Que Veut Dire DESEE IMPUGNAR en Français - Traduction En Français

• souhaite contester

Exemples d'utilisation de Desee impugnar en Espagnol et leurs traductions en Français

Como ya se ha explicado, una persona que desee impugnar la constitucionalidad de la legislación puede hacerlo mediante una revisión judicial.
Comme cela a déjà été expliqué, quiconque souhaite contester la constitutionnalité de dispositions législatives peut déposer une demande d'examen juridictionnel.

La reducida función del juez instructor en la investigación le permite actuar en su función de revisión como órgano de apelación en los casos en que el sospechoso desee impugnar las actuaciones del fiscal.
Le rôle moins important du magistrat instructeur au cours de l'instruction a pour conséquence qu'il peut agir en tant qu'organe d'appel dans les affaires où le suspect souhaite contester les décisions du procureur.

El solicitante de asilo que desee impugnar esa decisión puede llevar su caso ante los tribunales en dos instancias: los tribunales inferiores y el Tribunal Supremo.
Le demandeur d'asile qui veut contester la décision peut ensuite saisir la justice, qui offre un double degré de juridiction: les tribunaux inférieurs et la Cour suprême.

Así mismo, en caso de que un Estado miembro exija que la persona en cuestión haya entablado en primer lugar un recurso ante el órgano de contratación, conviene que esta misma persona disponga de un plazo mínimo razonable para someter el asunto a la instancia de recurso competente antes de la celebración de el contrato, en caso de que desee impugnar la respuesta o la ausencia de respuesta de el órgano de contratación.
De même lorsqu'un Etat membre exige que la personne concernée ait introduit en premier lieu un recours auprès de l'autorité adjudicatrice, il convient que cette même personne dispose d'un délai minimum raisonnable pour saisir l'instance de recours compétente avant la conclusion du contrat au cas où elle souhaiterait contester la réponse ou l'absence de réponse de l'autorité adjudicatrice.

Un menor que desee impugnar la legalidad de su detención tiene recurso al habeas corpus para determinar la validez de su detención y para pedir que sea puesto en libertad si dicha detención es ilegal.
Un enfant qui souhaite contester la légalité de sa détention peut recourir à l'habeas corpus pour déterminer la validité de sa détention et obtenir sa mise en liberté si cette détention est illégale.

Todo aquél que desee impugnar el divorcio o formular determinada solicitud en relación con los hijos o las cuestiones financieras deberá asistir asimismo ante todo a una reunión de información.
Toute personne qui désire contester le divorce ou présenter une requête particulière en ce qui concerne les enfants ou les questions financières sera aussi invitée à assister d'abord à une réunion d'information.

Toda persona que desee impugnar una ley, un reglamento o una política gubernamental sobre la base de que perpetúa la discriminación racial podrá presentar una denuncia ante la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa o ante los tribunales.
Quiconque souhaite contester une loi, une disposition réglementaire ou une politique du Gouvernement au motif qu'elle perpétue la discrimination raciale peut saisir soit la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, soit les tribunaux.

Un funcionario que desee impugnar oficialmente una decisión administrativa alegando que infringe su contrato de empleo o sus condiciones de servicio debe presentar por escrito al Secretario General una solicitud de evaluación interna de la decisión administrativa dentro de los 60 días siguientes a la fecha en la que recibió la notificación de la decisión.
Tout fonctionnaire qui souhaite contester formellement une décision administrative pour inobservation de ses conditions d'emploi ou de son contrat de travail doit demander par écrit au Secrétaire général, dans les 60 jours qui suivent la date à laquelle le fonctionnaire en a été informé, de soumettre la décision en cause à un contrôle hiérarchique.

El funcionario que desee impugnar formalmente una decisión administrativa adoptada a raíz del asesoramiento recibido de los órganos técnicos, según determine el Secretario General, o de una decisión adoptada en la Sede de Nueva York de imponer una medida disciplinaria o no disciplinaria conforme a la regla 10.2 tras concluir el procedimiento disciplinario no tendrá que solicitar una evaluación interna.
Tout fonctionnaire qui souhaite contester formellement telle décision administrative prise sur avis d'organes techniques, comme arrêtée par le Secrétaire général, ou telle décision prise au Siège à New York d'imposer toute mesure disciplinaire ou autre, résultant de la disposition 10.2, arrêtée à l'issue d'une instance disciplinaire, n'est pas tenu d'en demander le contrôle hiérarchique.

