Que Veut Dire DERECHO A REVISAR en Français - Traduction En Français

• droit de fouiller
• le droit de fouiller
• droit de réviser
• droit d'examiner
• droit de réexaminer
• le droit de réviser

Exemples d'utilisation de Derecho a revisar en Espagnol et leurs traductions en Français

Tenemos derecho a revisarlo.
On a le droit de l'examiner.

En caso de que no respetaran dichas seguridades, el Estado parte se había reservado el derecho a revisar su cooperación con Uzbekistán.
En cas de non-respect de ces garanties, l'État partie se réservait le droit de réexaminer sa coopération avec l'Ouzbékistan.

¡No tienen derecho a revisar mis cosas!
Vous n'avez pas le droit de fouiller!

En caso de indicio concreto de uso ilícito, nos reservamos el derecho a revisar la información a posteriori.
En cas d'indications concrètes d'une utilisation illégale, nous nous réservons le droit de réviser rétrospectivement les données.

No tengo derecho a revisar ese guardamuebles… pero me preguntaba si podrías mostrarme qué hay dentro?
Je n'ai pas le droit de fouiller ce local donc si vous me montriez ce qu'il y a dedans?

Estelle no tenía derecho a revisar mis cosas.
Estelle n'avait pas le droit de fouiller mes affaires.

La independencia de la Corte debe fortalecerse facultando al Fiscal para iniciar investigaciones por iniciativa propia y dice también que sólo la Corte debe tener derecho a revisar dichas investigaciones.
L'indépendance de la cour ne serait que plus affirmée si le procureur avait la faculté d'entreprendre de sa propre initiative des enquêtes. Seule la cour aurait le droit d'examiner le résultat de ces enquêtes.

No tienen derecho a revisar mi auto.
Vous n'avez aucun droit de fouiller ma voiture.

El Congreso peruano está examinando un proyecto de ley que podría otorgar a los empleadores el derecho a revisar los correos electrónicos de sus empleados.
Le Congrès péruvien s'apprête à examiner un projet de loi qui pourrait donner aux employeurs le droit d'examiner le courriel de leurs employés.

Eso no le da derecho a revisar sus cosas.
Ça ne vous donne pas le droit de fouiller dans ses affaires.

Los Estados Unidos, aun cuando anunciaron la suspensión de la acción emprendida ante la OMC, se reservó el derecho a revisar el asunto, incluso en foros bilaterales.
Au moment où ils ont annoncé la suspension de leur procédure devant l'OMC, les États-Unis se sont réservés le droit de revenir sur la question, même dans des enceintes bilatérales.

La compañía se reserva el derecho a revisar, y si es necesario, a reducir estos límites en cualquier momento.
La société se réserve le droit de vérifier et, si nécessaire, de diminuer ces limites, et ce à tout moment.

Por lo tanto, en principio podemos aceptar la enmienda 92, pero seguimos teniendo derecho a revisar la duración de esta protección adicional.
Par conséquent, nous pouvons accepter l'amendement 92 dans son principe mais nous gardons toujours notre droit de regard quant à la durée de cette protection supplémentaire.

Al parecer, Etiopía considera que tiene derecho a revisar la elección por la Comisión de los métodos de demarcación y que sólo está obligada a aceptar aquellos en los que conviene.
L'Éthiopie semble considérer qu'elle a le droit d'évaluer le choix opéré par la Commission et de respecter uniquement les méthodes auxquelles elle souscrit.

Por ejemplo, se opinó que podría considerarse que el laudo resolvía definitivamente algunas reclamaciones, aunque no todas, que el laudo ponía fin al procedimiento, o que el tribunal arbitral ya no tenía derecho a revisarlo.
Par exemple, il pourrait signifier que la sentence tranchait définitivement certaines demandes, mais pas toutes, que la sentence mettait fin à la procédure ou que le tribunal n'était plus autorisé à la réviser.

Esa citación nos otorga el derecho a revisar sus archivos.
La citation nous donne le droit d'examiner vos dossiers.

Nos reservamos el derecho a revisar de los intereses financieros. Si damos aplazamiento por razones comerciales, esto no se aplica si usted tiene atrasos, o es negligente en nuestra relación con respecto a cualquier otra obligación.
Nous nous réservons le droit de réviser les intérêts financiers de. Si nous donnons report pour des raisons commerciales, cela ne s'applique pas si vous avez des arriérés, ou fait preuve de négligence dans notre relation à l'égard de toutes les autres obligations.

