Que Veut Dire DETERMINAR SU PROPIO DESTINO en Français - Traduction En Français

• déterminer son propre destin
• déterminer leur propre destin
• choisir son propre destin
• choisir leur propre destinée
• décider de son propre avenir
• déterminer sa propre destinée

Exemples d'utilisation de Determinar su propio destino en Espagnol et leurs traductions en Français

La igualdad y el derecho de los pueblos a determinar su propio destino;
Egalité des droits et droit des peuples à choisir leur propre destin;

Se debe permitir a los países determinar su propio destino, así como sus políticas y su gasto, de manera coherente con las necesidades y condiciones locales.
Il faut laisser les pays choisir leur propre destinée ainsi que leurs politiques et leurs dépenses, en fonction des conditions et des besoins locaux.

Creo que todas las personas deben tener derecho a determinar su propio destino.
Je pense que tout le monde devrait avoir le droit de déterminer sa propre destinée.

Un Estado palestino en el que el pueblo palestino pueda determinar su propio destino es un paso indispensable y urgente hacia un Oriente Medio más estable y pacífico.
Un État palestinien, qui permette à ce peuple de déterminer son propre destin, est une étape urgente et indispensable dans le sens de la stabilité et de la paix au Moyen-Orient.

La paz debería fundarse también en el derecho inalienable de los pueblos y de las personas a determinar su propio destino.
La paix devrait être aussi fondée sur le droit inaliénable des peuples et des individus à déterminer leur propre destin.

Sin embargo, una Europa fuerte, preactiva, capaz de determinar su propio destino estará fuera de las tablas por bastante tiempo.
Mais une Europe forte et proactive, capable de déterminer son propre destin, ne sera pas au programme pendant un bon moment.

Durante años, el Brasil ha apoyado la lucha de esos pueblos a ejercer su voluntad y determinar su propio destino.
Pendant des années, le Brésil a appuyé la lutte de ces peuples pour qu'ils puissent exercer leur volonté et décider de leur propre destin.

Para estos afortunados que aprenden a determinar su propio destino a través de sus decisiones valientes y espiritualmente motivadas, la vida se convierte en un viaje de aventuras y descubrimientos de maravillas cada vez más grandes.
Pour ces personnes chanceuses qui apprennent à déterminer leur propre destinée par leurs décisions courageuses et spirituellement motivées, la vie se transformera en un voyage fait d'aventures sans cesse plus grandes et de découvertes plus profondes.

Las gentes en Iran quieren y pueden determinar su propio destino politico.
Le peuple iranien veut et peut choisir son propre destin politique.

Conceder la libertad al pueblo chamorro mediante la restitución de su derecho a la propiedad privada les permitirá determinar su propio destino.
Apporter la liberté au peuple chamorro en restaurant son droit à la propriété privée lui permettra de décider de son propre avenir.

Uno no puede llamarse a sí mismo un ser liberado si uno no es libre de determinar su propio destino. La liberación no puede ir más allá de la verdad.
On ne peut pas se dire un être libéré si on n'est pas libre de déterminer sa destinée. de libération ne pourrait pas être plus loin de la vérité.

No cabe duda de que los RPG permiten obtener una experiencia más personal en la que los jugadores pueden, hasta cierto punto, determinar su propio destino.
Les RPG offrent, sans aucun doute, une expérience plus personnelle dans laquelle les joueurs peuvent, jusqu'à un certain point, déterminer leur propre destin.

El pueblo afgano, como todos los pueblos del mundo, tiene el derecho inalienable de determinar su propio destino y gozar de un gobierno de amplia base que represente a todos los grupos étnicos y a todas las comunidades y tendencias del país.
Le peuple afghan, à l'instar des autres peuples dans le monde, a le droit inaliénable de choisir son propre destin et le droit de disposer d'un gouvernement largement représentatif de tous les groupes ethniques, de toutes les communautés et de toutes les tendances qui existent dans ce pays.

Esto marca el final de un largo y doloroso capítulo para el pueblo de Libia, que ahora tiene la oportunidad de determinar su propio destino en una Libia nueva y democrática.
Voilà qui marque la fin d'un chapitre long et douloureux pour le peuple libyen, qui a désormais la possibilité de déterminer son destin dans une Libye nouvelle et démocratique.

