Que Veut Dire DESARROLLANDO LA BASE en Français - Traduction En Français

• développer la base
• de développer la base
• en développant la base
• à développer la base

Exemples d'utilisation de Desarrollando la base en Espagnol et leurs traductions en Français

Esos materiales se utilizarán para seguir desarrollando la base de datos metodológicos sobre registro civil y estadísticas vitales mencionada en el párrafo 5.
Ces éléments serviront à poursuivre l'élaboration de la base de données méthodologiques sur les SEC/FEC dont il est question au paragraphe 5 ci-dessus.

La Universidad de Arizona, como principal creador de la base de datos para la primera fase, tiene mucha experiencia en la creación y la conservación de esta base de datos y ha manifestado que puede y quiere seguir acogiendo y desarrollando la base de datos y asumir funciones análogas en futuras fases del proyecto, si así se le pide.
L'Université de l'Arizona, qui a assumé la responsabilité principale de la conception de la base de données au cours de la phase 1, a une riche expérience concernant la conception et la maintenance de cette base de données. Elle a indiqué qu'elle serait disponible et volontaire pour continuer à accueillir et à développer la base de données, et pour assumer un rôle similaire, si besoin était, dans les phases ultérieures du projet.

La UNCTAD también ha seguido desarrollando la Base de Datos sobre las Medidas que Afectan al Comercio de Servicios(MACS) para llevar a cabo análisis comparativos entre países y sectores con respecto a las medidas legales aplicadas a los servicios.
La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services(MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.

Conocimientos fundamentales e instrumentos básicos aplicables a la genómica funcional en todos los organismos. El objetivo estratégico de esta línea de acción es aumentar la comprensión básica de la información sobre el genoma desarrollando la base de conocimientos, los instrumentos y los recursos necesarios para descifrar la función de los genes y de los productos génicos de interés para la salud humana y explorar sus interacciones mutuas y con su medio.
Connaissances fondamentales et outils de base en génomique fonctionnelle dans tous les organismes: l'objectif stratégique de cette ligne d'action est d'augmenter notre compréhension de l'information génomique, en développant la base de connaissances, les outils et les ressources nécessaires pour déterminer la fonction des gènes et des produits des gènes en rapport à la santé humaine et explorer leurs interactions les uns avec les autres et avec le milieu environnant.

La UNCTAD también ha seguido desarrollando la base de datos sobre las medidas que afectan al comercio de servicios(MAST) con el fin de realizar análisis intersectoriales en los distintos países de las medidas jurídicas aplicadas a los servicios.
La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services(MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.

En el período que queda hasta 2015 para intentar alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, la comunidad internacional debería intensificar sus esfuerzos destinados a incluir la discapacidad en los Objetivos de Desarrollo de el Milenio existentes fortaleciendo las alianzas de múltiples interesados, incorporando la discapacidad en la cooperación internacional, y desarrollando la base documental sobre la situación de las personas con discapacidad para el cumplimiento, el seguimiento y la evaluación eficaces de los objetivos de desarrollo;
Au cours de la poursuite de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement jusqu'en 2015, la communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour inclure le handicap dans les objectifs existants du Millénaire pour le développement, en renforçant les partenariats multipartites, en intégrant le handicap à la coopération au développement, et en développant la base de faits probants sur la situation des personnes handicapées en vue de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation efficaces des objectifs de développement;

La Comisión alentó a la Secretaría a que siguiera desarrollando la base electrónica de datos sobre la labor de la Comisión, incluido el nuevo sitio web de la Comisión, y a que estudiase otras posibilidades de divulgación electrónica.
La Commission a encouragé le secrétariat à continuer d'enrichir la base de données électroniques concernant les travaux de la Commission(y compris le nouveau site Web de la Commission) et à étudier d'autres moyens de diffusion électronique de ceuxci.

Sigan mejorando el nivel de conocimientos y desarrollando la base científica necesaria para una formulación de políticas apropiada, realizando y, si procede, coordinando estudios, de alcance internacional sobre las consecuencias sanitarias, incluido el tratamiento, y sobre las repercusiones sociales, culturales y económicas del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico;
De continuer d'améliorer le niveau de connaissance nécessaire pour l'élaboration de politiques appropriées et de développer la base scientifique nécessaire à cette fin, en entreprenant et en coordonnant au besoin des études de nature internationale sur les conséquences sanitaires, y compris en matière de traitement, et sur les effets sociaux, culturels et économiques de l'abus de stimulants de type amphétamine;

El Departamento, con el apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, continúa desarrollando la base de datos central de las Naciones Unidas sobre minas terrestres, disponible en la Internet, a fin de garantizar la mayor difusión posible de la información reunida sobre campos minados e incidentes con minas.
Le Département des affaires humanitaires, appuyé par le Département des opérations de maintien de la paix, continue à développer la base de données des Nations Unies sur les mines terrestres, que l'on peut consulter via le réseau Internet, afin d'assurer une diffusion aussi large que possible des informations relatives aux champs de mines et aux accidents provoqués par celles-ci.

