Que Veut Dire DETERMINAR CONJUNTAMENTE en Français - Traduction En Français

• déterminer conjointement
• détermination conjointe
• définir ensemble
• définir conjointement

Exemples d'utilisation de Determinar conjuntamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Determinar conjuntamente si esas cuestiones plantean problemas de interés común, y.
Déterminer conjointement si les questions soulèvent des problèmes d'intérêt commun; et.

Los servicios del Sr. Bolkestein examinarán sus indicios complementarios a fin de determinar conjuntamente si debemos abrir una investigación.
Les services de M. Bolkestein examineront vos indications complémentaires de manière à déterminer ensemble si nous devons ouvrir une enquête.

A fin de determinar conjuntamente la labor futura que aportaría un mayor valor, es necesario celebrar consultas con la Junta del FVC.
Des consultations avec le Conseil sont nécessaires pour déterminer conjointement quels travaux pourraient être les plus utiles à l'avenir.

Según su opinión, la reducida tasa de presentación de informes no solamente es imputable a los Estados partes, y es preciso determinar conjuntamente sus causas, que son complejas.
Pour lui, le faible taux de présentation de rapports n'est pas uniquement imputable aux États parties et il faut en déterminer ensemble les causes qui sont complexes.

Corresponde a éstas determinar, conjuntamente con sus trabajadores, qué información es útil y necesaria para proceder al análisis.
C'est à l'employeur qu'il appartient de déterminer, conjointement avec le personnel, quels renseignements sont utiles et nécessaires pour l'analyse.

Pide que se establezca inmediatamente un diálogo entre la Unión de las Comoras y Francia a fin de determinar conjuntamente las modalidades del retorno de Mayotte a la Unión de las Comoras;
Demande l'instauration immédiate d'un dialogue entre l'Union des Comores et la France en vue de définir ensemble les modalités du retour de Mayotte dans l'Union des Comores; et.

Para ello, primero debemos determinar conjuntamente cuáles son las cuestiones sobre las que podríamos realizar un intercambio de ideas constructivo durante el próximo período de sesiones de la Comisión.
Pour ce faire, nous devons d'abord définir ensemble les questions à étudier de façon constructive par cette instance durant sa prochaine session.

Conforme los patrones vayan surgiendo, se trabajará junto con grupos, dependencias e investigadores con miras a determinar conjuntamente los métodos idóneos para atender la problemática.
À mesure que les tendances se feront jour, nous travaillerons avec les groupes, organismes et chercheurs afin de déterminer collectivement les meilleurs moyens de remédier aux problèmes.

Determinar conjuntamente oportunidades técnicas y económicas y los obstáculos que afrontan los países en la formulación y aprobación de alternativas al metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío;
Identifier conjointement les obstacles techniques et économiques auxquels les pays doivent face lorsqu'ils s'efforcent d'élaborer et d'adopter des solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.

Además, deberían adoptarse procedimientos para determinar conjuntamente las necesidades globales de financiación con cargo al FMAM para los fines de la CLD.
En outre, il faudrait adopter des procédures pour déterminer conjointement le montant global des ressources financières que le FEM doit consacrer à la Convention.

Determinar conjuntamente los reglamentos nacionales fitosanitarios, de sanidad animal, de salud ambiental y sobre productos almacenados que exigen o autorizan el uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío;
Identifier conjointement les réglementations nationales en vigueur concernant les plantes, les animaux, l'hygiène de l'environnement et les produits entreposés qui exigent ou autorisent l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition;

Esos acuerdos o convenios se ajustarán a las difusiones pertinentes del convenio o la convención de que se trate en cuanto a su mecanismo financiero e incluirán procedimientos para determinar conjuntamente las necesidades globales de financiamiento del FMAM a los efectos del convenio o la convención.
Ces arrangements ou accords doivent être conformes aux dispositions pertinentes de la Convention concernée relatives à son mécanisme financier et stipuler les procédures relatives à la détermination conjointe des besoins globaux du FEM en matière de financement aux fins de cette convention.

La Asamblea es el foro en el que podemos determinar conjuntamente cuáles son los principales problemas que amenazan la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de todos los Estados Miembros y elaborar estrategias comunes para hacerles frente con eficacia.
L'Assemblée est le lieu où nous pouvons, ensemble, cerner les grands problèmes qui menacent la sécurité, la stabilité et le développement de tous les États Membres et définir des stratégies communes pour les traiter efficacement.

Las instituciones internacionales tienen grandes posibilidades de abordar las cuestiones del comercio y el medio ambiente en relación con los productos forestales para colaborar, coordinar sus actividades y determinar conjuntamente nuevas esferas en las cuales seguir trabajando.
Les organisations internationales qui traitent des questions de commerce et d'environnement sous l'angle des produits et services forestiers disposent d'une large marge de manoeuvre pour collaborer, coordonner leurs activités et déterminer conjointement de nouveaux domaines sur lesquels porteront les activités futures.

