Exemples d'utilisation de Devastadora sequía en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La gran magnitud de este reto haquedado demostrada gráficamente en la devastadora sequía de este año en el Cuerno de África.
L'ampleur de ce problème a étéclairement illustrée cette année par la sécheresse dévastatrice dans Pese a la devastadora sequía que sufre actualmente el Afganistán, la más grave de los últimos 30 años, nuestro país sigue siendo el principal productor de estupefacientes.
En dépit de la sécheresse dévastatrice actuelle, la plus sévère que l'Afghanistan ait connu depuis 30 ans, l'Afghanistan demeure le premier producteur de stupéfiants.Durante dos años consecutivosLesotho ha experimentado una devastadora sequía sin precedentes, que ha afectado adversamente la producción de alimentos.
Au cours de ces deux dernières années, le Lesotho aété victime d'une sécheresse dévastatrice sans précédent, qui a gravement affecté sa production vivrière.Se aumentaron las prestaciones del Programa de Alimentación Complementaria Infantil y estas medidas consiguieron contener lo quepudiera haber sido una catástrofe causada por la devastadora sequía.
Habodo Gele Una devastadora sequía está provocando la peor crisis alimentaria que haya sacudido Etiopía en los últimos 30 años, con millones de personas en riesgo de padecer hambre y enfermedades.
Habodo Gele Une sécheresse dévastatrice plonge l'Éthiopie dans la plus grave crise alimentaire que le pays ait connue depuis trente ans, avec des millions de personnes menacées par la faim et la maladie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
resistentes a la sequíapeor sequíala grave sequíapropensas a la sequíalargos períodos de sequíagraves sequíasgran sequíapertinaz sequíafrecuentes sequíassequía crónica
Plus
Cuando regresó a África, convenció a 300 de sus vecinos para queadoptaran al menos algunas de sus prácticas-durante la última y devastadora sequía en la zona, fueron precisamente los que mejor se enfrentaron a ella.
Quand il est rentré en Afrique, il est parvenu à convaincre 300 de sesvoisins d'adopter au moins quelques unes de ses techniques- qui pendant la dernière sécheresse qui avait dévasté Nuestra economía recién se está recuperando de la devastadora sequía de 1991 y 1992, y nos hemos enterado con profunda desolación que el temido El Niño está presente otra vez en el Océano Pacífico.
Notre économie se relève à peine de la terrible sécheresse des années 1991 et 1992, et nous venons d'apprendre avec consternation que le redoutable phénomène El Niño vient de réapparaître dans l'océan Pacifique.Seguimos creyendo que el pueblo de Malawi se beneficiará más si todas las partes-gobierno, donantes, OSC, IFI y los medios-cooperan para hallar soluciones constructivas a la devastadora sequía que sigue afectando a la región.
Nous persistons à croire que le peuple malawien sera mieux servi si toutes les parties prenantes -gouvernement, bailleurs de fonds, organismes de la société civile, institutions financières internationales et média-coopèrent à la recherche de solutions constructives à la sécheresse dévastatrice qui sévit encore dans la région.Sin embargo, en la realidad, tras 20 añosde conflicto y 4 años de devastadora sequía que han dado lugar a la existencia de millones de refugiados y personas desplazadas internamente, la situación de los derechos humanos todavía es difícil.
Cependant, après 20 ans de conflit etquatre années de sécheresse dévastatrice, on compte des millions de réfugiés et de personnes déplacées et la situation des droits de l'homme est toujours difficile.Profundamente preocupada porque, a pesar de las políticas de reforma que están aplicando la mayoría de los países africanos, su situación económica sigue siendo crítica y la recuperación y el desarrollo de Africa siguen viendo se gravemente obstaculizados por el bajo nivel continuo de los precios de los productos básicos, la onerosa carga de la deuda y la escasez de posibilidades de financiación,así como por los efectos de la devastadora sequía que afecta a algunas regiones de el continente.
Profondément préoccupée de constater que, malgré les politiques de réforme appliquées par la plupart des pays africains, leur situation économique demeure critique et que le redressement et le développement de l'Afrique continuent d'être gravement entravés par les cours toujours déprimés des produits primaires, le lourd fardeau de la dette et la rareté des moyens de financement,ainsi que les effets de la sécheresse dévastatrice qui sévit dans certaines régions du continent.Observando también quela situación de Djibouti ha empeorado debido a la devastadora sequía reinante en el cuerno de África y a la falta de recursos naturales, que sigue imponiendo graves limitaciones a la frágil infraestructura económica, presupuestaria, social y administrativa del país.
Notant également queMuchos años de conflicto devastador, sequías recurrentes y frecuentes desplazamientos han sumido a las dos terceras partes de la población en la extrema pobreza, y miles de personas siguen padeciendo una grave escasez de alimentos.
Plusieurs années d'un conflit dévastateur, une sécheresse récurrente et de fréquents déplacements ont plongé les deux tiers de la population dans Tras las devastadoras sequías de 2009-2011, los Estados miembros de la IGAD aprobaron la Iniciativa para la Sostenibilidad y la Resiliencia frente a los Desastres Provocados por la Sequía con el fin de poner fin a las emergencias provocadas por la seguía.
À la suite des sécheresses dévastatrices qui ont sévi durant la période 2009-2011, les États membres de l'IGAD ont adopté l'Initiative pour la résilience à la También se cuentan los pobres por razones estructurales, que han sido afectados negativamente por las fuerzas de la modernización y el desarrollo, y los que han caído en la pobreza y, en muchos casos,la indigencia como resultado de guerras devastadoras, sequías prolongadas y otros desastres naturales.
