Exemples d'utilisation de Deportar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Lo podrían deportar?
No podemos deportar a los judíos nacidos en Francia.
¿Me van a deportar?
Querían deportarme. Se las arregló para poderme quedar.
Ils voulaient me renvoyer, il s'est arrangé pour que je reste.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personas deportadasdecisión de deportarpueblos deportadosdeportado al campo
palestinos deportadospersonas fueron deportadasdeportados a babilonia
extranjeros deportadosdeportados a auschwitz
deportar a una persona
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Deportar o trasladar ilícitamente a una persona protegida;
Te podrían deportar de inmediato.
Si la dejas en casa, te pueden deportar.
Los alemanes no pueden deportar a los niños antes de mediados de agosto.
Les Allemands ne déporteront pas les enfants avant la mi-août.Ella violó la ley y pueden deportarla.
Elle a violé la loi et peut être déportée.Sólo se podrá deportar a un refugiado a un Estado que convenga en aceptarlo.
Un réfugié peut uniquement être expulsé vers un état qui accepte de le recevoir.Increíble, nos levanten a las 5:00AM para deportarnos.
Destrozado matrimonios mixtos al deportar al consorte de etnia eritrea;
Brisé des mariages mixtes en expulsant les conjoints de souche érythréenne;Tengo a un dos veces delincuente de drogas al que quieren deportar. 15 años.
Ni se ha deportado ni se puede deportar a los solicitantes de asilo en tanto no se hayan seguido los procedimientos oportunos.
Aucun demandeur d'asile n'a No era ciudadana americana, la amenazaría con deportarla a Rusia.
Elle n'est pas américaine, peut-être la menaçait-on de l'extrader.Trasladar o deportar por fuerza a los habitantes de una región sin justificación fundada en la seguridad de los mismos o la necesidad militar.
Transfert ou expulsion forcée d'une population de la zone où elle vit sans justification fondée sur sa sécurité ou une nécessité militaire impérieuse;El Ministro de Justicia está facultado para deportar extranjeros.
Dadas las circunstancias específicas del caso, deportar a la autora de la queja y a su hija sería quebrantar el artículo 3 de la Convención.
Compte tenu des circonstances particulières de la cause, l'expulsion du requérant et de sa fille constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.En cuanto a su proyectada deportación,el Estado Parte debería abstenerse de deportar al autor al Irán.
S'agissant de l'expulsion envisagée de l'auteur,l'État partie devrait s'abstenir de renvoyer l'auteur en Iran.El 29 de octubre de 1991,las autoridades croatas dieron la orden de deportar a los habitantes de 28 aldeas de la parte occidental del municipio de Slavonska Pozega.
Le 29 octobre 1991,les autorités croates ont ordonné la déportation de la population de 28 villages situés dans la partie ouest de la commune de Slavonska Pozega.En cuanto a su proyectada deportación,el Estado Parte debería abstenerse de deportar al autor al Irán.
S'agissant de l'expulsion envisagée de l'auteur,l'État partie devrait s'abstenir de renvoyer l'auteur en République islamique d'Iran.Deportar a los extranjeros de los que se sospeche que tienen vínculos con tendencias religiosas extremistas, y deportar también a los residentes ilegales por idénticos motivos.
Expulsion des étrangers suspectés d'entretenir des liens avec des courants religieux extrémistes et expulsion de celles qui résident illégalement au Yémen;Pero el gobierno de EUA… decidió que Ud. Violó gravemente la ley yha decidido deportarla inmediatamente.
Néanmoins, le gouvernement des Etats Unis a considéré que vous aviez sérieusement enfreint la loi. eta décidé de vous renvoyer immédiatement et définitivement.El 10 de febrero de 1940, los agresores soviéticosempezaron con la tarea inhumana de deportar a familias polacas a Siberia, el Gólgota del Este.
Le 10 février 1940,les agresseurs soviétiques ont commencé la déportation inhumaine de familles polonaises en Sibérie, le Golgotha de l'Est.Tareas establecidas en la Ley de Extranjería y, especialmente, la preparación de declaraciones en respuesta a solicitudes de asilo ypropuestas de deportar a extranjeros.
S'acquitter du mandat énoncé dans la loi sur les étrangers et notamment rédiger des avis concernant les demandes d'asile etles propositions d'expulsion d'étrangers.Sin embargo, se tienen algunos ejemplos de buenas prácticas consistentes,por ejemplo, en prohibir expresamente, por decisión del Tribunal Superior, deportar a trabajadoras migrantes embarazadas.
Il existe néanmoins quelques exemples de bonnes pratiques,comme l'interdiction expresse par une juridiction supérieure de l'expulsion de travailleuses migrantes enceintes.Las autoridades sauditas han confirmado oficiosamente que en enero de 2013 seguían reteniendo a los pilotos yno tenían intención de deportarlos a Eritrea.
Les autorités saoudiennes ont confirmé de façon non officielle qu'en janvier 2013, les pilotes étaient toujours là,et qu'elles n'avaient pas l'intention de les renvoyer en Érythrée.Todos los niños extranjeros en Italia tienen derecho a la salud y es obligatorio que asistan al colegio; por otro lado,no se puede deportar a un niño menor de 18 años.
Tous les enfants étrangers résidant en Italie ont accès aux soins médicaux etEl 2 de julio de 1937, desde el centro se enviaron a las regiones cuotas que fijaban el número de sospechosos que sedebían fusilar(categoría 1) o deportar categoría 2.
Le 2 juillet 1937, des quotas fixant le nombre desuspects 