El Brasil ha respaldado en repetidas ocasiones la lucha de los pueblos por ejercer su voluntad y determinar su propio destino; sin embargo, considera que la relación entre el alcance de la libre determinación y la protección de los derechos humanos de las minorías tiene un carácter sumamente complejo.
Le Brésil a soutenu en maintes occasions la lutte des peuples désireux d'exercer leur volonté et de déterminer leur propre destin; cependant, il estime que la relation entre l'accès à la libre détermination et la protection des droits de l'homme des minorités revêt un caractère extrêmement complexe.

Nosotros, por supuesto, dedicar estas regalías para el importante proyecto de educar y capacitar a los usuarios sobre cómo se puede determinar su propio destino en línea.
Nous allons, bien sûr, de consacrer ces sommes à l'important projet d'éduquer et responsabiliser les utilisateurs sur la façon dont ils peuvent déterminer leur propre destin en ligne.

El reconocimiento del derecho inalienable del pueblo de Artsaj a determinar su propio destino ocupa un lugar central en las propuestas presentadas para resolver la cuestión por los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que sirven de base a las negociaciones que se mantienen actualmente.
La reconnaissance du droit inaliénable du peuple d'Artsakh à choisir son destin se trouve au centre des propositions formulées par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) en vue de régler la question, propositions sur la base desquelles sont menées les négociations actuelles.

Las Naciones Unidas han sido manipuladas durante años por un país que no tenía ninguna intención de atenerse a los resultados de un referéndum ni de reconocer que los electores inscriptos podían determinar su propio destino.
L'ONU est manipulée depuis des années par un pays qui n'a jamais eu l'intention de respecter les résultats d'un référendum ou d'admettre que les électeurs déclarés éligibles puissent choisir leur propre destinée.

Añadió que es el pueblo saharaui quien debe determinar su propio destino político a través de las urnas. Por lo tanto, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben desempeñar sus respectivos papeles y proporcionar al pueblo del Sáhara Occidental los medios necesarios para el ejercicio de sus legítimos derechos mediante la vía del referéndum.
Le peuple sahraoui doit déterminer lui-même son destin politique par les urnes, a-t-il ajouté. Ainsi, les Nations Unies et la communauté internationale doivent jouer leurs rôles respectifs et fournir au peuple du Sahara occidental les moyens nécessaires à l'exercice de ses droits légitimes, par la voie du référendum.

En principio, creo que no es tarea de la Unión Europea desempeñar la función de fuerza policial del mundo, pues los países extranjeros deben ser capaces determinar su propio destino sin necesitar de la bendición de la UE o de los Estados Unidos.
En principe, je pense que l'Union européenne n'a pas à jouer le rôle d'une police mondiale. Les pays étrangers doivent pouvoir déterminer leur propre destinée sans la bénédiction de l'Union européenne ou des États-Unis.

Tal como todos lo sabemos, esa Declaración pide el retiro total de las fuerzas vietnamitas, reconoce el derecho de Kampuchea de determinar su propio destino por medio de elecciones libres bajo el control de las Naciones Unidas, el respeto de la independencia, neutralidad y del no alineamiento de Kampuchea, así como el compromiso de todos los Estados de no injerirse en los asuntos interiores de ese país.
Ainsi que nous le savons tous, cette déclaration demande le retrait total des forces vietnamiennes, reconnaît le droit au Kampuchea de déterminer son propre destin au moyen d'élections libres sous le contrôle des Nations unies, le respect de l'indépendance, de la neutralité et du non-alignement du Kampuchea, ainsi que l'engagement de tous les États de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures de ce pays.

Nuestra principal inquietud es que se ponga fin a la confrontación y se encuentre una solución que permi- ta al pueblo ucraniano determinar su propio destino, su propio Gobierno y su propio futuro.
Nous sommes avant tout préoccupés de mettre fin aux affrontements et de trouver une solution qui permette aux Ukrainiens de décider de leur propre sort, de leur propre gouvernement et de leur propre avenir.

