Que Veut Dire DESARROLLO QUE LES en Français - Traduction En Français

• développement qui les
• développement qui leur
• développement les

Exemples d'utilisation de Desarrollo que les en Espagnol et leurs traductions en Français

El desarrollo que les afecta.
Au développement qui les concerne.

¿Qué futuro espera a estos países, si no pueden alcanzar un grado de desarrollo que les permita elegir de una forma realmente independiente?
Quel avenir pour ces pays s'ils ne peuvent atteindre un niveau de développement qui leur permette de faire des choix réellement indépendants?

La falta de desarrollo que les agobia no puede limitarse a los Objetivos del Milenio.
Le retard de développement dont ils souffrent ne se réduit pas en effet aux objectifs du Millénaire.

En una alocución, advirtió a las naciones africanas en guerra que corren el riesgo de perder la ayuda al desarrollo que les concede la Unión Europea.
Au cours d'une allocution, il a prévenu les nations africaines en guerre qu'elles risquaient de perdre l'aide au développement qui leur était accordée par l'Union européenne.

De hecho, los pueblos autóctonos habían sido víctimas de políticas de desarrollo que les habían despojado de sus bases económicas- tierras y recursos- y que no les habían beneficiado prácticamente nunca.
Les peuples autochtones avaient été en fait victimes des politiques de développement qui les avaient privés de leurs bases économiques- terres et ressources- et dont ils n'avaient presque jamais bénéficié.

Y de este modo, no solo han reclamado sino que han logrado una mayor participación en la toma de decisiones acerca del tipo de desarrollo que les beneficia realmente.
Et grâce à cela, elles n'ont pas seulement revendiqué mais elles ont aussi gagné une plus grande place dans la décision du type de développement qui leur convient vraiment.

Otra característica de la mayoría de los países en desarrollo que les impide aprovechar plenamente las oportunidades que ofrecen los sistemas comercial y financiero internacionales es la relativa falta de especialización de su fuerza de trabajo.
Une autre caractéristique de la plupart des pays en développement qui les empêche de profiter pleinement des possibilités offertes par les systèmes commercial et financier internationaux est le relatif manque de compétences de leur main-d'oeuvre.

La cooperación para el desarrollo debe tener por objeto crear las condiciones en los países en desarrollo que les permitan atraer inversiones y financiación.
La coopération pour le développement doit chercher à créer dans les pays en développement des conditions qui leur permettent d'attirer l'investissement et le financement.

Sirvan se aclarar si el Estado parte ha tomado medidas a los efectos de reconocer los derechos de las comunidades indígenas sobre las tierras tradicionalmente ocupadas por ellas y los recursos naturales correspondientes, y de recabar su consentimiento previo e informado antes de que den comienzo proyectos de desarrollo que les afecten.
Indiquer si l'État partie a pris des mesures afin de reconnaître les droits des communautés autochtones sur leurs terres traditionnelles et sur leurs ressources naturelles, et d'obtenir le consentement préalable et éclairé de ces populations avant la mise en œuvre de projets de développement qui les affectent.

Lo importante es que los pueblos indígenas participen plenamente y ejerzan control sobre las iniciativas de desarrollo que les atañen, a fin de poder determinar ellos mismos los efectos que producirán los procesos de desarrollo sobre su cultura y su género de vida.
L'important est que les peuples autochtones soient des partenaires à part entière et exercent un contrôle sur les initiatives de développement qui les concernent, afin de pouvoir déterminer eux-mêmes les effets que les processus de développement produiront sur leur culture et leur mode de vie.

Por consiguiente, recomendaba que se consultase a los pueblos indígenas y las minorías como condición previa indispensable para todo proyecto de desarrollo que les afectase.
La communication conjointe no 3 recommande donc de faire de la consultation des peuples autochtones et des minorités une condition indispensable et préalable à tout projet de développement les concernant.

Aumento de las prestaciones económicas continuas para las personas con problemas moderados, graves y muy graves de desarrollo mental y con otros tipos de problemas de desarrollo que les impidan asistir a la escuela, y para las personas que después del período de desarrollo han sufrido una discapacidad que les impida trabajar;
Augmentation des prestations financières permanentes versées aux personnes souffrant d'un déficit de développement mental léger, grave ou très grave et aux personnes ayant d'autres problèmes de développement qui les empêchent d'aller à l'école, et aux personnes qui, étant devenues handicapées après la phase de développement, ont perdu la faculté de travailler;

El Ministerio y el comité de asentamientos celebran periódicamente consultas para garantizar que los residentes tomen parte en las decisiones sobre las cuestiones de desarrollo que les afectan.
Le Ministère et le comité de quartier se concertent régulièrement pour veiller à ce que les habitants participent à la prise de décisions sur les questions d'aménagement qui les concernent.