Desarrollar la base de proveedores.
Développer la base de fournisseurs.

Desarrollar la base informática;
De développer la base d'information;

Nos gustaría desarrollar la base de datos tanto cuantitativa como cualitativamente.
Nous voulons développer la base de données quantitativement et qualitativement.

El objetivo general es desarrollar la base científica y.
L'objectif général est de développer la base scienti.

En este contexto será importante desarrollar la base estadística y otros indicadores.
Dans ce contexte, il sera important d'élaborer une base statistique et d'autres indicateurs.

La Iniciativa Mundial para la Biodiversidad Oceánica desarrollará la base científica para la protección de áreas de riqueza biológica en aguas profundas y en alta mar.
L'Initiative mondiale pour la biodiversité des océans contribuera à développer les bases scientifiques permettant de protéger des aires biologiquement riches en haute mer et en eaux profondes.

Por tanto, aún hay mucho que hacer para desarrollar la base para el diálogo social.
Il y a dès lors encore beaucoup à faire pour développer les fondements d'un dialogue social.

Su finalidad es desarrollar las bases de la formación profesional y continua en todos los sectores laborales, mejorarla y modernizarla.
Son objectif est de développer les bases de l'apprentissage et de la formation continue, dans tous les secteurs d'activité, ainsi que de moderniser et d'améliorer la formation professionnelle.

De igual manera, Gas Natural Fenosa se compromete a desarrollar las bases necesarias para la participación de sus accionistas en las decisiones que les corresponden.
De la même manière, Gas Natural Fenosa s'engage à développer les bases nécessaires pour permettre la participation de ses actionnaires aux décisions qui les concernent.

Π la necesidad de diversificar las fuentes de información útiles y, con esta perspectiva, la necesidad de desarrollar las bases de datos y aprovechar al máximo su explotación.
D la nécessité de diversifier les sources d'infor mation utiles et, dans cet esprit, la nécessité de développer les bases de données et d'optimiser leur exploitation.

El grupo subrayó la importancia de los programas marco para desarrollar la base de conocimientos de Europa y para corregir las deficiencias del panorama investigador europeo, en particular en la creación de redes de investigadores y actividades.
Le panel a souligné l'importance des programmes-cadres pour développer la base de connaissances de l'Europe et combler les lacunes du paysage de recherche européen, notamment en ce qui concerne la mise en réseau des chercheurs et des activités.

Los Estados miembros adoptarán medidas para desarrollar la base jurídica y de tratados por la que se regirá el funcionamiento del sistema de seguridad colectiva y para armonizar la legislación nacional relativa a la defensa, las obras militares y la seguridad.
Les États membres prennent des mesures pour élaborer, sur la base du Traité, les règles régissant le fonctionnement du système de sécurité collective et pour harmoniser leur législation nationale en matière de défense, d'infrastructures militaires et de sécurité.

Con este fin, en estrecha cooperación con otras ocho organizaciones internacionales, el OIEA ha desarrollado la base de datos“DECADES” y la metodología para la evaluación comparativa de distintas cadenas energéticas y de distintas opciones en materia de tecnologías de conversión.
À cette fin, en étroite coopération avec huit autres organisations internationales, l'AIEA a mis au point la base de données et la méthodologie«DECADES» pour l'évaluation comparative de différentes chaînes énergétiques et options technologiques de conversion.

Desarrollar la base jurídica para la protección y el desarrollo de las culturas e idiomas de las minorías nacionales que viven en el territorio de la República de Moldova, en particular promover el sistema de enseñanza en idiomas de las minorías nacionales en los centros preuniversitarios;
Renforcement de la base juridique visant à protéger et promouvoir les cultures et les langues des minorités nationales vivant en République de Moldova, promotion d'un système d'enseignement dans les langues des minorités nationales au sein des établissements scolaires;

Este proceso fue posible merced a la obligación asumida por la Unión Soviética y los Estados Unidos, en virtud de dicho Tratado, de renunciar al despliegue de sistemas de proyectiles antibalísticos al nivel nacional o a desarrollar la base para tales sistemas.
Ce processus a été possible grâce à l'obligation contractée par l'Union soviétique et les États-Unis de renoncer au déploiement des systèmes antimissile balistiques nationaux ou à la mise au point des bases à de tels systèmes.

En particular, el ACNUR hace hincapié en la necesidad de mejorar la aplicación de los principios vigentes de derecho internacional y derechos humanos y de desarrollar la base jurídica que permita el acceso de la ayuda humanitaria a las poblaciones afectadas.
En particulier, le HCR souligne la nécessité d'observer de façon plus stricte les principes existants de droit humanitaire et des droits de l'homme et d'élaborer la base juridique d'un accès humanitaire aux populations touchées.

