Que Veut Dire IMPUGNAR LA LEGALIDAD en Français - Traduction En Français

• contester la légalité
• de contester la légalité
• pour contester la légalité
• en contester la légalité
• à contester la légalité

Exemples d'utilisation de Impugnar la legalidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo tanto, nos limitaremos a indicar que los recursos tuvieron por objeto impugnar la legalidad.
On se limitera donc à indiquer que les recours ont visé à contester la légalité.

No se le permitió impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal competente, independiente e imparcial ni tener asistencia letrada.
Elle n'a pas été autorisée à contester la légalité de sa détention devant un tribunal compétent, indépendant et impartial ni à bénéficier de l'assistance d'un défenseur.

Por todo ello, quedó gravemente menoscabado su derecho a disponer de acceso a un recurso efectivo a fin de impugnar la legalidad de su expulsión al Iraq.
Dans ce contexte, son droit à un recours utile pour contester la légalité de son expulsion vers l'Iraq a été sérieusement mis à mal.

Todos los inmigrantes detenidos tienen derecho a impugnar la legalidad de su detención mediante procedimientos de hábeas corpus.
Toute personne détenue en vertu des dispositions relatives à l'immigration a le droit de contester la validité de sa détention par le biais de la procédure d'habeas corpus.

Con respecto al artículo 9, párrafo 4, el autor sostiene que su detención en régimen de incomunicación le impidió impugnar la legalidad de su detención.
En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, l'auteur fait valoir que sa détention au secret l'a empêché de contester la légalité de sa détention.

Se le impidió impugnar la legalidad de su detención cuando estaba detenido, puesto que no pudo comunicarse con su abogado hasta el 2 de noviembre de 2005.
Il a été empêché de contester la légalité de sa détention pendant qu'il était détenu, parce qu'il a été dans l'incapacité de communiquer avec son avocat jusqu'au 2 novembre 2005.

A pesar de lo anterior, el autor y su familia intentaron otras vías no judiciales para impugnar la legalidad de la reclusión del Sr. Al-Rabassi.
En dépit de ce qui précède, l'auteur et sa famille ont contesté la légalité de la détention de M. Al-Rabassi par d'autres voies, non judiciaires.

Según la fuente, el Sr. Nayroukh no ha podido impugnar la legalidad de su detención y posterior encarcelamiento ante ninguna autoridad competente.
Selon la source, M. Nayroukh n'a pas eu la possibilité de contester la légalité de son arrestation et de son maintien en détention devant une autorité compétente.

A causa de la desaparición forzada, Farid Faraoun se encuentra imposibilitado para ejercer su derecho de recurso a fin de impugnar la legalidad del encarcelamiento que se le ha impuesto.
Du fait de la disparition forcée, Farid Faraoun est dans l'impossibilité d'exercer son droit de recours pour contester la légalité de la détention qui lui a été imposée.

Los detenidos debían poder impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal y optar a que esa legalidad fuese examinada por un tribunal u otra autoridad en un plazo razonable.
Ils doivent avoir la possibilité de contester la légalité de leur détention devant un tribunal et cette question devrait être examinée à des intervalles raisonnables par un tribunal ou un autre organe.

Según las informaciones recibidas, el Sr. Salim y el Sr. Omar no han podido impugnar la legalidad de su detención ni de su internamiento.
D'après les informations reçues, M. Salim et M. Omar n'ont pas été en mesure de contester la légalité de leur arrestation et de leur détention.

Las víctimas fueron detenidas el 4 de mayo de 1992 por miembros del VRS que no presentaron ninguna orden de arresto y su detención no se inscribió en ningún registro oficial y no se abrieron diligencias ante ningún tribunal para impugnar la legalidad de su detención.
Les victimes ont été arrêtées sans mandat le 4 mai 1992 par des membres de la VRS; leur détention n'a été consignée dans aucun registre officiel et aucune action n'a été engagée devant un tribunal pour en contester la légalité.

Además, si la detención es necesaria, la persona interesada debe disponer de un recurso efectivo para impugnar la legalidad de su privación de libertad ante una autoridad judicial.
En outre si la détention est nécessaire, la personne concernée doit pouvoir engager un recours effectif pour en contester la légalité devant une autorité judiciaire.

Sin embargo, los extranjeros sometidos a una detención obligatoria conforme a las leyes de inmigración pueden presentar peticiones de hábeas corpus a fin de impugnar la legalidad de su detención.
Toutefois, les étrangers faisant l'objet d'une détention obligatoire en vertu des lois sur l'immigration peuvent déposer une demande d'ordonnance d'habeas corpus pour contester la légalité de leur détention.

