Que Veut Dire DECISIONES IMPUGNADAS en Français - Traduction En Français

• décisions contestées
• décisions attaquées
• décisions litigieuses
• des décisions contestées
• décision contestée
• des décisions attaquées

Exemples d'utilisation de Decisiones impugnadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Decisiones impugnadas.
Décisions attaquées.

Según la Comisión, las Decisiones impugnadas no tienen efectos jurídicos.
Selon la Commission, les décisions attaquées n'ont pas d'effets juridiques.

Por consiguiente, el Tribunal de la Función Pública anuló las decisiones impugnadas.
Le Tribunal de la fonction publique a par conséquent annulé les décisions attaquées.

Las partes demandantes alegan que las Decisiones impugnadas no están suficientemente motivadas.
Les parties requérantes font valoir que les décisions attaquées ne sont pas suffisamment motivées.

Los mecanismos del Protocolo de Kyoto prevén procedimientos para que las Partes revisen las decisiones impugnadas.
L'examen par les Parties de décisions contestées est prévu par le Protocole de Kyoto.

La principal fuente de decisiones impugnadas fueron las operaciones de mantenimiento de la paz, de las que se recibieron 231 causas.
Les décisions contestées provenaient principalement des missions de maintien de la paix, à l'origine de 231 affaires.

De lo anterior se deduce que el artículo 15 bis de la Directiva 75/319 no puede servir de base legal a las Decisiones impugnadas.
Il s'ensuit que l'article 15 bis de la directive 75/319 ne pouvait servir de base légale aux décisions litigieuses.

A pesar de la anulación parcial de las decisiones impugnadas, las sentencias confirman el amplio alcance de los poderes de investigación de la Comisión.
Malgré l'annulation partielle des décisions attaquées, les arrêts confirment la large portée des pouvoirs d'enquête de la Commission.

Y, sobre todo, cuatro de ellos habían participado totalmente o en parte en las deliberaciones de las decisiones impugnadas.
Et surtout, quatre d'entre eux avaient pour point commun d'avoir participé en totalité ou en partie au délibéré des arrêts contestés.

De lo antedicho se desprende, por tanto, que las Decisiones impugnadas constituyen actos susceptibles de recurso con arreglo al artículo 230 CE.
Il résulte donc de ce qui précède que les décisions attaquées constituent des actes susceptibles de faire l'objet d'un recours au titre de l'article 230 CE.

Como consecuencia de esta solicitud, la Comisión, mediante fax de 3 de octubre de 2000, transmitió una copia de las Decisiones impugnadas a EBM.
À la suite de cette demande, la Commission a, par télécopie du 3 octobre 2000, communiqué une copie des décisions attaquées à EBM.

La Dependencia es responsable de realizar una evaluación interna de las decisiones impugnadas, que constituye el primer paso obligatorio del sistema formal de administración de justicia.
Le Groupe est chargé de procéder à un contrôle hiérarchique des décisions contestées, ce contrôle constituant la première étape obligatoire du système de justice formel.

En primer lugar, las partes demandantes en los asuntos T-271/99 y T272/99 alegan que el crédito fiscal a que se refieren las Decisiones impugnadas constituye una ayuda existente.
En premier lieu, les parties requérantes dans les affaires T-271/99 et T-272/99 font valoir que le crédit d'impôt, qui est visé par les décisions attaquées, constitue une aide existante.

Se dará respuesta a las solicitudes individuales de evaluación de decisiones impugnadas, antes de someter la cuestión a un proceso judicial, dentro de los plazos prescritos de 30 y 45 días.
Les demandes individuelles d'évaluation des décisions contestées, avant saisine du tribunal du contentieux, seront traitées dans les délais prescrits de 30 et 45 jours.

Tras el examen de los dos asuntos, Sisón y Stichting Al-Aqsa, el Tribunal de Primera Instancia declara que estos derechos y garantías no han sido respetados por el Consejo al adoptar las Decisiones impugnadas.
Au terme de son examen des deux affaires Sison et Stichting Al-Aqsa, le Tribunal constate que ces droits et garanties n'ont pas été respectés par le Conseil lors de l'adoption des décisions attaquées.

Por último, la delegación de Suiza no se opone a la evaluación interna de decisiones impugnadas antes de su examen en el marco del sistema formal.
Enfin, la délégation suisse ne s'oppose pas à une évaluation de la gestion des décisions contestées avant qu'elles soient renvoyées devant le système formel.

El autor alegó que las decisiones impugnadas no tenían base legal y no indicaban si el Ministerio había tenido debidamente en cuenta su derecho a un puesto de funcionario público.
L'auteur a fait valoir que les décisions contestées manquaient de base légale et n'indiquaient pas si le Ministère avait dûment examiné son admissibilité à un poste de fonctionnaire.

Tome nota de las medidas concretas adoptadas para asegurar la rendición de cuentas en los casos en que las decisiones impugnadas hayan dado lugar al otorgamiento de indemnizaciones a los funcionarios;
Prendre note des mesures concrètes adoptées pour faire appliquer le principe de responsabilité dans les affaires où les décisions contestées ont donné lieu à un versement d'indemnités aux fonctionnaires;

La exposición de motivos de las Decisiones impugnadas proporciona todos los elementos de hecho y de Derecho que fundamentan las Decisiones sobre las solicitudes de condonación de los derechos.
L'exposé des motifs des décisions litigieuses fournit tous les éléments de fait et de droit qui sous-tendent les décisions sur les demandes de remise des droits.

