Que Veut Dire DESARROLLAR Y APLICAR ESTRATEGIAS en Français - Traduction En Français

• élaborer et mettre en œuvre des stratégies
• développer et appliquer des stratégies
• élaborer et appliquer des stratégies
• l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies

Exemples d'utilisation de Desarrollar y aplicar estrategias en Espagnol et leurs traductions en Français

Debemos desarrollar y aplicar estrategias para el desarrollo sostenible con éxito.
Nous devons trouver et mettre en oeuvre des stratégies pour assurer le succès d'un développement durable.

La OSSI observa, no obstante, que el ACNUDH todavía no ha conseguido desarrollar y aplicar estrategias que aborden esa tensión.
Toutefois, le BSCI note que le Haut-Commissariat n'a pas encore réussi à élaborer et à appliquer des stratégies pour remédier à cette tension.

Desarrollar y aplicar estrategias de empoderamiento económico centradas en las mujeres y las niñas.
Développer et appliquer des stratégies d'autonomisation économique en faveur des femmes et des filles.

No se puede dejar de insistir en la importancia de desarrollar y aplicar estrategias apropiadas de promoción de la salud.
On ne saurait trop insister sur l'importance que revêtent la mise au point et l'utilisation de stratégies appropriées de promotion de la santé.

Desarrollar y aplicar estrategias coordinadas que promuevan la incorporación efectiva en el sistema educativo de estudiantes que no son de habla griega;
L'élaboration et la mise en œuvre de stratégies coordonnées promouvant une véritable intégration d'élèves non hellénophones dans le système scolaire;

Con una vida útil de 100 años como mínimo, crea el marco temporal para desarrollar y aplicar estrategias paliativas para el futuro tratamiento del reactor dañado.
Sa durée de vie d'au moins 100 ans donne le temps de mettre au point et en œuvre des stratégies d'atténuation pour le traitement futur du réacteur accidenté.

Cooperación para desarrollar y aplicar estrategias integradas de planificación del transporte más respetuosas con el medio ambiente: acciones relevantes de la Comunidad Europea en este campo.
Collaborer pour développer et mettre en œuvre des stratégies intégrées d'organisation des transports plus favorable à l'environnement: les actions de la Communauté européenne dans ce domaine.

Registrar acuerdos de transferencia de tecnología y resolver controversias sobre pagos en concepto de transferencia de tecnología, y desarrollar y aplicar estrategias para facilitar la transferencia de tecnología;
D'enregistrer les accords de transferts de technologies, de régler les différents relatifs au paiement des transferts de technologie et d'élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour faciliter les transferts technologiques;

Les ayuda a descubrir, desarrollar y aplicar estrategias para afrontar activamente su situación, incluida la investigación de las posibilidades de la creación local de empleo y de trabajo en la economía"no estructurada.
Il les aide à découvrir, développer et appliquer des stratégies pour faire face activement à leur situation, y compris en cherchant des possibilités de création d'emploi local et de travail dans l'économie"non-officielle.

La Carta de las Naciones Unidas sigue siendo el marco jurídico para nuestra acción colectiva, dentro del cual nos debemos comprometer a desarrollar y aplicar estrategias amplias contra esas amenazas y actuar a varios niveles.
La Charte des Nations Unies demeure le cadre juridique de notre action collective dans lequel nous devons nous engager à élaborer et mettre en œuvre des stratégies globales de lutte contre ces menaces et à agir sur plusieurs niveaux.

Alentar a los Miembros a desarrollar y aplicar estrategias para mejorar la capacidad de las comunidades locales y de los pequeños agricultores para beneficiarse de la producción de cacao y así contribuir al alivio de la pobreza;
Encourager les Membres à élaborer et mettre en œuvre des stratégies permettant de renforcer la capacité des communautés locales et des petits producteurs à bénéficier de la production de cacao, et contribuer ainsi à la réduction de la pauvreté;

Fortalecer la capacidad nacional y local para gestionar la resistencia a los insecticidas, desarrollar y aplicar estrategias de gestión integrada de los vectores, evaluar e implantar alternativas.
Renforcer les moyens disponibles aux niveaux national et local pour gérer la résistance aux insecticides, élaborer et mettre en œuvre des stratégies en matière de lutte antivectorielle intégrée, et évaluer et déployer des solutions de remplacement.