Sin embargo, hasta la fecha no se ha aplicado esa decisión y el Sr. AlKawasmi no ha podido impugnar la legalidad de su detención y su posterior encarcelamiento ante ninguna autoridad competente.
Toutefois, à ce jour, cette décision n'a pas été appliquée et M. AlKawasmi n'a pas eu la possibilité de contester la légalité de son arrestation et de son maintien en détention devant une autorité compétente.

Además, el Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para garantizar, en la legislación y en la práctica, el derecho de toda persona privada de su libertad a un recurso inmediato para impugnar la legalidad de su detención.
De plus l'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir, en droit et en pratique, le droit de toute personne privée de liberté à un recours immédiat pour contester la légalité de sa détention.

Con la desaparición del primo del autor, el Estado parte imposibilitó que se pudiera impugnar la legalidad de su detención(art. 9, párr. 4) y reclamar una indemnización por su detención y encarcelamiento ilegales art. 9, párr. 5.
En faisant disparaître son cousin, l'État partie met l'auteur dans l'impossibilité de contester la légalité de la détention de celui-ci(par. 4 de l'article 9) et de demander réparation pour arrestation et détention arbitraires par. 5 de l'article 9.

Adoptar las medidas necesarias para garantizar el derecho de toda persona privada de libertad a acceder a un recurso inmediato que le permita impugnar la legalidad de esa detención(Irlanda);
Prendre les mesures nécessaires pour garantir le droit de toute personne privée de liberté à un recours immédiat pour contester la légalité de sa détention(Irlande);

Abdelhamid Al Daquel no fue llevado ante una autoridad judicial ante la que hubiera podido impugnar la legalidad de su privación de libertad y su familia no recibió información oficial sobre el lugar de reclusión de la víctima ni sobre su suerte.
Abdelhamid Al Daquel n'a pas été présenté à une autorité judiciaire, ce qui lui aurait permis de contester la légalité de sa détention, et aucune information officielle n'a été donnée à sa famille sur son lieu de détention ou sur son sort.

Los reglamentos municipales pertinentes debían ser aprobados por el Ministerio del Interior y las personas u organizaciones que se vieran afectadas por esas decisiones ministeriales podían impugnar la legalidad de una decisión ante un juez administrativo.
Ces derniers étaient soumis à l'approbation du Ministre de l'intérieur, et les personnes ou organisations touchées par les décisions ministérielles de cette nature pouvaient en contester la légalité devant une juridiction administrative.

Su experiencia le permite afirmar que el derecho a un recurso para impugnar la legalidad de la detención es uno de los medios de prevención y de lucha más eficaces contra la práctica de la detención arbitraria.
Son expérience lui permet d'affirmer que le droit à un recours pour contester la légalité de la détention est l'un des moyens de prévention et de lutte les plus efficaces contre la pratique de la détention arbitraire.

Por otro lado, como víctima de una desaparición forzada, Abdelhamid Al Daquel no tuvo la posibilidad material de presentar un recurso para impugnar la legalidad de su detención, ni de pedir a un juez su puesta en libertad.
D'autre part, en tant que victime d'une disparition forcée, Abdelhamid Al Daquel ne pouvait matériellement pas introduire un recours pour contester la légalité de sa détention, ni demander à un juge sa libération.

La Sra. Gaer desearía saber en qué ha quedado este asunto, si la detención de los dos hombres fue objeto de control judicial y si los detenidos o sus familias tienen medios de recurso para impugnar la legalidad de la detención.
Mme Gaer souhaiterait savoir où en est cette affaire, si la détention des deux hommes a fait l'objet d'un contrôle judiciaire et si les détenus ou leurs familles disposent de moyens de recours pour contester la légalité de la détention.

Según la información recibida de la fuente, que no ha sido cuestionada por el Gobierno, todas ellas pudieron impugnar la legalidad de su privación de libertad ante una autoridad judicial competente, que ordenó su puesta en libertad.
Selon les informations reçues de la source, qui n'ont pas été réfutées par le Gouvernement, tous les intéressés ont pu contester la légalité de leur détention devant une autorité judiciaire compétente qui a ordonné leur libération.

Pese a esas disposiciones legales, los detenidos no tienen acceso a mecanismos de recurso que les permitan exigir reparación por las violaciones de derechos humanos o impugnar la legalidad de su arresto o detención.
En dépit de ces dispositions légales, les détenus n'ont accès à aucun mécanisme de recours leur permettant de demander réparation pour les violations des droits de l'homme ou de contester la légalité de leur arrestation ou détention.

