Exemples d'utilisation de Dice michel en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, como dice Michel Husson:«Los mercados financieros no son un parásito en un cuerpo sano.
Los efectos del cambio climático no respetan las fronteras por lo que resulta evidente que la cooperacióninterregional puede aportar valor añadido», dice Michel Lamblin, Director del programa INTERREG IVC.
Les effets du changement climatique ne connaissant pas de frontières, il est évident que la coopération interrégionale peutapporter de la valeur ajoutée, explique Michel Lamblin, directeur du programme INTERREG IVC.¿Por qué cuando la pregunta sobre lo que es la buena vida impregna todo lo que diseñamos, deberíamos parar de diseñar y dejar de preguntarnos, cómo se aplica a nuestra propia vida?"¿Por qué esta lámpara o esta casa puede ser un objeto de arte peromi vida no?", como dice Michel Foucault.
Pourquoi, lorsque la question de ce qu'est la belle vie informe tout ce que nous concevons, devrions-nous nous arrêter à la conception et ne pas nous demander, comment cela s'applique-t-il à notre propre vie?" Pourquoi la lampe ou la maison devrait-elle être un objet d'art,mais pas notre vie?" comme le dit Michel Foucault.Dire States busca tener un impacto en las comunidades que han luchado bajo elpeso de su infraestructura en ruinas", dice Michel Marchand, vicepresidente para América del Norte de CASE Construction Equipment.
La subvention Dire States est basée sur la recherche d'un impact sur les collectivités qui subissent lepoids de leurs infrastructures en ruine», déclare Michel Marchand, vice-président Amérique du Nord de CASE Construction Equipment.Este es un gran momento para sus habitantes y para los visitantes procedentes de todo el mundo, ya que el tranvía ayudará a reducir la congestión y la contaminación al tiempo que ofrece un modo de transporte cómodo, fiable yeficiente conectado a otras formas de movilidad," dice Michel Boccaccio.
C'est un grand moment pour les habitants et pour les touristes du monde entier car le tramway contribuera à réduire les embouteillages et la pollution tout en offrant un mode de transport qui est à la fois confortable, fiable etrelié efficacement à d'autres moyens de transport" déclare Michel Boccaccio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dice que su delegación
dice que su país
dichas medidas
dicha información
dice que su gobierno
decir la verdad
dice que el gobierno
dice que el comité
dichas actividades
jesús dijo
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo puedo decirya he dichodicho antes
solo digodice jehová
sólo digoya se ha dichopropiamente dichaya te lo dijeasí ha dicho
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirdicho tratado
acabo de decirquería decirte
quiero decirle
permítanme decirsolía decirsigue diciendodéjame deciroído decir
Plus
La Unión Europea debe participar en el proceso de paz en la región, yhacer progresar la causa de la democracia«sin complacencia ni arrogancia», como dice Michel Barnier, Ministro francés de Asuntos Exteriores.
L'Union européenne se doit de participer au processus de paix dans la région, ainsi quede faire progresser la cause de la démocratie, comme le dit Michel Barnier, ministre français des affaires étrangères,«sans complaisance, ni arrogance».El efecto que provoca esta cepa probiótica sobre las deformidades de las larvas de peces y de los alevines ahora esta muy bien documentado, y estamos muy contentos de ser los primeros, que pueden lanzar un pienso que tendrá un gran impacto en laeconomía de producción de las hatcheries", dice Michel Autin, Director Técnico de BioMar.
Les bénéfices apportés par cette souche probiotique sur les malformations des larves de poissons et des alevins sont désormais bien décrits, et nous sommes très heureux d'être les premiers à commercialiser des aliments dont l'impact sur l'amélioration de rentabilité de la productiondans les écloseries sera très important», explique Michel Autin, Directeur Technique de BioMar.Si al hacerlo así sostuviéramos el que se suele denominar compromiso, no sostendríamos nuestros compromisos para ir contra la pobreza,para evitar los conflictos, como dice Michel Rocard, y para promover la igualdad de los sexos.
