Que Veut Dire DESARROLLAR Y APLICAR PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• élaborer et mettre en œuvre des programmes
• élaboration et mise en œuvre de programmes
• à développer et mettre en œuvre des programmes

Exemples d'utilisation de Desarrollar y aplicar programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Contribuir al fortalecimiento de las capacidades nacionales necesarias para desarrollar y aplicar programas de desarrollo sostenible;
Contribuer au renforcement des capacités nationales nécessaires pour formuler et appliquer des programmes de développement durable;

Desarrollar y aplicar programas y métodos de enseñanza adecuados que permitan una mejor integración escolar y extraescolar de los niños y jóvenes minusválidos;
Développer et appliquer des programmes et méthodes appropriés d'enseignement permettant une meilleure intégration scolaire et extrascolaire des enfants et des jeunes handicapés;

La MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país continuaron sus esfuerzos por desarrollar y aplicar programas conjuntos.
La MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies ont poursuivi leurs efforts pour mettre au point et exécuter des programmes communs.

Estamos dispuestos a ayudar a la Autoridad de Transición a desarrollar y aplicar programas coordinados y amplios para eliminar el cultivo ilícito de la adormidera.
Nous sommes prêts à aider l'Autorité de transition à élaborer et à mettre en place de vastes programmes coordonnés visant à éliminer la culture illicite du pavot.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo, con el apoyo necesario de la comunidad internacional, se comprometen a desarrollar y aplicar programas integrados de energía.
Les petits États insulaires en développement sont déterminés, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, à mettre au point et appliquer des programmes intégrés de mise en valeur des ressources énergétiques.

Además, la FAO está colaborando con 22 países para desarrollar y aplicar programas, centrándose en la generación de capacidad institucional y los enfoques participativos.
En outre, la FAO œuvre de concert avec 22 pays à l'élaboration et à l'exécution de programmes axés sur le renforcement des capacités institutionnelles et sur les approches participatives.

Desarrollar y aplicar programas y proyectos sobre uso racional de los humedales que contribuyan a los objetivos en materia de reducción de la pobreza y a los planes de seguridad alimentaria y de abastecimiento de agua en los ámbitos local, nacional y regional.
Élaborer et mettre en œuvre des programmes et projets d'utilisation rationnelle des zones humides qui contribuent aux objectifs d'allégement de la pauvreté et aux plans de sécurité alimentaire et de l'eau aux échelons local, national et régional.

Es importante hallar áreas atractivas para nuestros socios y desarrollar y aplicar programas y proyectos específicos de cooperación.
Il importe de trouver des domaines qui puissent intéresser nos partenaires et d'entreprendre l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et projets spécifiques de coopération.

El objetivo del centro es desarrollar y aplicar programas de enseñanza para médicos, trabajadores sociales y voluntarios, en la esfera de la atención a las personas de edad.
La mission de ce centre est d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes éducatifs destinés aux professionnels de la santé et aux travailleurs sociaux ainsi qu'aux bénévoles, portant sur les soins à apporter aux personnes âgées.

Un aumento del número de Estados Miembros que solicitan asistencia para desarrollar y aplicar programas de recolección y destrucción de armas;
Augmentation du nombre de demandes formulées par les États Membres en vue d'obtenir une assistance pour l'élaboration et l'application de programmes de collecte et de destruction d'armes;

Sensibilización de la opinión pública- desarrollar y aplicar programas de sensibilización de la opinión pública sobre el cambio climático y sus efectos en los planos nacional y, cuando proceda, subregional y regional;
Sensibilisation du public- élaboration et mise en œuvre de programmes de sensibilisation du public relatifs aux changements climatiques et à leurs effets aux niveaux national et, le cas échéant, sousrégional et régional;

Debemos lograr una cooperación más estrecha entre el Este y el Oeste en la esfera de la seguridad nuclear y para contribuir al esta-blecimiento de infraestructuras que permitan desarrollar y aplicar programas para aumentar la seguridad de las centrales nucleares.
Nous devons à présent nous orienter vers une coopération plus étroite entre l'Est et l'Ouest dans le domaine de la sécurité nucléaire et promouvoir la mise en place d'infrastructures susceptibles de développer et concrétiser des programmes, en vue d'améliorer la sécurité des centrales nucléaires.

Es imperativo que mejoremos la capacidad del sistema para desarrollar y aplicar programas de desarrollo económico y social en una forma más coordinada y coherente.
Il est essentiel également d'améliorer la capacité de l'ONU à concevoir et à mettre en oeuvre, de manière plus cohérente et plus coordonnée, des programmes de développement social et économique.