Los países vulnerables a los efectos perjudiciales del cambio climático, especialmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, requieren una mayor asistencia para desarrollar y aplicar estrategias de adaptación.
Les pays vulnérables aux conséquences néfastes des changements climatiques, en particulier les pays les moins avancés et les petits pays insulaires en développement, ont besoin d'une aide accrue pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies d'adaptation.

El documento final debería incluir estrategias para fortalecer sus capacidades para desarrollar y aplicar estrategias de desarrollo y supervisar el progreso hacia el logro de los objetivos.
Le document final devrait comprendre des stratégies visant à renforcer les moyens dont disposaient ces collectivités et organisations pour mettre au point et appliquer des stratégies de développement et suivre la réalisation des objectifs du Millénaire.

Desarrollar y aplicar estrategias, instrumentos y métodos para evaluar y cuantificar la naturaleza, magnitud y gravedad de la degradación de la tierra y la capacidad de adaptación de los ecosistemas de tierras secas en diversas escalas temporales y espaciales.
Élaborer et appliquer des stratégies, des outils et des modes d'examen et de quantification de la nature, ampleur et gravité de la dégradation des terres et de la capacité d'adaptation générale des écosystèmes des zones arides dans l'espace et dans le temps.

A 83.147 Aunque entendemos que estos derechos deben alcanzarse progresivamente, estas recomendaciones se ajustan a los esfuerzos realizados por el Sudán para desarrollar y aplicar estrategias socioeconómicas que promuevan esos derechos.
À 147 Le Soudan n'ignore pas que la réalisation de ces droits doit se faire progressivement, et ces recommandations sont dans le droit fil des efforts qu'il déploie pour développer et mettre en œuvre des stratégies socioéconomiques de nature à faire respecter ces droits.

Durante 1992 y el primer trimestre de 1993 la OACNUR reconoció la necesidad de desarrollar y aplicar estrategias de protección nuevas y complementarias a fin de asegurar que las personas necesitadas de protección la reciban.
Au cours de 1992 et du premier trimestre de 1993, le HCR a reconnu la nécessité de mettre en oeuvre et de développer de nouvelles stratégies de protection complémentaires afin de veiller à ce que les personnes ayant besoin d'une protection la reçoivent.

A el desarrollar y aplicar estrategias amplias para las misiones complejas de mantenimiento de la paz, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha recibido ayuda considerable de el Grupo de Tareas de el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad sobre las estrategias relacionadas con el estado de derecho en las operaciones de mantenimiento de la paz.
En développant et en exécutant des stratégies globales pour des opérations complexes, le Département des opérations de maintien de la paix a obtenu une assistance importante du groupe de travail du Comité exécutif pour la paix et la sécurité concernant les stratégies en matière d'état de droit.

La BKO ha sido la primera organización en dedicarse a sensibilizar a la comunidad y a desarrollar y aplicar estrategias destinadas a reducir, identificar y prevenir los abusos infantiles en la familia y en la sociedad.
Le BKO a été le premier à mener des actions de sensibilisation de la communauté et à élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à réduire, identifier et prévenir la maltraitance des enfants dans le milieu familial et dans la communauté.