El funcionario que desee impugnar formalmente una decisión administrativa alegando el incumplimiento de sus condiciones de servicio o su contrato de empleo, incluidas todas las cláusulas y reglas pertinentes en virtud de la regla 11.1 a, deberá, como primer paso, presentar por escrito al Secretario General una solicitud de evaluación interna de la decisión administrativa.
Tout fonctionnaire qui souhaite contester formellement une décision administrative pour inobservation de ses conditions d'emploi ou de son contrat de travail, y compris toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel ainsi qu'il est dit au paragraphe a de la disposition 11.1 ci-dessus, doit d'abord demander par écrit au Secrétaire général de soumettre la décision en cause à un contrôle hiérarchique.

Este derecho a un recurso efectivo debe estar garantizado para todos los que deseen impugnar una decisión de devolución o de expulsión del territorio.
Ce droit à un recours effectif doit être garanti à tous ceux qui souhaitent contester une décision de refoulement ou d'expulsion du territoire.

Por otra parte, muy pocos abogados proporcionaban servicios gratuitos a los solicitantes de asilo y migrantes irregulares que desearan impugnar su detención.
De plus, seul un petit nombre d'avocats proposent des services gratuits aux demandeurs d'asile et aux immigrés en situation irrégulière désireux de contester leur privation de liberté.

Esta sección del presente informe se centra en la evaluación interna, que es el primer paso obligatorio para los funcionarios que desean impugnar una decisión administrativa y ofrece a los funcionarios directivos la oportunidad de revocar o rectificar decisiones indebidas.
La présente section du rapport porte sur le contrôle hiérarchique, première étape obligatoire pour tout fonctionnaire qui souhaite contester une décision administrative et possibilité donnée aux cadres responsables d'annuler ou de corriger les décisions fautives.

Los miembros de las fuerzas armadas que deseen impugnar la decisión condenatoria o la gravedad del castigo impuesto por el comandante pueden apelar ante el oficial superior siguiente en la línea de mando.
L'accusé qui souhaite contester la décision de son supérieur le déclarant coupable ou la sévérité de la peine qui lui a été imposée peut introduire un recours à un échelon supérieur de la hiérarchie militaire.

Yo, de ningún modo deseo impugnar su veracidad pero quiero que el Sr. Swearengen entienda que por su atentado contra mi vida debo ver que la puta haya pagado con la suya.
En aucune manière je ne désire contester sa véracité, mais M. Swearengen doit comprendre que pour sa tentative contre ma vie il me faut voir que la putain a payé de son sang.

Agradecería más detalles sobre por qué alguien que desea impugnar un resultado electoral está obligado a pagar un depósito de 5 millones de chelines, lo que parece una suma exorbitante.
Lallah apprécierait d'en savoir plus sur les raisons pour lesquelles quiconque souhaiterait contester les résultats d'une élection doit déposer une somme de 5 millions de shillings, ce qui paraît une somme exorbitante.

Además, los extranjeros que deseen impugnar una decisión de expulsión pueden valerse de distintos recursos y llegar hasta el Tribunal Supremo, en el entendido de que el recurso debe interponerse dentro de los quince días siguientes a la notificación de la decisión.
En outre, les étrangers qui souhaitent contester une décision d'expulsion ont accès à diverses voies de recours et peuvent aller jusque devant la Cour suprême, étant entendu que le recours doit être formé dans les quinze jours suivant la notification de la décision.

Los recursos del common law, como el deber de cuidado por parte de las autoridades penitenciarias, la impugnación de la detención arbitraria o el hábeas corpus, son medios muy limitados para los internos que desean impugnar sus condiciones de detención.
Les recours de common law, tels que l'obligation de vigilance de la part des autorités pénitentiaires, le recours en séquestration ou en habeas corpus, sont d'un secours très limité pour les détenus qui veulent contester leurs conditions de détention.