Educación- desarrollar y aplicar programas de educación y capacitación centrados en el cambio climático que estén dirigidos a los jóvenes en particular y abarquen el intercambio o la adscripción de personal para la capacitación de expertos;
Éducation- élaboration et mise en œuvre de programmes d'éducation et de formation portant sur les changements climatiques, en cherchant à atteindre notamment les jeunes et en prévoyant des échanges ou des détachements de personnel en vue de former des experts;

Los funcionarios encargados de los establecimientos de reclusión prosiguen sus consultas con las comunidades de las Primeras Naciones y los mestizos para desarrollar y aplicar programas sensibles a los aspectos culturales, además de los que actualmente se prestan a los menores infractores.
Les responsables des établissements de garde poursuivent leurs consultations avec les collectivités des Premières nations et des Métis pour élaborer et mettre en œuvre des programmes adaptés à la réalité culturelle en plus des services ordinairement offerts aux jeunes contrevenants.

La Dependencia también se encarga de desarrollar y aplicar programas de educación ambiental destinados a todo el personal de la Misión(civil, militar y de policía) a fin de crear y fortalecer una conciencia ambiental.
Le Groupe est également chargé de créer et d'exécuter des programmes de sensibilisation à l'écologie destinés à l'ensemble du personnel de la Mission(militaires, police et civils) afin de forger et renforcer une conscience écologique.

En la Declaración de Beijing, aprobada por los Ministros y Jefes de delegaciones en la Reunión Intergubernamental, se destacó la necesidad de que los gobiernos aumentaran sus esfuerzos por desarrollar y aplicar programas de acción nacionales y regionales para proteger al medio marino de las actividades realizadas en tierra.
La Déclaration de Beijing, adoptée par les ministres et chefs de délégation à la Réunion intergouvernementale d'examen, a insisté sur le fait que les gouvernements doivent redoubler d'efforts pour concevoir et appliquer des programmes d'action nationaux et régionaux destinés à protéger le milieu marin des activités terrestres.

Capacitación- desarrollar y aplicar programas de capacitación centrados en el cambio climático para personal científico, técnico y directivo en los planos nacional y, cuando proceda, subregional y regional;
Formation- élaboration et mise en œuvre de programmes de formation portant sur les changements climatiques, destinés à des personnels scientifiques, techniques et de gestion aux niveaux national, et, le cas échéant, sousrégional et régional;

Es fundamental que mejoremos la capacidad del sistema de desarrollar y aplicar programas de desarrollo económico y social de un modo coordinado y coherente, inclusive encontrando la manera de permitir que las instituciones de Bretton Woods y los órganos de las Naciones Unidas trabajen en estrecha armonía.
Il est indispensable que nous améliorions la capacité du système d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de développement social et économique d'une manière plus cohérente et mieux coordonnée, y compris en trouvant des façons d'amener les institutions de Bretton Woods et les organes de l'ONU à oeuvrer dans une plus grande harmonie.

Desarrollar y aplicar programas de formación e información dirigidos a las mujeres y las niñas sobre planificación familiar, educación sanitaria y medicina preventiva, facilitar su acceso a estos programas, aumentar sus oportunidades de disfrutar de una maternidad más segura y responsable y reducir los riesgos de mortalidad materna.
Mettre au point et appliquer des programmes d'information et de formation sur la planification familiale, l'éducation sanitaire et la médecine préventive pour les jeunes filles et les femmes. Faciliter leur participation à ces programmes, renforcer les probabilités qu'elles vivent une maternité moins risquée et plus responsable et diminuer les risques de mortalité maternelle.

Se instó a las partes y a otros Estados a desarrollar y aplicar programas nacionales de concienciación, educación y participación del público, en especial para el acceso a la información, en lo concerniente a la transferencia, manipulación y utilización en condiciones de seguridad de los organismos vivos modificados.
Les Parties contractantes et les autres États ont été exhortés à élaborer et à exécuter des programmes nationaux de sensibilisation, d'éducation et de participation du public, y compris d'accès à l'information, en ce qui concerne le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger d'organismes vivants modifiés.

Las partes acordaron facilitar la cooperación a base de desarrollar y aplicar programas, proyectos e iniciativas ideados para ayudar a los organismos administrativos pertinentes de los Estados a atender a sus correspondientes mandatos referentes a el fortalecimiento de la zona libre de armas nucleares en América Latina y el Caribe, así como a mejorar el grado de cooperación e intercambio de información entre ellos.
Les parties sont convenues de faciliter la coopération en élaborant et en exécutant des programmes, des projets et des initiatives conçus pour aider les administrations compétentes des États, dans le cadre de leurs attributions respectives, à promouvoir le renforcement de la zone dénucléarisée d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi qu'à améliorer le niveau de coopération et l'échange d'informations entre elles.