Reafirma también el compromiso de desarrollar y aplicar estrategias para brindar a las personas con discapacidad en todo el mundo oportunidades de lograr pleno acceso a el empleo productivo y el trabajo decente en condiciones de igualdad con los demás y sin ningún tipo de discriminación, entre otras cosas, mediante la promoción de un mercado y un ambiente de trabajo abiertos, inclusivos y accesibles para todos, y el establecimiento de condiciones de trabajo justas y favorables;
Réaffirme également son engagement de concevoir et d'appliquer des stratégies offrant à toutes les personnes qui souffrent d'un handicap des possibilités égales d'avoir pleinement accès à un emploi productif et à un travail décent sur un pied d'égalité avec les autres et sans aucune forme de discrimination, notamment en encourageant un marché du travail et un environnement de travail qui soient ouverts, solidaires et accessibles à tous, et en garantissant des conditions de travail justes et favorables;

Convenido Adoptar medidas inmediatas y eficaces para eliminar las peores formas de trabajo infantil, tal como se definen en el Convenio 182 de la OIT, y desarrollar y aplicar estrategias para la eliminación del trabajo infantil que sea contrario a las normas internacionales aceptadas.
Convenu Il faudra prendre des mesures immédiates et efficaces pour éliminer les pires formes de travail des enfants telles que définies par l'OIT dans sa convention No 182, et élaborer et appliquer des stratégies d'élimination des formes de travail des enfants qui sont contraires aux normes internationalement acceptées.

Por supuesto, los africanos somos conscientes de la responsabilidad que nos incumbe, ante todo, de desarrollar y aplicar estrategias para mejorar la calidad de vida de nuestros pueblos y de fortalecer nuestra capacidad a fin de contribuir de manera más eficaz a las economías de nuestros asociados en el mundo desarrollado..
Bien sûr, nous, les Africains, sommes conscients de notre responsabilité fondamentale qui est d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies afin d'améliorer la qualité de vie de nos populations et de renforcer notre capacité de contribuer plus efficacement aux économies de nos partenaires du monde développé.

Adoptar de inmediato medidas eficaces para eliminar las peores formas de trabajo infantil que se definen en el Convenio No. 182 de la Organización Internacional de el Trabajo, y desarrollar y aplicar estrategias para eliminar las formas de trabajo que sean contrarias a las normas internacionales aceptadas.
Prendre des mesures immédiates et efficaces pour éliminer les pires formes de travail des enfants telles que définies par l'Organisation internationale du Travail dans sa convention No 182, et élaborer et mettre en oeuvre des stratégies pour l'élimination des formes de travail des enfants qui sont contraires aux normes internationalement acceptées.

Asimismo, trabajará estrechamente con el Ministerio de Trabajo y otras organizaciones, como Tanmiya y Tatweer, para desarrollar y aplicar estrategias integradas de desarrollo de los recursos humanos a fin de desarrollar la capacidad nacional de formulación de políticas, la gestión basada en los resultados y la supervisión y evaluación.
En outre, le PNUD coopère avec le Ministère du travail et d'autres organismes tels que Tanmiya et Tatweer pour élaborer et appliquer les stratégies intégrées de développement des ressources humaines afin de renforcer les capacités nationales de formulation des politiques, et de gestion, de suivi et d'évaluation axés sur les résultats.

RESULTADO DE EL PROGRAMA PARA EL PAÍS/ MANUD: Las instituciones gubernamentales y nacionales han puesto en práctica mecanismos para desarrollar y aplicar estrategias y planes dirigidos a abordar las principales cuestiones culturales, ambientales y de reducción de el riesgo de desastres( incluida la transición hacia una economía ecológica) a nivel nacional y subnacional.
Résultat du programme de pays/du PNUAD: le gouvernement et les institutions nationales ont rendu opérationnels des mécanismes pour l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de plans axés sur les questions essentiels dans les domaines culturel, environnemental et de réduction des risques de catastrophe(y compris le passage à une économie>) au niveau national et local.

Las empresas desarrollan y aplican estrategias de responsabilidad social empresarial.
Les entreprises mettent au point et appliquent des stratégies de responsabilité sociale des entreprises RSE.