En 1903, cuando los hermanos Wright lanzaron su primer avión Flyer-1, el científico ruso publicó la obra Investigaciones del espacio abierto mediante vehículos a reacción, en la cual desarrolló las bases de la teoría de la propulsión a chorro.
Déjà en 1903, quand les frères Wright lançaient leur premier avion«Flyer-1», le scientifique russe publiait le travail« Etudes des espaces mondiaux avec des appareils à réaction» dans lequel il élaborait les bases de la théorie du mouvement réactif.

Este proyecto se inició en febrero de 2005 para desarrollar la base de datos de recopilación y contabilidad a fin de hacer posibles el seguimiento, control y almacenamiento precisos de los inventarios de las emisiones y las cantidades atribuidas con arreglo al Protocolo de Kyoto.
Ce projet, qui a commencé en février 2005, a pour objet de développer la base de données servant à la compilation et à la comptabilisation, de telle sorte qu'il soit possible de suivre, de vérifier et d'archiver les inventaires des émissions et les quantités attribuées au titre du Protocole de Kyoto.

Salvo la reducción contemplada en el apartado 2, no habrá reducciones suplementarias debido a que los recursos del sistema resultan insuficientes cuando, para los PTU menos desarrollados, la base de transferencia reducida conforme al apartado 2 sea inferior a 0,5 millones de ecus.·.
Mise à part la réduction prévue au paragraphe 2, il n'y aura aucune réduction supplémentaire du fait de l'insuffisance des ressources du système lorsque, pour les PTOM les moins développés, la base de transfert réduite conformément au paragraphe 2 est inférieure à 0,5 million d'écus.».

Los objetivos del Fondo Fiduciario Internacional de la Universidad Tecnológica Estatal de Aviación Tsiolkovsky de Moscú consisten en contribuir a formar especialistas altamente capacitados para apoyar la investigación en el ámbito aeroespacial y otras ciencias conexas, y en desarrollar la base socioeconómica de la Universidad.
La mission de l'International Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University consiste à aider à la formation de spécialistes hautement qualifiés, à appuyer les travaux de recherche dans le domaine aérospatial et dans les sciences apparentées et à consolider la base socioéconomique de l'université.

Ésta tenía por objeto desarrollar las bases para una nueva asociación entre Europa y África: una asociación que, de acuerdo con la declaración conjunta del Parlamento Europeo y el Parlamento Panafricano, debe basarse en valores y principios compartidos, como la democracia, los derechos humanos y la buena gobernanza.
Il avait pour objectif le développement d'une base pour un nouveau partenariat entre l'Europe et l'Afrique: un partenariat qui, selon la déclaration commune du Parlement européen et du Parlement panafricain, reposerait sur des valeurs et des principes communs, tels que la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance.

Comment utiliser "desarrollando la base" dans une phrase en Espagnol

1464/2007 revela que se está desarrollando la base establecida en el art.

El grupo continuará desarrollando la base de datos de investigación sobre la influenza (fludb.

Hola Franco, a los 17 años es más importante seguir desarrollando la base de fuerza (máxima).

Continuaremos desarrollando la base y el procedimiento de Final Fantasy XV como preparación para nuevas iniciativas.

Aquí Alejandro Holguin da sus ideas sobre Capsule y sus accionistas y yo le respondo desarrollando la base para la nueva saga.

Ambos están desarrollando la base conceptual para una economía en la que la estabilidad ya no depende del crecimiento incesante del consumo.

COCAL está desarrollando la Base de Datos más significativa de los países que representa, con la mayoría de los eventos registrados en dichos países.

Adaptar la trayectoria profesional Tal vez elijan trabajar en el equipo de desarrollo de negocios, creciendo y desarrollando la base de clientes de EY.

Añadió que el objetivo de la compañía es continuar desarrollando la base instalada de productos y servicios en la región, ya que, agregó, "tiene un gran potencial".

La empresa se encuentra actualmente desarrollando la base forestal que le permita abastecer de materia prima su planta de celulosa de última tecnología situada en Punta Pereira, en el departamento de Colonia.

Comment utiliser "développer la base, de développer la base" dans une phrase en Français

Vous pouvez maintenant développer la base de données et sélectionner les objets que vous souhaitez sauvegarder.

J'ai modéliser et développer la base de données et était responsable du planning du projet.

Pour développer la base de données, la première priorité est entrer les données pour chaque résultat Olympique.

Les archives ajouteront régulièrement de nouvelles ressources pour développer la base de données.

Chez Augusta Reeves je suis devenue ingénieur d’affaires, mon rôle est de développer la base installée SAP

Il devra sans cesse inventer de nouvelles stratégies pour développer la base d’utilisateurs de la marque.

Ce deal vise à développer la base de clients à l’international, et notamment en Chine.

HAVA YOLLARI, des investissements et des moyens financiers visés à développer la base matérielle et technique et

Ce n’est pas facile de développer la base des fans.

Les rencontres, qui sont des missions donnant des ravitaillements, qui permettent de développer la base principale.