Las redes voluntarias de Estados miembros, regiones y municipios participantes elegirán los temas de desarrollo que les interesen y trabajarán con ellos en redes conjuntas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER); los Estados miembros, regiones y municipios participantes seguirán siendo los protagonistas de la dinamización y el trabajo de la red.
Des réseaux de volontaires des États membres, régions et villes participant à l'initiative sélectionneront les thèmes de développement qui les intéressent et les exploiteront dans le cadre de réseaux communs cofinancés par l'intermédiaire du Fonds européen de développement régional(FEDER). Les États membres, les régions et les villes continueront de jouer un rôle prépondérant dans l'animation et le travail des réseaux.

Las mujeres están reaccionando: utilizan las leyes que les favorecen, se organizan en cooperativas y consiguen un desarrollo que les permite mejorar su nivel de vida.
Les femmes réagissent: elles se servent des lois qui les protègent, elles s'organisent en coopératives et obtiennent un développement qui leur permet d'améliorer leur niveau de vie.

La reunión aportó una útil contribución a la planificación del Año al permitirles a los pueblos indígenas acceso directo a algunos de los organismos internacionales que se ocupan de determinados programas de desarrollo que les conciernen.
La réunion a été une précieuse contribution à la planification des activités de l'Année, ayant permis aux populations autochtones d'être en contact direct avec des organismes internationaux responsables de certains des programmes de développement qui les concernent.

Repercusiones de la progresiva liberalización y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios, y las dificultades con que se enfrentan los países en desarrollo que les impiden aumentar su participación en el comercio mundial de servicios", informe a la secretaría de la UNCTAD TD/B/CN.4/43.
Incidences d'une libéralisation progressive et des importations de services sur le développement de secteurs de services compétitifs, et difficultés rencontrées par les pays en développement qui les empêchent d'accroître leur participation au commerce mondial des services", rapport du secrétariat de la CNUCED TD/B/CN.4/43.

Al mismo tiempo que los pueblos indígenas tienen derecho al desarrollo en común con las comunidades y sociedades más amplias en que viven, a menudo hay preocupaciones concretas propias de esos pueblos, que se deben tener en cuenta en todo momento cuando se emprendan iniciativas de desarrollo que les afectan.
Alors que les peuples autochtones ont le droit de se développer conjointement avec les communautés et les sociétés dans lesquelles ils vivent, certains problèmes particuliers doivent être pris en considération en permanence concernant les initiatives de développement qui les touchent.

El representante de la Asociación Indígena Aymara San Bartolomé de Livilcar(Chile) señaló que los pueblos indígenas tenían que participar en todas las actividades de desarrollo que les afectaban y no solamente en determinadas etapas de algunos proyectos.
Le représentant de l'Association autochtone Aymara San Bartolomé de Livilcar(Chili) a fait remarquer que les populations autochtones devaient être associées à toutes les activités de développement qui les touchaient et pas seulement à certaines parties de certains projets.

El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos encaminados a revisar su legislación a fin de garantizar plenamente los derechos de el pueblo sami en sus tierras tradicionales, velando por el respeto de el derecho de las comunidades sami a participar de forma libre, previa e informada en los procesos de políticas y de desarrollo que les afectan.
Il devrait intensifier ses efforts pour réviser sa législation de façon à garantir sans réserve les droits des Samis sur leurs terres traditionnelles, en garantissant le respect du droit des communautés samis de participer librement et de façon informée à des consultations préalables à l'élaboration des politiques et aux processus de développement qui les touchent.

Por lo tanto, los Estados Miembros deberían pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones, aunque deben tenerse en cuenta las circunstancias especiales de algunos países en desarrollo que les impiden cumplir temporalmente sus obligaciones financieras.
Les États Membres doivent donc acquitter les contributions mises en recouvrement dans leur intégralité, en temps voulu et sans condition, bien qu'il faille prendre en compte la situation spéciale de certains pays en développement qui les empêche temporairement d'honorer leurs obligations financières.

Entre los megaproyectos citados se hace referencia explícita a los de energía eólica6. Como ejemplo, según denunció Bettina Cruz, el pasado 21 de marzo en el Parlamento Europeo, en ninguno de los proyectos eólicos del Istmo se han realizado consultas entre las poblaciones afectadas ni se ha dado posibilidad de que los pueblos participen en el diseño de los planes de desarrollo que les incumben.
Par exemple, Bettina Cruz a dénoncé le 21 mars dernier auprès du Parlement Européen que les populations affectées n'ont été consultées dans aucun des projets éoliens de l'Isthme. Aucune possibilité n'a par ailleurs été donnée aux peuples de participer au tracé des plans de développement qui les concernent.

En el plano internacional, mi país ha venido siguiendo con preocupación las situaciones de muchos pueblos en muchas regiones del mundo, pueblos que han trabajado con ahínco por lograr un nivel de desarrollo que les permita superar las epidemias, la pobreza y las consecuencias de los desastres naturales.
Au niveau international, mon pays a suivi avec inquiétude la situation de nombreux pays du monde, dans beaucoup de régions, qui déploient des efforts considérables pour atteindre un niveau de développement qui leur permette de surmonter les épidémies, la pauvreté et les conséquences des catastrophes naturelles.