Es importante contar con un marco analítico común que permita a los interesados en la esfera humanitaria determinar conjuntamente las necesidades y prioridades en este ámbito para asegurar que la asistencia humanitaria se preste de manera oportuna, transparente y equitativa.
Il est important que tous les partenaires de l'action humanitaire puissent se référer à un cadre analytique commun qui leur permette de déterminer conjointement les besoins et les priorités d'ordre humanitaire afin d'être ensuite en mesure d'assurer une aide humanitaire en temps opportun, dans la transparence et dans le respect de l'équité.

El Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalaciones se haya lanzado un objeto espacial, cuando no haya habido acuerdo previo, entable contacto con los Estados o las organizaciones intergubernamentales internacionales que quepa considerar"Estados de lanzamiento" para determinar conjuntamente cuál Estado o entidad debe inscribir el objeto espacial;
L'État dont le territoire ou les installations ont servi au lancement d'un objet devrait, en l'absence d'un accord préalable, contacter les États ou les organisations internationales intergouvernementales qui pourraient également se voir reconnaître le statut d'>> État de lancement>> pour déterminer conjointement lequel des États ou organismes concernés devrait immatriculer l'objet spatial;

Se organizará un diálogo estructural con todos estos países signatarios con objeto de determinar conjuntamente prioridades, objetivos y proyectos que sirvan de orientación a los inversores; la creación del Foro Euro mediterráneo con terceros países de la cuenca del Mediterráneo, tendrá también objetivos parecidos;
Un dialogue structurel sera organisé avec tous ces pays afin de définir conjointement les priorités, les objectifs et les projets qui devront guider les investisseurs; la création du Forum euro méditerranéen avec des pays tiers du bassin méditerranéen poursuivra des objectifs similaires; une dimension énergétique sera ajoutée aux instruments financiers, pour ajuster les modalités d'intervention aux besoins énergétiquessoutien des investissements.

En el marco de la construcción de esta política, se realizó una gran alianza entre el ICBF, los Ministerios de Educación Nacional y Protección Social, así como con universidades, ONG, comunidades de base, entre otros, para determinar conjuntamente las metas y estrategias de intervención con los niños y niñas de esta franja poblacional en Colombia.
L'élaboration de cette politique a reposé sur un large partenariat entre l'ICBF, les Ministères de l'éducation nationale et de la protection sociale, les universités, les ONG et les communautés de base, entre autres, pour déterminer conjointement les objectifs à atteindre et les stratégies d'intervention à mettre en œuvre en faveur des enfants de ce groupe de population.

Este mecanismo debería tener por objeto forjar lazos de colaboración a más largo plazo con vistas a determinar conjuntamente las mejores opciones para integrar la CLD en los marcos de desarrollo nacionales y movilizar, de manera más previsible, los recursos financieros que tanto se necesitan para la aplicación de los PAN.
Ce mécanisme devrait tendre à privilégier la constitution de partenariats à plus long terme tendant à identifier de concert les meilleures options s'offrant d'assurer la prise en considération de la Convention contre la désertification dans les cadres de développement national, ainsi qu'à mobiliser, de manière plus prévisible, les ressources financières si nécessaires à la mise en œuvre des plans d'action nationaux.

Suministrar inmediatamente a el demandante toda la información bajo su posesión o control respecto de el paradero de los nacionales de Croacia desaparecidos a resultas de los actos de genocidio de que es responsable, e investigar y en general cooperar con las autoridades de el demandante a fin de determinar conjuntamente el paradero de esos desaparecidos o de sus restos;
Communiquer sans délai au demandeur toutes les informations en sa possession ou à sa disposition sur le sort des ressortissants croates portés disparus en conséquence des actes de génocide dont il s'est rendu responsable, faire lui-même enquête et, de façon générale, coopérer avec les autorités de l'État demandeur en vue de déterminer conjointement ce qu'il est advenu de ces personnes ou de leur dépouille;

Consultas periódicas con el Gobierno a fin de determinar conjuntamente las necesidades de recuperación y desarrollo en las 4 regiones de el norte y las prioridades gubernamentales en materia de desarrollo, y de preparar planes de recuperación regional en los que se defina la forma de poner en práctica las prioridades de recuperación y desarrollo con los recursos locales, nacionales e internacionales.
Consultations régulières avec le Gouvernement afin de répertorier conjointement les besoins aux fins du relèvement et du développement dans chacune des régions du nord, d'identifier les priorités de développement du Gouvernement et de formuler des plans de relèvement régional afin de définir les modalités d'exécution des priorités en matière de relèvement et de développement au moyen des ressources locales, nationales et internationales.

En el marco de la construcción de esta política, se realizó una gran alianza entre el ICBF, los Ministerios de Educación Nacional y Protección Social, así como con universidades, ONG, comunidades de base, entre otros, para determinar conjuntamente las metas y estrategias de intervención con los niños y niñas de esta franja poblacional en Colombia.
Dans le cadre de la construction de cette politique, une grande alliance a été mise en place regroupant l'ICBF, les ministères de l'Éducation Nationale et de la Protection Sociale, ainsi que des universités, des ONG, des communautés de base, afin de déterminer ensemble les objectifs et les stratégies d'intervention auprès des enfants de cette frange de la population colombienne.

