörhead ou Franz Ferdinand symbolisant parexemple la diversité musicale de sa programmation.
Los Rolling Stones y Oasis son dos de los grupos más prestigiosos en haberse presentado en este escenario histórico; Arctic Monkeys, Ben Harper& the Innocent Criminals, Motörhead o Franz Ferdinand simbolizan, por ejemplo,la diversidad musical de su programa.Le PNUD intègre la communication pour le développement dans tous ses domaines d'intervention,œuvrant sur les questions de communication dans le cadre de sa programmation, un exemple étant l'appui aux élections en matière de renforcement des capacités.
El PNUD integra la comunicación para el desarrollo en todas Il a été estimé par de nombreux représentants que la coopération technique devait tenir compte des préoccupations centrales des pays endéveloppement, et être transparente et cohérente dans sa programmation, de façon à la rendre plus efficace et lui donner plus d'impact.
Muchos oradores dijeron que la cooperación técnica debía reflejar las principales preocupaciones de los países en desarrollo,y ser transparente y coherente en su planificación, con miras a aumentar Comme cela avait déjà été dit lors des sessions précédentes du Conseil d'administration, les faibles niveaux des ressources de base contraindront le FENU à réduire dès2013 sa présence technique et sa programmation dans un certain nombre de pays les moins avancés.
Como se advirtió en anteriores períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva, los bajos niveles de recursos básicos obligarán al Fondo-- a partir de 2013--a reducir En ce qui concerne le Fonds mondial, le consultant a souligné sa transparence, son engagement en faveur de la bonne gouvernance et sa sensibilité aux droits de l'homme,tout en notant que sa programmation présentait certaines limites.
Por lo que respecta al Fondo Mundial, el consultor hizo hincapié en Selon Mme St-Pierre,« cet accord permet de préserver les fondements et les acquis de cet outil de rayonnement de la Francophonie, à savoir son caractère multilatéral,son esprit coopératif, sa programmation diversifiée et plurielle ainsi que son indépendance éditoriale».
Según la Sra. St-Pierre,"este acuerdo permite preservar los fundamentos y los logros de este instrumento de proyección de la Francofonía, a saber, 