La Sala de Apelaciones(magistrados Meron(Presidente), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen y Güney) emitió su decisión el 23 de mayo de 2003 estimando ambas apelaciones y anulando las decisiones impugnadas.
Dans sa décision du 23 mai 2003, la Chambre d'appel(composée des Juges Meron(Président), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen et Güney) a fait droit aux deux appels et annulé les décisions attaquées.

En primer lugar, las partes demandantes alegan que las Decisiones impugnadas versan sobre medidas generales que no están comprendidas dentro del ámbito de aplicación del artículo 87 CE, apartado 1.
En premier lieu, les parties requérantes font valoir que les décisions attaquées portent sur des mesures générales qui ne tombent pas dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, CE.

Debido al costo de una junta Médica, el Comité Mixto decidió incluir la opción de que pudiera realizar la revisión un médico independiente, como alternativa en casos de decisiones impugnadas o de incertidumbre en cuanto a las conclusiones médicas.
En raison du coût d'une commission médicale, il est proposé d'envisager également la possibilité de saisir un médecin indépendant en cas de contestation de la décision ou d'incertitude concernant des conclusions médicales.

En consecuencia, el Estado Parte puede ser responsable de las decisiones impugnadas que adoptó el municipio de Salzburgo sobre la base de la legislación provincial, que, además, han sido confirmadas por los tribunales austríacos.
Par conséquent, la responsabilité de l'État partie peut être engagée en vertu des décisions contestées de la municipalité de Salzbourg, qui sont basées sur la législation provinciale et qui ont en plus été confirmées par les tribunaux autrichiens.

En sus observaciones, el representante legal de los demandantes alegó que no había recibido respuesta del Parlamento Europeo a su solicitud de que se le comunicase todo elexpediente de material y documentos relativos a la adopción de las decisiones impugnadas.
Dans ses observations, le représentant légal des plaignants se plaint de ne pas avoir reçude réponse du Parlement à sa demande de communication du dossier complet et de toutesles pièces et documents ayant présidé à l'adoption des décisions contestées.

Esto requiere comprobar si, en el momento de la adopción de las decisiones impugnadas, todavía había en curso actividades de inspección e investigación que hubieran podido ser puestas en peligro y si dichas actividades se realizaron en un plazo.
Cela exige de vérifier si, au moment de l'adoption des décisions attaquées, étaient encore en cours des activités d'inspection et d'enquête qui auraient ainsi pu être mises en péril et si ces activités ont été poursuivies dans un délai raisonnable.

Tras celebrar extensas consultas con el personal y la administración, el Secretario General insistió en su nota(A/61/758) en que seguía siendo necesario que la administración evaluara las decisiones impugnadas antes de que se iniciara un proceso judicial.
Suite à de longues consultations entre le personnel et l'Administration, le Secrétaire général a souligné, dans sa note(A/61/758), qu'il fallait que l'Administration continue de pouvoir revoir les décisions contestées avant qu'elles ne fassent l'objet d'un recours contentieux.

La revisión administrativa proporciona la oportunidad primordial para que la Administración evalúe decisiones impugnadas a fin de evitar apelaciones innecesarias, al igual que para que los encargados de la adopción de decisiones(directivos) reconsideren sus decisiones habida cuenta de esa evaluación.
Le révision des décisions administratives constitue la principale occasion pour l'Administration d'évaluer des décisions contestées afin de s'épargner d'autres recours, et permet aux décideurs(superviseurs) de réexaminer leurs décisions au vu de cette évaluation.

Preocupaba que las discrepancias en esa esfera afectasen a las debidas garantías procesales del personal y que con toda probabilidad aumentase el número de decisiones impugnadas que exigiesen posteriormente una evaluación interna y litigios en el sistema formal.
Un manque d'uniformité en la matière risquerait en effet d'entamer le droit des fonctionnaires à une procédure régulière, et l'on pourrait voir le nombre de décisions contestées nécessitant ensuite un contrôle hiérarchique et une procédure contentieuse dans le système formel se multiplier.

Por lo tanto, es totalmente procedente que la dependencia encargada de evaluar decisiones impugnadas esté directamente subordinada al Secretario General Adjunto de Gestión, de manera que esté en condiciones de hacer una completa evaluación de la forma en que se está ejerciendo la autoridad delegada por ese Departamento.
Il est donc tout à fait indiqué que le service chargé du contrôle hiérarchique des décisions contestées relève directement du Secrétaire général adjoint à la gestion, car celui-ci est en mesure d'apprécier comme il se doit la façon dont sont exercés les pouvoirs que délègue le Département qu'il dirige.

Cuando el Tribunal de Primera Instancia dictó una sentencia que anulaba las decisiones impugnadas, las empresas que no habían interpuesto el recurso de anulación solicitaron a la Comisión que reexaminara las decisiones que no habían impugnado pero que supuestamente adolecían de la misma irregularidad que las anuladas.
Lorsque le Tribunal a rendu un arrêt annulant les décisions attaquées, les entreprises qui n'avaient pas formé de recours en annulation ont demandé à la Commission de réexaminer les décisions qu'elles n'avaient pas attaquées, mais qui étaient prétendument affectées de la même irrégularité que celles annulées.