El Gobierno y sus asociados asignan prioridad al enfoque participativo que hace que las poblaciones de base, entre ellas, las organizaciones femeninas, participen en los programas de desarrollo que les atañen.
Le Gouvernement et ses partenaires privilégient l'approche participative qui implique les populations à la base dont les organisations féminines aux programmes de développement qui les concernent.

En numerosos países, las propias poblaciones indígenas han asumido la conducción de los procesos de desarrollo y, en su condición de protagonistas y beneficiarias, formulan, preparan y aplican proyectos de desarrollo que les conciernen, lo cual refuerza paulatinamente su autonomía.
Dans de nombreux pays, les populations autochtones ont elles-mêmes pris en main les processus de développement et, en tant qu'acteurs et bénéficiaires, conçoivent, mettent au point et appliquent les projets de développement qui les concernent, ce qui renforce progressivement leur autonomie.

Esos procesos de examen deberían dar lugar a la elaboración de nuevas estrategias y presupuestos para el desarrollo en el marco posterior a 2015, reflejando una mayor atención a las cuestiones de las minorías cuando sea necesario, incluidos mecanismos para la participación de las minorías en la adopción de decisiones sobre cuestiones de desarrollo que les afecten.
Cet examen devrait déboucher sur l'établissement de nouvelles stratégies et de budgets pour le développement pour l'après-2015, qui accordent une attention accrue aux questions relatives aux minorités si nécessaire et prévoient des mécanismes pour la participation des minorités à la prise de décisions sur les questions de développement qui les touchent.

Por vez primera en la historia de las Naciones Unidas, hubo jóvenes que se dirigieron a la Asamblea General en nombre de los niños, presentando ideas audaces y soluciones creativas a los problemas de desarrollo que les afectan directamente.
Pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, des jeunes ont pris la parole à l'Assemblée générale au nom des enfants pour présenter des idées novatrices et des solutions créatives aux problèmes de développement qui les touchent directement.

Se debe prestar especial atención al derecho de los pueblos indígenas a ser consultados a todos los niveles de toma de decisiones, en los procesos políticos, legislativos, administrativos y de desarrollo que les afecten(Noruega);
La priorité devrait être particulièrement accordée au droit des peuples autochtones d'être consultés à tous les niveaux de la prise de décisions, en particulier dans le cadre des activités politiques, législatives et administratives, et des initiatives de développement qui les concernent(Norvège);

Los pueblos indígenas tienen abundantes conocimientos valiosos, pero carecen a menudo de las aptitudes y los niveles de educación necesarios que les permitan integrarse y participar en los diversos componentes de los programas y proyectos de desarrollo que les afectan en el mundo moderno.
Les peuples autochtones ont des connaissances précieuses, mais, souvent, n'ont pas les compétences et le niveau d'éducation nécessaires pour s'impliquer et participer aux diverses composantes des programmes et des projets de développement les concernant dans le monde contemporain.

Comment utiliser "desarrollo que les" dans une phrase en Espagnol

Fueron, de caducidad desarrollo que les digo.

Modernización y desarrollo que les acerque a Occidente.

4) Entrenamiento y desarrollo que les regalamos • Certificados.

Construyan un desarrollo que les permita armar un cilindro.

la construccin de las polticas de desarrollo que les incumben.

construyan un desarrollo que les permita armar su propia caja.

Ahora, construyan un desarrollo que les permita armar su propia caja.

Pasen a ver las lineas de desarrollo que les dejamos a continuación.

¿cuáles son algunos de los beneficios y oportunidades de desarrollo que les ofrecen?

A partir de 1978 dicen alcanzar un desarrollo que les permite erigirse en partido.

Comment utiliser "développement qui leur, développement qui les" dans une phrase en Français

Traugott (1995) indiquait un schéma de développement qui leur convenait encore mieux:

Au bout de la route les attend un développement qui les surprendra tous...

Les collectivités locales se sont avérées très réceptives aux initiatives de développement qui les impliquent.

Découvrons ces nouveaux métiers, l’innovation et le développement qui les caractérisent, leurs enjeux, ..."

Au contraire, ils risquent d’impulser un développement qui les servira.

s'interroge sur le devenir des sociétés africaines d'Afrique Noire et les voies de développement qui leur restent ouvertes.

Cela, malgré l’évidence que ce ne sont pas les pays en développement qui les ont causés.

Un effort en recherche et développement qui leur a valu une efficacité accrue grâce à la Biopérine.

Certains hommes souffrent de troubles du développement qui les prédisposent à la torsion testiculaire.

Celles-ci ont des conditions de développement qui leur sont particulières.