Exemples d'utilisation de Desarrollado un sistema en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La DG EAC ha desarrollado un sistema de fiabili dad permanente.
Hace que uno se pregunte quién podría haber desarrollado un sistema tan complicado.
Freeling ha desarrollado un sistema de influencia de los colores entre sÃ.
Freeling a développé un système d'influence des couleurs sur l'autre.Asimismo, informé anteriormente de que la Organización había desarrollado un sistema de gestión basado en los resultados.
J'ai également indiqué précédemment que l'Organisation avait élaboré un système de gestion axée sur les résultats.Australia ha desarrollado un sistema integral de seguridad social para ayudar a los necesitados.
L'Australie s'est dotée d'un système général de sécurité sociale destiné à aider les personnes dans le besoin.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
países desarrolladosdesarrollar la capacidad
países desarrollados y países
desarrollados y países
desarrollar un sistema
necesidad de desarrollardesarrollar una estrategia
desarrollar programas
desarrollar la cooperación
desarrollar estrategias
Plus
Para edificios de departamentos y otras estructuras grandes,Jacque ha desarrollado un sistema de construcción cybernatizado.
Pour l'érection des immeubles d'habitation et autres grandes structures,Jacque a conçu un système de construction cybernétique.Con los años, he desarrollado un sistema de entrenamiento intensivo, rápido… para situaciones como ésta.
C'est bien. Tenez-vous droit. Au fil des ans,j'ai élaboré un système intensif d'entraînement éclair… pour des situations comme celle-ci.En el curso de los años,el Departamento de Servicios Correccionales ha desarrollado un sistema penal que otorga importancia creciente a la corrección y rehabilitación de los reclusos.
Au fil des ans,l'Administration pénitentiaire a élaboré un système carcéral de plus en plus axé sur le redressement et la réadaptation des détenus.Cuba ha desarrollado un sistema penitenciario en el que los reclusos pueden aspirar a reeducarse e insertarse nuevamente a la sociedad.
Cuba a mis en place un système pénitentiaire dans le cadre duquel les détenus peuvent aspirer à se rééduquer et à se réinsérer dans la société.Actualmente la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) ha desarrollado un sistema de alerta temprana para identificar estos tipos de conflictos y velar por una respuesta eficaz.
L'Autorité intergouvernementale pour le développement(IGAD) a élaboré un dispositif d'alerte précoce pour repérer ces types de conflits et trouver des solutions appropriées.Hemos desarrollado un sistema internacional de vigilancia deliberadamente que se limitará a detectar las explosiones nucleares de un kilotón o más.
Nous avons élaboré un Système de surveillance international qui sera délibérément limité à la détection des explosions nucléaires d'une kilotonne ou plus.Mi ingeniero jefe ha desarrollado un sistema que puede anular esa ventaja.
Mon ingénieur en chef a élaboré un dispositif qui devrait le neutraliser.Costa Rica ha desarrollado un sistema nacional de pago por servicios ambientales para mitigar el impacto de los gases de"efecto invernadero" y conservar nuestros bosques en beneficio de la humanidad.
Le Costa Rica a mis en place un système national de paiement pour services environnementaux afin d'atténuer les incidences des gaz à effet de serre et de conserver nos forêts au profit de l'humanité.La República Unida de Tanzanía ha desarrollado un sistema de remisión de tres niveles para el tratamiento de la fístula obstétrica.
La République-Unie de Tanzanie a mis en place un système d'aiguillage à trois niveaux pour le traitement de la fistule.Eslovenia ha desarrollado un sistema de instituciones de atención médica para la mujer en el ámbito de las actividades de asistencia primaria de salud(clínicas generales para la mujer) y en forma de clínicas especializadas clínicas ginecológicas.
La Slovénie a mis en place un système d'institutions de soins de santé pour les femmes au niveau des activités de soins de santé primaires(cliniques de soins généraux pour les femmes) et sous la forme de cliniques spécialisées cliniques gynécologiques.Está el modelo social europeo,que ha desarrollado un sistema muy amplio de protecciones sociales, y esto constituye un cambio importante.
Nous avons le modèle social européen,qui a mis en place un système de protection sociale très complet, et c'est là La primera había desarrollado un sistema innovador de control de producción adaptable a las necesidades de sectores portugueses específicos.