En los nuevos párrafos 4 y 6, por lo tanto, se busca alentar a los países de el Mediterráneo en sus esfuerzos por determinar conjuntamente las condiciones de sus relaciones para enfrentar los retos comunes a través de los medios apropiados, sobre la base de un espíritu de asociación dirigido a convertir a la cuenca de el Mediterráneo en una zona de diálogo, intercambio y cooperación, garantizando así la paz, la seguridad, la estabilidad y la prosperidad, para beneficio de todos los Estados costeros sin excepción.
Aussi les nouveaux paragraphes 4 et 6 du dispositif viennent-ils encourager de tels efforts que déploient les pays méditerranéens en vue de définir conjointement leurs relations pour relever les défis communs à travers les moyens appropriés dans un esprit de partenariat, visant à transformer le bassin méditerranéen en un espace de dialogue, d'échange et de coopération garantissant la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité au profit de tous les États riverains sans exclusive aucune.

Observando asimismo que, si bien las anteriores reposiciones de fondos han tenido éxito, la Conferencia de las Partes no ha hecho una evaluación o comunicación oficial sobre el monto de los fondos para determinar conjuntamente las necesidades a fin de ayudar a los países en desarrollo, según lo señalado en los procedimientos establecidos en el anexo del memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Notant en outre qu'en dépit du succès des reconstitutions antérieures, elle n'a pas évalué ni indiqué officiellement le montant des moyens financiers aux fins de la détermination conjointe nécessaires pour aider les pays en développement comme indiqué dans les procédures fixées dans l'annexe du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Fonds pour l'environnement mondial.

Determinarán conjuntamente los procedimientos para la elaboración del programa.
Elles déterminent en commun les procédures d'établissement du programme.

Determinarán conjuntamente los procedimientos para elaborar el programa.
Ils arrêtent conjointement les procédures à suivre pour élaborer le programme.

El acuerdo disponía que el Líbano y la República Árabe Siria determinarían conjuntamente el despliegue de esas fuerzas en el futuro.
Une disposition de l'Accord demandait au Liban et à la République arabe syrienne de déterminer conjointement le redéploiement futur de ses forces.

Habida cuenta de esta situación, convendría que el Gobierno y los organismos internacionales determinasen conjuntamente las zonas prioritarias para mejorar el acceso al agua potable.
Vu la situation, le Gouvernement et les organisations internationales devraient s'attacher à identifier, ensemble, les sites où l'accès à l'eau potable devrait être amélioré en priorité.

Los métodos de funcionamiento del grupo de trabajo serán determinados conjuntamente por los presidentes de cada parte.
Les méthodes de travail du groupe seront déterminées en commun par les présidents des deux parties.

Los métodos de financiación para cada proyecto o programa serán determinados conjuntamente por el Estado o los Estados ACP interesados y la Comunidad en función.
Les modes de financement pour chaque projet ou programme sont déterminés conjointement par le ou les États ACP concernés et la Communauté en fonction.

Comment utiliser "determinar conjuntamente" dans une phrase en Espagnol

Las unidades de negocio deben determinar conjuntamente cómo debe funcionar el sistema para ellas y el impacto en sus operaciones.

La Administración Tributaria podrá formalizar acuerdos con otras administraciones a los efectos de determinar conjuntamente el valor de las operaciones.

Determinar conjuntamente con las instancias nacionales y actores humanitarios los lugares del país en los que la cooperación internacional es prioritaria.

Un mercado es toda institucin social que permite a productores y consumidores de un bien, determinar conjuntamente su precio y cantidad.

Hemos tratado de analizar la situación de cada caso, con el fin de determinar conjuntamente cuáles debieran ser los siguientes pasos a dar.

El estudio tiene por finalidad determinar conjuntamente la profundidad de cimentación y la capacidad de carga admisible de los elementos de cimentación superficial.

, Basa su gestión en determinar conjuntamente con el cliente la planeación estratégica del servicio y la meta a mediano y largo plazo.

La Administración tributaria podrá establecer acuerdos con otras Administraciones a los efectos de determinar conjuntamente el valor normal de mercado de las operaciones.

Comment utiliser "détermination conjointe, définir ensemble" dans une phrase en Français

Dans le premier article, J'étudie la détermination conjointe de la politique budgétaire et monétaire optimale dans un cadre néo-keynésien avec les marchés ...

Nous commencerons par définir ensemble votre objectif.

Contactez-nous pour définir ensemble votre projet.

- cours de préparation physique générale avec détermination conjointe des objectifs (perte de poids, défoulement, remise en forme...).

Missions ponctuelles et date à définir ensemble ensemble.

Définir ensemble ce qu’on entend par forêt.

Autrement dit, d'en définir ensemble le périmètre.

Contactez nous pour définir ensemble votre randonnée.

Détermination conjointe du glucose et du fructose des vins par ph-metrie differentielle (Oeno 10/2006, révision par 377/2009)

Cela permet aussi de définir ensemble les objectifs.