Además, la Reunión de los Estados Partes nombra a los miembros del Comité, y también tiene derecho a revisar en cualquier momento la eficacia del mecanismo de cumplimiento, en particular el papel del Comité de Cumplimiento.
De plus, la Réunion des États parties désignerait les membres du comité, outre qu'elle aurait le droit de se pencher sur l'efficacité du mécanisme, y compris le rôle du comité, à tout moment.

Cada organización tenía derecho a revisar sus estatutos y reglamentos del personal para satisfacer sus necesidades propias; los cambios introducidos en una organización no se podían aplicar automáticamente a otras, ya que estaban en juego intereses distintos.
Chaque organisation avait le droit de réviser son statut et son règlement du personnel en fonction de ses propres besoins; les modifications apportées dans une organisation ne pouvaient être automatiquement appliquées aux autres puisque les préoccupations étaient différentes.

Alentar a los representantes de los Estados miembros o del PE a que elaboren borradores de informes sobre los talleres del MCR. La Comisión se reserva el derecho a revisar los borradores de informes a fin de asegurar una transmisión de información neutra y coherente.
Invitera des représentants des États membres ou du Parlement européen à présenter des projets de rapports sur les ateliers CCR; elle se réserve le droit de réviser ces projets pour en garantir la neutralité et la cohérence.

En este caso, no obstante, el Estado demandante tendrá derecho a revisar la reclamación y a presentar documentación adicional una vez expirado ese plazo, hasta un año después de conocida toda la magnitud de los daños.
En pareil cas, toutefois, l'État demandeur a le droit de réviser sa demande et de présenter des pièces additionnelles au-delà du délai précisé, jusqu'à expiration d'un délai d'un an à compter du moment où l'étendue du dommage est exactement connue.

Pero ahora, como consecuencia de la sentencia sobre Maastricht del Tribunal Constitucional federal, se plantean dudas en la jurisdicción nacional a las que siguen otros países reservándose el derecho a revisar, en su caso, la primacía.
Ce n'est qu'aujourd'hui- avec l'arrêt Maastricht du tribunal constitutionnel fédéral- que les juridictions nationales émettent des doutes. Le tribunal constitutionnel fédéral a été suivi par d'autres pays qui se sont réservés la possibilité d'examiner le cas échéant la primauté du droit communautaire.

El Gobierno de China considera que una corte penal internacional debe actuar únicamente como complemento de los tribunales nacionales, sin derecho a revisar los fallos de esos tribunales ni a entender de los asuntos sobre los que ya hayan fallado los tribunales nacionales.
Le Gouvernement chinois pense qu'une cour criminelle internationale doit seulement venir compléter les tribunaux nationaux, sans avoir le droit d'examiner les jugements prononcés par ces derniers ni de rejuger les affaires qu'ils ont déjà jugées.

Precisamente este punto se aborda mediante la enmienda que he presentado a el artículo 33a, con la que intento, en primer lugar, no dejar un margen ilimitado para el incumplimiento de una orden por razones de cambio de circunstancias y, en segundo lugar, admitir cierta latitud para tratar la situación de esta forma cuando haya circunstancias pertinentes y graves, realmente graves, que otorguen a el tribunal precisamente este derecho a revisar su opinión.
C'est précisément cette idée qui est abordée par l'amendement à l'article 33, point a, que j'ai déposé et dans lequel je tente, premièrement, de ne pas laisser une marge de manœuvre illimitée pour la non-application d'une ordonnance sous prétexte d'un changement de situation et, deuxièmement, de permettre une certaine latitude pour faire face à la situation de cette manière lorsque des circonstances sérieuses, vraiment sérieuses, et pertinentes existent qui donnent au tribunal le droit, précisément, de revoir son opinion.

La propuesta de reforma constitucional también afecta a la facultad normativa de los tribunales laborales, al tiempo que se mantiene su derecho a revisar actividades de arbitraje facultativo en los conflictos colectivos de carácter económico y resolver litigios privados y colectivos.
L'amendement constitutionnel proposé modifierait aussi le pouvoir de fixer des règles conféré à la justice prud'homale, tout en préservant son droit d'assurer un arbitrage facultatif dans les conflits sociaux à caractère économique et de statuer sur des procédures individuelles ou collectives à caractère juridique.

En el marco de nuestros esfuerzos por proteger la información personal de la manera más adecuada, de acuerdo con cambios en la legislación y otras situaciones en que resulte necesario, nos reservamos el derecho a revisar periódicamente esta política de privacidad.
Nous nous efforçons de fournir une protection appropriée des informations personnelles, par conséquent, conformément aux changements de la loi et à tout autre moment lorsque cela est nécessaire, nous nous réservons le droit de revoir cette politique de confidentialité de temps à autre.