Mejorar la cooperación a fin de desarrollar y aplicar programas de adaptación mediante la participación de numerosos interesados y comunidades, lo cual podría ser de utilidad para todos los países, pero especialmente para los países en desarrollo, a los efectos de evaluar y planificar la adaptación, reducir la vulnerabilidad frente a los riesgos climáticos y adoptar decisiones bien informadas a todos los niveles;
Renforcer les activités de coopération visant à développer et mettre en œuvre des programmes d'adaptation en y associant une large gamme de parties prenantes et de communautés qui puissent aider tous les pays, en particulier les pays en développement, à évaluer leurs besoins d'adaptation et à planifier leurs activités dans ce domaine, à réduire leur vulnérabilité aux risques climatiques et à prendre des décisions en connaissance de cause à tous les niveaux;

Desarrollen y apliquen programas de desarme, desmovilización y reintegración en coordinación y en el marco de la reforma del sector de la seguridad;
Élaborent et mettent en œuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité et de concert avec cette réforme;

Desde mi punto de vista, los países miembros que ya antes de la reforma agraria han desarrollado y aplicado programas propios de medio ambiente en la agricultura, tienen una cierta ventaja experimental.
À mon avis, les États membres ayant développé et transposé des programmes agrienvironnementaux indépendants dès avant la réforme agraire possèdent une certaine avance ne matière d'expérience.

Los distintos organismos han continuado desarrollando y aplicando programas de asistencia a los PMA y han proseguido sus misiones de asesoramiento en materia de promoción y política económica con respecto a esos países.
Certains organismes ont continué à mettre au point et à exécuter des programmes d'assistance aux PMA, ainsi qu'à défendre la cause de ces pays et à donner des conseils quant à la politique à suivre.

Los distintos organismos han seguido desarrollando y aplicando programas de asistencia en favor de los PMA y han continuado sus misiones de asesoramiento en materia de políticas en relación con dichos países.
Certaines institutions ont continué à mettre au point et à exécuter des programmes d'assistance aux PMA, ainsi qu'à défendre la cause de ces pays et à donner des conseils quant à la politique à suivre.

Los museos desarrollan y aplican programas para distintas categorías de niños, en particular niños con discapacidad visual, sordos o con discapacidad auditiva, con dificultades de movimiento, y especialmente niños discapacitados que utilizan sillas de ruedas.
Les musées élaborent et mettent en œuvre des programmes pour diverses catégories d'enfants, notamment les enfants malvoyants, sourds, malentendants ou présentant des troubles locomoteurs, y compris les enfants handicapés se déplaçant en fauteuil roulant.

Recomienda también que se organicen más campañas de sensibilización pública que subrayen que la violencia contra la mujer es inaceptable y que el Estado Parte desarrolle y aplique programas de asesoramiento y rehabilitación para los perpetradores de la violencia contra la mujer.
Il recommande également qu'il y ait d'autres campagnes d'information sur le caractère inadmissible de la violence à l'égard des femmes et que l'État partie élabore et mette en œuvre des programmes d'orientation et de réinsertion à l'intention des fauteurs de ce type de violence.

Comment utiliser "desarrollar y aplicar programas" dans une phrase en Espagnol

Desarrollar y aplicar programas específicos contra el abandono escolar.

Desarrollar y aplicar programas de intervención psicomotriz en la tercera edad.

Desarrollar y aplicar programas y actividades de educación emocional y evaluación.

Desarrollar y aplicar programas tanto de educación, como de capacitación para la prevención.

• Desarrollar y aplicar programas de calidad y seguridad en la atención odontológica.

- Desarrollar y aplicar programas de investigación que propicien la identificación de la comunidad escolar con los auténticos valores culturales.

Desarrollar y aplicar programas de capacitación y perfeccionamiento en el ámbito de los alimentos para comunicar y transmitir conocimientos en esta área.

Con el DIF Estatal y Municipal para desarrollar y aplicar programas de actividad física para el fomento de hábitos saludables en la población.

Tener interés en desarrollar y aplicar programas integrales para promover el talento humano dentro de una compañía, desde un punto de vista psicológico.

Ésta consiste en servir como ejemplo a otros países y regiones de una nación que puede desarrollar y aplicar programas oportunos y eficientes.

Comment utiliser "élaborer et mettre en œuvre des programmes" dans une phrase en Français

Le partenariat a été instauré par l'entremise du projet « Commercial Market Strategies ». à élaborer et mettre en œuvre des programmes ciblés.

La société doit élaborer et mettre en œuvre des programmes de contrôle et de surveillance.

Croix-organisationnelle Conseil à élaborer et mettre en œuvre des programmes communs de formation à combler les lacunes d'ingénierie de compétences.

Élaborer et mettre en œuvre des programmes en matière de santé et de sécurité propres au milieu de travail.

Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des programmes de recherche à partir des problèmes sociologiques nés des préoccupations de développement ;

Élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation, pour création et le développement de petites entreprises textiles dans leur pays d'origine.

• Élaborer et mettre en œuvre des programmes d'échantillonnage et d'analyse afin d'assurer la conformité aux normes élevées de qualité

Élaborer et mettre en œuvre des programmes de transformation stratégique de la présence et des services Web

En vertu de l'article 78 de la LGEEPA, le Semarnat doit élaborer et mettre en œuvre des programmes de remise en état.

- Élaborer et mettre en œuvre des programmes de recherche scientifique et technique propres et/ou dans le cadre d’études doctorales;