Se alienta a las instituciones financieras a que desarrollen y apliquen estrategias para informar de transacciones sospechosas.
Les établissements financiers sont invités à élaborer et à appliquer des politiques de signalement des opérations suspectes.

La red IRE está integrada por autoridades regionales que desarrollan y aplican estrategias regionales de innova ción," explica Augusto Ferreira, experto de la Unidad Central, que organizó el encuen tro.
Le réseau IRE se com pose d'instances régionales qui développent et mettent en œuvre des stratégies d'innova tion régionale", explique Augusto Ferreira, l'expert de l'UC qui a organisé l'événement.

Además, los gobiernos que están desarrollando y aplicando estrategias electrónicas nacionales dan importancia particular a las políticas que facilitan la adopción de las TIC por el sector empresarial.
D'ailleurs, les gouvernements qui sont en voie d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies télématiques nationales accordent une importance particulière aux politiques qui facilitent l'adoption des TIC par les milieux industriels et commerciaux.

A medida que los países se desarrollan y aplican estrategias de desarrollo nacional en respuesta a acuerdos intergubernamentales mundiales, es preciso contribuir a lograr el apoyo necesario, alentar una mayor cooperación, incluida la cooperación Sur-Sur, supervisar los progresos y ofrecer orientación normativa.
À mesure que les pays se développent et mettent en œuvre des stratégies nationales de développement conformément aux accords intergouvernementaux adoptés à l'échelle mondiale, il convient de mobiliser l'appui nécessaire, d'encourager une coopération plus soutenue, y compris la coopération Sud-Sud, de suivre les progrès réalisés et d'offrir des services consultatifs.

Comment utiliser "desarrollar y aplicar estrategias" dans une phrase en Espagnol

Desarrollar y aplicar estrategias de Intervención Social en conductas adictivas.

Desarrollar y aplicar estrategias sencillas y prácticas para incrementar tus intereses.

Generar, desarrollar y aplicar estrategias para el uso sustentable del agua.

Justificación económica RIS3 1 Desarrollar y aplicar estrategias para la transformación económica.

- Desarrollar y aplicar estrategias on-line en blogs, webs y medios sociales.

Faltaría se pudiera desarrollar y aplicar estrategias comunicacionales acordes a su público objetivo.

Por lo tanto, procuramos desarrollar y aplicar estrategias para ayudar alcanzar cada adolescente en cada comunidad.

Sesiones prácticas: Accederás a sesiones en directo dónde te ayudaremos a desarrollar y aplicar estrategias psicológicas.

Desarrollar y aplicar estrategias de investigación en los ámbitos de supervisión, evaluación y organización de centros.

· Desarrollar y aplicar estrategias comunicacionales que posibiliten la transformación de las relaciones estereotipadas entre hombres y mujeres.

Comment utiliser "élaborer et mettre en œuvre des stratégies, élaborer et appliquer des stratégies" dans une phrase en Français

·2 400 groupes d’action locale ont reçu une aide pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de développement en faveur de leur région.

Utiliser ces propriétés et procédures pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de calcul.

- Planifier, élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour obtenir des dons de personnes, d’entreprises, d’organisations et de fondations;

Élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des projets de communication pour l’ensemble des employés, des clients internes et des publics-cibles de l’entreprise;

Élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des activités de mobilisation en vue de défendre et promouvoir le droit d’accès aux services;

Objectif : Élaborer et mettre en œuvre des stratégies collaboratives pour améliorer et promouvoir la préparation financière des entrepreneures acadiennes et francophones en Nouvelle-Écosse

3. Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de plaidoyer sur des questions clés affectant les membres de AFERA, en

Élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour l'identification, l'interprétation et le suivi des exigences réglementaires applicables;

Identifier des donateurs potentiels, élaborer et mettre en œuvre des stratégies afin de solliciter les donateurs

Communiquer l information à l interne et à l externe en utilisant des stratégies de communication efficace Identifier la problématique, élaborer et appliquer des stratégies efficaces de communication à l interne ou à l externe.