En cuanto al derecho a inspeccionar documentos, según el artículo 69 del Código el abogado de la defensa tiene derecho a revisar documentos y objetos que sirvan como prueba desde el momento en que se presenta la solicitud de incoar un proceso penal, es decir, desde el momento en que el juez de instrucción emprende las diligencias necesarias antes de decidir el inicio de la investigación.
En ce qui concerne le droit de consulter le dossier, le conseil de la défense peut, aux termes de l'article 69 du code, l'exercer à compter du moment où l'intéressé fait l'objet d'une demande de poursuites pénales, c'est-à-dire à compter du moment où le juge d'instruction accomplit les formalités préludant à sa décision de procéder à une instruction.

Además, las peticionarias sostienen que en el procedimiento instituido en el Estado Parte en casos de discriminación racial no existe igualdad de medios, ya que en los casos en que se han formulado cargos tanto el Ministerio Público Regional como el encargado de procesamiento tienen derecho a revisar la decisión mientras que los casos en que no se haya formulado cargo alguno, se someten únicamente al Ministerio Público Regional.
En outre, les requérants affirment que, dans la procédure de l'État partie concernant des affaires de discrimination raciale, il y a une inégalité foncière de moyens car, lorsque des chefs d'accusation ont été retenus, aussi bien le Procureur régional que le Procureur général ont le droit de réexaminer la décision, tandis que si aucun chef d'accusation n'a été retenu, l'affaire relève uniquement du Procureur régional.

El viernes 18/11, decenas de miles de personas volvieron a colmar la emblemática plaza Tahrir contra el intento del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas(CSFA) de reservarse para sí el derecho a revisar cualquier artículo de la nueva Constitución que según sus criterios, contradiga los"principios básicos del Estado", así como el manejo de todo lo que tenga que ver con las fuerzas armadas, como el presupuesto.
Vendredi 18 novembre des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblé sur l'emblématique Place Tahrir contre la tentative du Conseil Suprême des Forces Armées de se réserver le droit de réviser n'importe quel article de la nouvelle Constitution qui entrerait en contradiction avec les« principes basiques de l'État», notamment tout ce qui pourrait toucher l'armée, ã commencer par le budget.

El Comité señala que el autor fue declarado culpable de asesinato, y recuerda su jurisprudencia, recogida en su Observación general Nº 32(2007) sobre el derecho a un juicio imparcial y a la igualdad ante los tribunales y cortes de justicia, en el sentido de que los derechos enunciados en el artículo 14, párrafos 3 c y 5, leídos conjuntamente, confieren el derecho a revisar un fallo condenatorio sin demora, y que el derecho a apelar es particularmente importante en los casos de pena de muerte.
Le Comité note que l'auteur a été reconnu coupable de meurtre et rappelle sa jurisprudence telle qu'exposée dans son Observation générale no 32(2007) sur le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable, selon laquelle les dispositions des paragraphes 3 c et 5 de l'article 14, lues conjointement, confèrent le droit à ce qu'une décision judiciaire soit réexaminée dans les meilleurs délais, et le droit de recours revêt une importance particulière dans les affaires de condamnation à mort.

Comment utiliser "derecho a revisar" dans une phrase en Espagnol

Tienes derecho a revisar la información personal que tenemos sobre ti.?

Ubio tiene derecho a revisar y modificar cualquier precio o promoción.

Usted tiene el derecho a revisar los hechos en su expediente.

Tienes derecho a revisar los datos personales que conservamos de ti.?

MCK se reserva el derecho A revisar su Política de Privacidad.

Siempre tienes derecho a revisar los datos personales que guardamos sobre ti.?

com se reservan el derecho a revisar el contenido de las llamadas.

Tenés derecho a revisar tus datos personales que guardamos en cualquier momento.

Tenemos derecho a revisar y modificar las presentes Condiciones en cualquier momento.

com TodoTrabajoSocial se reserva el derecho a revisar periódicamente esta política publicitaria.

Comment utiliser "droit de fouiller, le droit de fouiller" dans une phrase en Français

Enfin, avais-je le droit de fouiller ainsi dans les affaires de Marc ?

Les surveillants n’ont pas le droit de fouiller les visiteurs.

A-t-on le droit de fouiller dans la vie privée des gens ?

Il n'avait pas le droit de fouiller dans sa vie !

Les archéologues revendiquent un droit de fouiller à Bure.

Personne n'a le droit de fouiller notre passé.

Ils n'avaient aucun droit de fouiller ici.

* Les flics ont le droit de fouiller un véhicule (autre que d'habitation).

Personne n'a le droit de fouiller dans mes affaires surtout les petites culottes.

Et puis, qui t’a donné le droit de fouiller dans mes affaires ?