Exemples d'utilisation de Que sus programas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Escuché que sus programas para el control submarino serán los mejores.
El Organismo continuará esforzándose para asegurar que sus programas escolares afiancen los valores de la Organización.
¿Quiere que sus programas tengan una colorida interfaz basada en el terminal?
Voulez vous que vos programmes disposent d'une interface couleur sur un terminal texte?Los donantes deberían trabajar con los gobiernos prestatarios paraque sus programas se ajusten a un marco coherente de desarrollo.
Esto no implica que sus programas en los países tengan que coincidir exactamente.
Cela ne signifie pas pour autant que les programmes des uns et des autres doivent parfaitement coïncider.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programa
el quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Dado la multitud de configuraciones del material y de los programas, MYRIAD no puede garantizarque sus programas funcionan en todos los sistemas.
Compte tenu de la diversité des configurations matérielles et logicielles, MYRIAD ne peut garantirque ses logiciels fonctionnent sur l'intégralité des systèmes.Le Rotary veille à ce que ses programmes et projets profitent véritablement Aunque aún queda mucho por hacer, se ha logrado que las instituciones que se ocupan deldesarrollo aprecien la importancia de que sus programas incluyan a las personas con discapacidad;
Il reste certes encore beaucoup à faire, mais on a réussi à sensibiliser lesacteurs du développement à l'importance de programmes qui englobent les personnes handicapées;Tuvalu está decidido a que sus programas de desarrollo y bienestar sociales garanticen la autonomía de los ciudadanos.
Tuvalu est résolu à faire en sorte que ses programmes de développement social et de protection sociale assurent l'autonomie à El mantenimiento de un clima de cooperación en la comunidad internacional en su conjunto alentará a los Estados a proporcionar garantías objetivas deque sus programas nucleares se emplean únicamente para fines pacíficos, y a adoptar otras medidas de fomento de la confianza.
Un climat de coopération au sein de la communauté internationale en général encouragerait les États àfournir des garanties objectives que leurs programmes nucléaires sont utilisés à des fins exclusivement pacifiques et à prendre d'autres mesures de confiance.Asegurar que sus programas nacionales de educación incluyan educación y capacitación en materia de derechos humanos(Marruecos);
Veiller à ce que les programmes nationaux dans El Código dispone que las empresas de radiodifusión deben procurar que sus programas no tengan un contenido ofensivo o indebidamente discriminatorio.
Le Code prévoit Asegurar que sus programas, proyectos y campañas en la esfera de la educación tengan en cuenta las desventajas de las niñas y mujeres romaníes.
Veiller à ce que dans leurs programmes, projets et campagnes en rapport avec l'éducation il soit tenu compte de la situation défavorisée des filles et femmes roms.Aun cuando no ha ratificado todavía el Pacto,el Gobierno considera que sus programas y políticas actuales promueven los derechos económicos de los ciudadanos.
Bien qu'il n'ait pas encore ratifié El Japón trata de garantizar que sus programas financiados por un único donante y sus contribuciones destinadas a proyectos concretos estén en consonancia con las prioridades y resuelvan las necesidades concretas de cada país en los que se ejecutan los programas. .
La OIM se mostró satisfecha por la terminación delos Principios Rectores y expresó su intención de que sus programas se ajustasen a ellos y, al hacerlo, abordasen efectivamente el fenómeno del desplazamiento así como las necesidades de los desplazados.
L'OIM s'est félicitée du texte définitif des Principes directeurs eta exprimé Para tener la seguridad de que sus programas Java funcionarán correctamente en un entorno libre, tiene que escribirlos utilizando IcedTea.
Pour vous assurer de manière fiable que votre programme Java s'exécutera correctement dans un environnement libre, vous devez le développer avec IcedTea.Asegurar que las oficinas subregionales firmen acuerdos de colaboración con la comunidad económica regional pertinente en relación con los programas multianuales con miras a asegurarque sus programas de trabajo estén en consonancia con las prioridades de la subregión;
Veillera à ce La FAO se compromete a garantizar que sus programas se ejecutan de conformidad con las obligaciones ambientales y sociales de la Organización.
La FAO s'engage El FNUAP trabajará en estrecha colaboración con donantes multilaterales y bilaterales paraque sus programas, en particular los que se refieren a la reforma del sistema de atención de la salud, contribuyan a la aplicación de la estrategia nacional.
Le FNUAP collaborera étroitement avec des donateurs multilatéraux et bilatéraux pour garantirque leurs programmes, notamment ceux ayant trait à la réforme des soins de santé, contribuent à la mise en oeuvre de la stratégie nationale.Adopte medidas para que sus programas de rehabilitación y de retorno en condiciones de seguridad estén disponibles en todo su territorio.
De prendre des mesures pour que ses programmes de réadaptation et de retour dans des conditions de sécurité soient disponibles sur l'ensemble de Este proyecto tiene carácter excepcional, ya que sus programas de capacitación se dedican a la población rural pero no están relacionados con actividades agrícolas.
C'est un projet exceptionnel parce que ses programmes de formation sont consacrés à la population rurale sans être liés à des activités agricoles.Caritas Jerusalén indica que sus programas humanitarios y actividades de atención médica en Gaza se encuentran seriamente perturbados desde el inicio de los bombardeos.
Caritas Jérusalem a indiqué que ses programmes humanitaires et Alentamos tanto a la Comisión como a la División a que garanticen que sus programas de trabajo se organicen de forma tal que permitanque las delegaciones asistentes a las reuniones de la Comisión saquen el máximo partido a su tiempo.
Nous encourageons la Commission et la Division à veiller à ce que leurs programmes de travail soient organisés de telle manière Además, deben procurar que sus programas educacionales concuerden entre sí, y con los objetivos más amplios de desarrollo nacional.
De même, ils doivent veiller à ce que leurs programmes en matière d'éducation soient cohérents entre eux, ainsi qu'avec les objectifs plus généraux de développement national.Diez coordinadores informaron de que sus programas tenían una dependencia u oficina de evaluación independiente, dedicada exclusivamente a la labor de evaluación.
Dix interlocuteurs du Bureau ont fait savoir que leur programme disposait d'un service ou d'un bureau indépendant qui ne faisait No obstante, Croacia desearía señalar que sus programas para el retorno de los refugiados se financian prácticamente en su totalidad con cargo a los presupuestos del Estado.
La Croatie tient toutefois à souligner que ses programmes de retour des réfugiés sont presque intégralement financés par prélèvement sur le budget de l'État.El Fondo ha trabajado arduamente para que sus programas y proyectos generen una participación local y paraque los propios beneficiarios se ocupen de su gestión.
Le FNUAP s'est efforcé de faire en sorte que ses programmes et projets soient entre les mains de responsables locaux et gérés par les bénéficiaires eux-mêmes.El Gobierno de Bosnia y Herzegovina considera que sus programas son muy importantes, porque atienden en todos sus aspectos las necesidades más urgentes de los niños en estos momentos.
La Organización Mundial de la Salud calcula que sus programas de inmunización en países en desarrollo cuestan alrededor de 300 dólares por cada vida que se salva-y no solamente por un año, sino generalmente por mucho más tiempo.
L'Organisation Mondiale de la Santé estime que ses programmes d'immunisation dans les pays émergeants coûtent environ 300 dollars par vie sauvée- des vies sauvées non pour un an, mais généralement pour une vie entière.