La première a élaboré un système inédit de gestion de la production compatible avec les besoins spécifiques de l'industrie portugaise.En respuesta a esta necesidad, la Interpol ha desarrollado un sistema de comunicaciones policiales mundial conocido como I-24/7 Interpol, 24 horas al día, 7 días a la semana.
Interpol a donc créé un système mondial de communication policière appelé I-24/7 Interpol 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.El Gobierno ha desarrollado un sistema de base de datos sobre los niños privados de un entorno familiar para facilitar su vigilancia y supervisión.
Le Gouvernement a mis en place un système de base de données sur les enfants privés de milieu familial El Departamento de Apoyo a las Actividadessobre el Terreno comentó que la UNAMID había desarrollado un sistema para dar seguimiento a las principales metas de referencia del proceso de adquisiciones, que incluía la vigilancia del límite máximo de las adquisiciones de bienes y servicios básicos.
Le DAM a ajouté quela MINUAD avait mis au point un système de suivi pour les grandes étapes des procédures d'achats, qui comportait le contrôle des plafonds pour les besoins de base.Durante algún tiempo habían desarrollado un sistema que garantizaba la compensación en dinero, oro o esclavos por las heridas recibidas durante una batalla.
Ils avaient, pendant quelque temps, mis au point un système garantissant Limonta Sport, en colaboración con la FederaciónItaliana de Hockey, ha desarrollado un sistema que respeta al mismo tiempo las normas FIH y FIFA(Test FIFA 1 Estrella), creando uno de los primeros sistemas homologados para fútbol y hockey.
Limonta Sport en collaboration avec la FédérationItalienne Hockey a développé un système qui respecte en même temps les standards FIH et FIFA(test FIFA 1 star), en créant ainsi l'un des premiers El Comité observa queel Estado parte ha desarrollado un sistema de supervisión de su Plan de Acción Nacional, entre otros medios, a través del desarrollo de Devinfo en cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.
Le Comité note quel'État partie a élaboré un système de suivi de son Plan d'action national, notamment en mettant en place, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), la base de données Devinfo.Con el paso del tiempo,la política de cohesión ha desarrollado un sistema de gobernanza multilateral potente en el que participan muchos socios, tanto a nivel vertical como horizontal.
Au fil du temps,la politique de cohésion a élaboré un système multilatéral puissant impliquantLa Fiscalía de la Corona(CPS) ha desarrollado un sistema para supervisar los resultados de los SDVC, y esto indica que los tribunales han desempeñado un papel importante en la obtención de mejores resultados de los juicios.
Le Service des poursuites de la Couronne a mis au point un système permettant de suivre les résultats des tribunaux spécialisés dans les affaires de violence familiale et démontrer de ce fait le rôle important des tribunaux dans l'amélioration des résultats des poursuites.Por ejemplo, los pueblos indígenas deAmerica Latina han desarrollado un sistema de creencias y prácticas en relación con el cuerpo humano basado en la vida en armonía con otros seres humanos, la naturaleza y el mundo espiritual.
Les peuples autochtones d'Amérique latine par exemple,ont développé un système de croyances et de pratiques s'agissant du corps humain, fondé sur la vie en harmonie avec les autres, la nature et l'univers spirituel.La motivación del jurado del Swedish SteelPrize Milotek ha desarrollado un sistema para transporte pesado de alta capacidad completamente innovador y respetuoso con el medio ambiente: una vía modular elevada con trenes autopropulsados.
Les motivations du jury du Swedish SteelPrize L'entreprise sud-africaine Milotek Pty Ltd a développé un système complètement nouveau, innovant et écologique pour le transport de charges lourdes: Además, en un contexto multicultural,Luxemburgo ha desarrollado un sistema escolar muy satisfactorio basado en el trilingüismo de los alumnos y la preocupación por garantizarles un acceso fácil a las altas escuelas de los países vecinos.
En outre, dans La Oficina del Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Refugiados ha desarrollado un sistema de información geográfica que utiliza imágenes satelitales, receptores del Sistema mundial de determinación de la posición(GPS), mapas existentes y datos de registro de los refugiados.
Le Haut-Commissariat des NationsUnies pour les réfugiés a mis au point un système d'information géographique utilisant l'imagerie satellitaire, les détecteurs du 