En lo que respecta a los recursos interpuestos por los extranjeros retenidos en centros en régimen cerrado a fin de impugnar la legalidad y las condiciones de su retención, la Sra. Majodina dice que continúan planteando problemas, ya que en realidad no son eficaces.
Concernant les recours introduits par les étrangers détenus dans des centres fermés pour contester la légalité et les conditions de leur détention, Mme Majodina dit qu'ils continuent de poser problème parce qu'ils ne sont pas réellement effectifs.

Instó a Cuba a que velara por que todos los detenidos disfrutaran de todas las garantías jurídicas fundamentales y garantizara el derecho de toda persona privada de libertad a un recurso inmediato para impugnar la legalidad de su detención.
Il lui a demandé instamment de veiller à ce que tous les détenus bénéficient de toutes les garanties juridiques fondamentales et de garantir le droit de toute personne privée de liberté à un recours immédiat pour contester la légalité de sa détention.

Djillali Larbi, como víctima de desaparición forzada, se vio en la imposibilidad de ejercer su derecho a interponer un recurso para impugnar la legalidad de su detención, con lo que se infringió el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.
En tant que victime de disparition forcée, Djillali Larbi était dans l'impossibilité d'exercer son droit de recours pour contester la légalité de la détention en violation de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.

No obstante, cabía observar que en la extradición encubierta como expulsión el principal motivo de la expulsión era la extradición; en otras palabras, la expulsión tenía por objeto eludir las disposiciones del derecho interno que permitían impugnar la legalidad del procedimiento de extradición.
Il convenait toutefois de noter que l'extradition déguisée en expulsion suppose que le principal motif de l'expulsion soit l'extradition; autrement dit, l'expulsion vise à contourner les dispositions du droit interne permettant de contester la légalité de l'extradition.

Un gran número de reclusos, entre ellos muchos acusados de delitos contra la seguridad del Estado, no han comparecido ante un tribunal ni se les ha permitido impugnar la legalidad de su reclusión durante años, según ha subrayado Amnistía Internacional.
Un grand nombre de prisonniers, dont nombre de personnes accusées d'infractions liées à la sécurité de l'État, n'ont pas comparu devant un tribunal ou été autorisés à contester la légalité de leur détention pendant des années, comme l'a souligné AI.

Comment utiliser "impugnar la legalidad" dans une phrase en Espagnol

Hemos acudido a foros legales para impugnar la legalidad de esta Ley.

Las reglas para impugnar la legalidad de actos de la Unión 3.

Varios de los detenidos manifestaron su derecho a impugnar la legalidad de la detención.

No se les informa que tienen derecho a impugnar la legalidad de la detención.

Todas las personas detenidas tienen oportunidad de impugnar la legalidad de su detención con acceso a asistencia jurídica.

[…] Miles de personas estaban recluidas arbitrariamente, sin juicio ni posibilidad de impugnar la legalidad de su detención.

Deben informarle de este extremo y del procedimiento por medio del cual puede impugnar la legalidad de su detención.

Podrán impugnar la legalidad de cualquier Estatuto, los miembros del Sindicato y cualquier otra organización sindical con personalidad jurídica.

Todos los detenidos tienen en todo momento el derecho de impugnar la legalidad de su detención mediante procedimientos judiciales.

La madre presentó una solicitud a fin de impugnar la legalidad de dicha decisión ante la Cour de cassation.

Comment utiliser "de contester la légalité, contester la légalité, pour contester la légalité" dans une phrase en Français

Celui-ci ne désarme pas et saisit à nouveau le Tribunal Administratif de Versailles afin de contester la légalité de cette nouvelle décision.

Le "birther movement" visait à contester la légalité de la présidence d'Obama.

Cette requête permet de contester la légalité des décisions de retrait de points et de la décision 48 SI.

Lors de l’assemblée générale du 21 juin 2011, le syndicat des copropriétaires décide de contester la légalité de ce modificatif.

Désormais, il ne s’agit plus de contester la légalité de la composition de la commission, mais plutôt le document qu’elle a produit.

La plupart des victimes sont pauvres, manquant de ressources pour contester la légalité de leur détention.

Aucun des détenus mentionné dans le rapport n’a été officiellement inculpé ni eu la possibilité de contester la légalité de sa privation de liberté.

Les détenus n’ont pas la possibilité de contester la légalité de leur détention et ni du traitement subi.

Mohammad est détenu sans pourvoir contester la légalité de sa détention.

Plus de 35 000 recours ont ainsi été déposés pour contester la légalité de ce programme.