Por último, nuestro homenaje final debería estar dirigido, y de hecho lo está, al valeroso pueblo sudafricano que, bajo la conducción comprometida y dedicada de sus movimientos de liberación-el Congreso Nacional Africano(ANC) y el Congreso Panafricanista de Azania(PAC)-y contra todos los pronósticos, ha puesto de rodillas al apartheid y ha restablecido así su inalienable derecho a determinar su propio destino.
Enfin, il nous faut pour terminer rendre hommage au courageux peuple sud-africain qui, sous la direction dévouée et grâce à la détermination de ses mouvements de libération, l'African National Congress et le Pan Africanist Congress, a, malgré l'adversité, forcé l'apartheid à capituler et recouvré ainsi son droit inaliénable à décider de son propre avenir.

Desde 1947, los habitantes de las zonas del norte viven bajo la dominación pakistaní y todo intento de reivindicar sus derechos y determinar su propio destino ha sido aplastado por las fuerzas de seguridad pakistaníes.
Depuis 1947, les habitants des zones du nord vivent sous domination pakistanaise, et toute tentative de leur part pour exiger leurs droits et déterminer leur propre sort est annihilée par les forces de sécurité pakistanaises.

En el mismo orden de ideas y a las puertas de Europa una gran república libra una guerra despiadada en las provincias situadas a el este de su territorio contra la población que es su principal mayoría y en el sur de el Cáucaso un pequeño valle ha sido objeto de una guerra sangrienta porque su población, de la que nadie pone en duda su carácter armenio desde hace siglos, desea determinar su propio destino.
Dans le même ordre d'idées, aux portes de l'Europe une grande république mène, dans les provinces situées à l'est de son territoire, une guerre sans merci contre la population qui y est très largement majoritaire, et au sud du Caucase une petite vallée a fait l'objet d'une guerre sanglante parce que sa population, dont nul ne contestait le caractère arménien depuis des siècles, souhaitait déterminer son propre destin.

La negación de los derechos humanos de estos detenidos cubanos son la consagración de la campaña llevada a cabo para humillar al pueblo cubano negándole el derecho elemental a determinar su propio destino y la manera en que organiza sus instituciones y su vida.
Les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des détenus cubains ne sont que le reflet de la campagne menée pour mettre le peuple cubain à genoux en niant son droit fondamental à choisir son propre destin et la manière dont il organise ses institutions et sa vie.

En lo que respecta a la situación en el Afganistán, consideramos que la reciente participación popular masiva del pueblo afgano en el registro de votantes es una señal clara de que la nación afgana es capaz de determinar su propio destino y está dispuesta a ello.
S'agissant de la situation en Afghanistan, nous constatons que l'inscription populaire et massive des Afghans sur des listes électorales indique clairement que la nation afghane est capable et désireuse de déterminer sa propre destinée.

La Sra. Núñez de Odreman(República Bolivariana de Venezuela), hablando para explicar su posición sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse, observa que Puerto Rico, con una fuerte identidad nacional que persistió durante todo el período de su ocupación colonial, tiene el derecho absoluto de determinar su propio destino y de escoger la independencia.
Mme Nuñez de Odreman(Venezuela), parlant pour expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, fait observer que Porto Rico, qui présente une forte identité nationale et qui a résisté pendant toute la période d'occupation coloniale, a le droit absolu de déterminer son propre avenir et de choisir l'indépendance.

Esas posiciones fueron reiteradas por el Consejo de Seguridad en su declaración de el 11 de mayo de 2009, y por el Cuarteto en su declaración de el 26 de junio de 2009, en Trieste, cuando convino en que la paz entre árabes e israelíes y el establecimiento de un Estado de Palestina en la Ribera Occidental y Gaza en que el pueblo palestino pueda determinar su propio destino estaban entre los intereses fundamentales de la comunidad internacional.
Cette position a été réitérée par le Conseil de sécurité dans sa déclaration du 11 mai 2009 et par le Quatuor dans sa déclaration du 26 juin 2009 à Trieste. Il a estimé qu'une paix israélo-arabe et la création d'un État palestinien en Cisjordanie et à Gaza au sein duquel le peuple palestinien peut déterminer son propre destin sont dans l'intérêt suprême de la communauté internationale.

Permita que el pueblo de Sangala determine su propio destino.
Laissez le peuple de Sangala déterminer son propre destin.