Ya que se encuentra en Concord Road(Ahora Massachusetts Avenue), la calle principal que conecta Cambridge y Concord, era estratégica y estaba reuniendo sitio para Hombres Minuto, así como Jason y algunos de sus vecinos, que deseaba impugnar la retirada británica.
Comme il est situé sur Concord Road(maintenant Massachusetts Avenue), la rue principale reliant Cambridge et Concord, il était stratégique et recueillait site pour les hommes de minute, ainsi que Jason et certains de ses voisins, qui souhaitait contester la retraite britannique.

Por ejemplo, si el proveedor o contratista que hace la aclaración obtiene ulteriormente el contrato y otros proveedores o contratistas desean impugnar la decisión por la que se le adjudicó, estos deberán tener derecho a conocer el contenido de la aclaración.
Par exemple, si le fournisseur ou l'entrepreneur qui a communiqué l'éclaircissement remporte par la suite le marché et si d'autres fournisseurs ou entrepreneurs souhaitent contester la décision, ils devraient être en droit de savoir en quoi consistait cet éclaircissement.

El requerimiento europeo de pago debe informar al demandado de la posibilidad de pagar su deuda pendiente al demandante o presentar un escrito de oposición, en un plazo de 30 días, si desea impugnar la demanda.
L'injonction de payer européenne doit informer le défendeur qu'il peut soit payer sa dette au demandeur, soit introduire une déclaration d'opposition dans un délai de trente jours s'il entend contester la créance.

Según el fallo Nottebohm, el modo de abordar el requisito de la nacionalidad consistía en permitir que otros Estados, cuando así lo desearan, impugnaran la existencia de un vínculo efectivo entre un Estado y un nacional suyo.
Si l'on suivait l'arrêt Nottebohm, l'approche à adopter à l'égard de la condition de nationalité était de permettre à d'autres États, s'ils le souhaitaient, de contester l'existence d'un lien effectif entre un État et son national.

Antes de recurrir a los Tribunales, los funcionarios que deseen impugnar cuestiones que no sean disciplinarias deben solicitar una evaluación interna, ya sea a la Dependencia de Evaluación Interna del Departamento de Gestión de la Sede de las Naciones Unidas, o a la entidad respectiva que cumpla esa función en los fondos y programas administrados separadamente.
Avant de saisir les tribunaux, tout fonctionnaire qui souhaite contester telle ou telle décision non disciplinaire doit demander un contrôle hiérarchique auprès du Groupe du contrôle hiérarchique du Département de la gestion au Siège, ou auprès de l'entité compétente en la matière au sein des fonds et programmes administrés séparément.

El abogado señala que el Estado Parte no desea impugnar la admisibilidad basándose en que no se han agotado los recursos internos, pero desea hacer hincapié en que la comunicación del autor de 17 de noviembre de 1998 se presentó de buena fe, ya que se habían agotado todos los recursos internos de que disponía el autor.
Le Conseil note que l'État partie n'a pas l'intention de contester la recevabilité de la communication en invoquant le non-épuisement des recours internes, mais il tient néanmoins à souligner que l'auteur a présenté sa communication du 17 novembre 1998 de bonne foi, après avoir épuisé tous les recours internes dont il disposait.

Los votantes y los candidatos que deseen impugnar la imparcialidad de las elecciones disponen de diversas vías de recurso, entre ellas, la presentación de quejas a los organismos electorales, las comisiones y tribunales de derechos humanos, las autoridades policiales y los tribunales.
Plusieurs recours sont mis à la disposition des électeurs et des candidats qui souhaitent contester l'impartialité des élections. Ces recours comprennent la présentation de plaintes aux organismes chargés des élections, aux commissions et aux tribunaux des droits de la personne, aux autorités policières ainsi qu'aux tribunaux.

Lo que en las Naciones Unidas se denomina sistema de administración de justicia consiste esencialmente en los procedimientos de recurso interno establecidos por la Organización para los funcionarios que deseen impugnar decisiones administrativas que afecten a las condiciones de su nombramiento establecidas en la Carta y en reglamentos, normas y disposiciones administrativas.
Ce que l'on appelle à l'ONU le système d'administration de la justice est essentiellement le dispositif de recours internes mis en place par l'Organisation à l'intention des fonctionnaires qui souhaitent contester une décision administrative qui touche aux conditions d'emploi fixées par la Charte et les règlements et circulaires applicables.