La pauvreté peut être d'origine structurelle et découler La cantidad y la calidad de los recursos hídricos constituyen un importante problema de desarrollo para Somalia,agravado por las devastadoras sequías recurrentes y la irregular distribución de las precipitaciones, que varían según el lugar y la estación.
La sequía devastadora que les ha afectado durante los últimos años no ha hecho sino agravar su ya terrible suerte.
La sécheresse dévastatrice qui les a frappés au cours des dernières années n'a fait qu'aggraver leur situation déjà difficile.El final del año 2005 y el principio del 2006 fueron muyduros en el Cuerno de África, con una sequía devastadora.
La fin de 2005 et le début 2006 furent trèsdures dans la Corne de l'Afrique, avec une sécheresse dévastatrice.La elección del nordeste como sede se debió esencialmente comorespuesta a una sequía devastadora en la región y a la crisis precedente que tuvieron que afrontar los campesinos de la zona.
Le choix du Nord-Est pour le siège se justifiaitessentiellement comme réponse à une sécheresse dévastatrice dans la région et à la crise précédente que les paysans de la région eurent à affronter.Las provincias de las regionesseptentrional y nororiental de Kenya padecieron una sequía devastadora y, al mismo tiempo, recibieron un creciente número de refugiados de Somalia y el Sudán, que actualmente asciende a unas 370.000 personas.
Les provinces du nord etdu nord-est du Kenya ont subi une sécheresse dévastatrice tout en accueillant un nombre sans cesse croissant de réfugiés- actuellement de l'ordre de 370 000 personnes- en provenance de la Somalie et du Soudan.En el Africa meridional y oriental, en particular, la capacidad de aplicar y mantener las actuales reformas económicas se vieronmás socavadas todavía por la sequía devastadora que barrió la región en el bienio de 1991 a 1992.
En Afrique australe et en Afrique orientale, en particulier, l'aptitude à appliquer et à maintenir ces réformes économiques dansla bonne voie a été encore sapée par la sécheresse dévastatrice qui a ravagé la région en 1991-1992.Aunque las condiciones agrícolas han mejorado desde la sequía devastadora del año anterior, cerca del 30% de la población afgana sigue estando en una situación de inseguridad alimentaria y es vulnerable a la malnutrición y la desnutrición.
Malgré l'amélioration des conditions agricoles depuis la sécheresse dévastatrice de l'année précédente, environ 30% de la population afghane se trouve toujours dans une situation d'insécurité alimentaire, menacée de malnutrition et de sous-alimentation.Los kenianos han observado recientemente el aumento de las inundaciones,la frecuencia de la sequía devastadora, la reducción de la producción agrícola y un aumento de la prevalencia del paludismo, entre otros fenómenos producidos por el clima.
Les Kényans subissent depuis quelquetemps des inondations accrues, des sécheresses dévastatrices qui se font plus fréquentes, une réduction de la productivité agricole et une plus grande prévalence du paludisme, entre autres phénomènes imputables au climat.Segundo, esta situación yagrave se vio exacerbada por una sequía devastadora que asoló a toda la región en 1991 y 1992, una calamidad que afectó profundamente las estructuras económicas y la trama social del pueblo de nuestra región.
Deuxièmement, cette situation déjàgrave a été exacerbée par la sécheresse dévastatrice qui a frappé la région tout entière en 1991 et en 1992, calamité qui a gravement compromis les structures économiques et le tissu social des peuples de la région.Quiero empezar mi breve intervención con una muestra de sincero agradecimiento a todos los que han respondido generosamente con su apoyo para asistir al pueblo deEtiopía a superar las consecuencias de una sequía devastadora y extensa que ha puesto en peligro a más de 12 millones de nuestros compatriotas.
En prélude à ma brève déclaration, je voudrais remercier très sincèrement tous ceux qui ont généreusement aidé le peuple éthiopien àsurmonter les conséquences d'une sécheresse prolongée et dévastatrice mettant en danger plus de 12 millions de nos compatriotes.La cuestión de la aplicación rápida de este instrumento internacional es muy importante para África, en donde el 50% o el 60% de la tierra se ha desertificado yen donde millones de personas enfrentan una sequía recurrente y devastadora, el hambre y la inanición.
La question de la mise en oeuvre rapide de cet instrument international est particulièrement importante pour l'Afrique, où 50 à 60% des terres sont désertifiées et où des millions depersonnes sont confrontées à une sécheresse chronique et dévastatrice, à la famine et au paupérisme.Los prolongados enfrentamientos hanempeorado los efectos ya devastadores de la sequía en los dos países.
La prolongation du conflit aaggravé les effets déjà dévastateurs de la sécheresse dans les deux pays.Pese al éxito de este programa y a los esfuerzos realizados,mi país sigue padeciendo las consecuencias devastadoras de la sequía.
Malgré les succès du programme et des efforts déployés, mon pays esttoujours affecté par les conséquences dévastatrices de la sécheresse.El Presidente del Parlamento señaló a la atención delExperto independiente los efectos devastadores de la sequía en la población y el ganado de la región.
Il a attirél'attention de l'Expert sur les effets dévastateurs de la sécheresse sur les habitants et le bétail de la région.El pueblo de Djibouti enfrenta problemas graves debido a las contingencias del clima:ayer lluvias devastadoras, hoy una sequía de consecuencias impredecibles.
Le peuple djiboutien fait face à des difficultés aiguës du fait des aléas climatiques:hier des pluies dévastatrices, aujourd'hui une sécheresse aux conséquences incalculables.Un vistazo al drama devastador de la sequía en Camboya.
Un regard sur les dévastations de la sécheresse.