Las organizaciones de pequeñas empresas tienen una función, y es evidente que han de disfrutar de mayor acceso y de mayor participación, pero no solamente porque las pequeñas empresas desean impugnar la legislación social: tienen que participar sinceramente en las discusiones.
Les organisations de petites entreprises ont assurément un rôle à jouer et il est évident qu'il faut leur faciliter l'accès et les impliquer davantage, et pas seulement parce que les petites entreprises souhaitent rejeter la législation sociale. Elles doivent être les véritables partenaires autour de la table.

En la actualidad, el proceso de apelación consta de varias etapas: los funcionarios que desean impugnar una decisión deben presentar una solicitud de revisión de una decisión administrativa antes de interponer una apelación ante la Junta Mixta de Apelación, y no tienen acceso a el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas mientras que la Junta no haya resuelto el caso.
Actuellement, la procédure de recours consiste en plusieurs étapes: les fonctionnaires qui souhaitent contester une décision administrative doivent présenter une demande de nouvel examen de cette décision avant de pouvoir former un recours devant la Commission paritaire de recours, et ils n'ont pas accès au Tribunal administratif tant que la Commission n'a pas statué sur leur affaire.

Si la entidad adjudicadora deseaba impugnar una suspensión automática de el proceso, o si se proponía no decretar una suspensión, en los supuestos descritos en el apartado b supra, le correspondería demostrar que la suspensión causaría o había causado un daño desproporcionado a la entidad adjudicadora o a otros proveedores o contratistas, o que se daban las condiciones de el artículo 65 1 b.
Si l'entité adjudicatrice voulait contester une suspension automatique ou avait l'intention de ne pas appliquer une suspension, dans les situations décrités au point b ci-dessus, elle aurait la charge de prouver que la suspension entraînerait ou aurait entraîné un préjudice disproportionné pour elle-même ou pour d'autres fournisseurs ou entrepreneurs ou que les conditions visées à l'article 65-1 b étaient réunies.

Comment utiliser "desee impugnar" dans une phrase en Espagnol

El socio que desee impugnar la asociación deberá hacerlo por escrito.

Ahora, cualquier persona que desee impugnar las alegaciones del Rey se eliminará automáticamente y silenciados.

El propietario que desee impugnar el acuerdo deberá manifestar su desacuerdo y designar abogado y procurador (art.

Cualquiera de las partes que desee impugnar una citación, debe notificarlo por escrito a la División de Cumplimiento.

Consulte nuestra exención de responsabilidad completa a continuación (incluidos los detalles en caso de que desee impugnar lo publicado).

138 de la LRJS, por lo que la parte que desee impugnar tal decisión debe hacerlo en los plazos previstos en dicho precepto.

Una fuente del CNE indicó a Efe que se abre ahora un período de 48 horas para cualquier ciudadano u organización que desee impugnar el resultado.

Así pues, quien desee impugnar la regularidad de un procedimiento de contratación pública puede optar entre el recurso especial ante el órgano remitente y el recurso contencioso-administrativo.

Las reclamaciones económico-administrativas constituyen el instrumento necesario para quien desee impugnar los actos de la Administración Tributaria y acceder posteriormente, en su caso, a la vía judicial.

Insistió que si hay algún elemento que se desee impugnar sobre el proceso, "no será el acoso, la amenaza o el amedrentamiento los actos para acudir al CNE".

Comment utiliser "souhaite contester" dans une phrase en Français

Laura Smet souhaite contester le testa­ment de son père, le rockeur Johnny.

Votre client souhaite contester un avis médical rendu par le médecin du travail ?

Un copropriétaire souhaite contester la décision d'une assemblée générale de la copropriété.

Est-ce que quelqu'un ici souhaite contester sa main à Xena d'Amphipolis?"

Restent à régler des pénalités, que le site souhaite contester devant la justice européenne.

Que faire si on souhaite contester cet avis ?

Un voyageur qui souhaite contester une saisie peut en appeler à la Direction des recours.

Laura Smet, qui souhaite contester le testament de son père, est blessée.

Dans le coin bleu, le champion que personne ne souhaite contester : le harceleur!

Je souhaite contester l’avis d’inaptitude de mon salarié donné par le médecin.