Si nous respectons ainsi le soi-disant engagement, nous ne respecterons pas nos engagements à lutter contre la pauvreté,à prévenir les conflits, comme le dit Michel Rocard, et à promouvoir l'équité entre les femmes et les hommes.Estamos comprometidos a implementar la tecnología de construcción de precisión entre nuestros concesionarios de una manera que permita el mayoréxito para los clientes de CASE", dice Michel Marchand, vicepresidente de CASE Construction Equipment.
Nous sommes déterminés à déployer la technologie de construction de précision chez nos concessionnaires d'une manière qui offrira le plus grandsuccès pour les clients CASE», explique Michel Marchand, vice-président, CASE Construction Equipment.A pesar del hecho de la importante intervención cívica de los jóvenes quebequenses en los últimos siete meses, la abstención juveniles una"tendencia secular", dice Michel Venne, director ejecutivo del Institut du Nouveau Monde INM.
Bien qu'avec la mobilisation étudiante, l'expérience citoyenne des jeunes Québécois au cours des sept derniers mois ait été importante, le phénomène d'abstention chez les jeunesest"une tendance lourde", explique Michel Venne, directeur de l'Institut du nouveau monde(INM).Este concurso busca premiar el espíritu emprendedor y proporcionar los recursos necesarios para permitir que un propietario determinado de una empresa de paisajismoalcance su máximo potencial", dice Michel Marchand, vicepresidente para América del Norte de CASE Construction Equipment.
Ce concours récompense l'esprit d'entreprise et fournit les ressources nécessaires pour permettre à un propriétaire d'entreprise en aménagement paysager déterminéd'atteindre son plein potentiel», explique Michel Marchand, vice-président Amérique du Nord de CASE Construction Equipment.Será nuestro legado eterno," dijo Michel Sidibé, Director Ejecutivo de ONUSIDA.
Ce sera notre héritage durable.», a déclaré Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA.Querrás decir Michel.
Tu veux parler de Michel?Como diría Michel Polac(en“Hors de soi”)“crear para vivir o vivir para crear: he aquí la diferencia entre el artesano y el artista”.
Comme dirait Michel Polac(dans"Hors de soi")"créer pour vivre ou vivre pour créer: voilà la différence entre l'artisan et l'artiste.Esa cantidad de recursos comprometidos revela la solidaridad mundial y la confianza en el avance hacia elfin de las tres enfermedades», dijo Michel Sidibé, director ejecutivo del ONUSIDA.
Ces promesses illustrent la confiance et la solidarité mondiales pour parvenir à mettrefin à ces trois maladies» a déclaré Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA.Cada persona que vive con el VIH debería tener acceso inmediato a los tratamientos antirretrovíricos quepueden salvar vidas", dijo Michel Sidibé, director djecutivo de ONUSIDA.
Toute personne vivant avec le VIH doit No debemos engañarnos y pensar queel mundo nos muestra un rostro legible", dicen Michel Foucault y Richard Rorty.
Nous ne devons pas nous imaginer quele monde nous montre un visage lisible", disent Michel Foucault et Richard Rorty.Para lograr los ambiciosos Objetivos de la Respuesta Rápida de ONUSIDA en 2020,los países necesitan innovar», dijo Michel Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA.
Pour atteindre les ambitieux objectifs d'accélération de l'ONUSIDA d'ici à 2020,les pays doivent innover» a déclaré Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA.Aquello lo dijo Michel Camdessus, el 6 de octubre, hace unos días, en la reunión de la Junta de Gobernadores del Fondo Monetario Internacional y el grupo del Banco Mundial.
Voilà donc ce qu'a déclaré Michel Camdessus il y Se trata de un momento crítico para la respuesta al sida en Asia yel Pacífico”, dijo Michel Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA, que dará el discurso de apertura y participará en varias sesiones.
Il s'agit d'un moment critique pour la riposte au sida en Asie etdans le Pacifique», a déclaré Michel Sidibé, directeur exécutif de l'ONUSIDA, qui prononcera le discours d'ouverture et participera à plusieurs sessions.Estoy encantado de que los ministros hayanbrindado todo el paquete para su apoyo", dijo Michel Barnier, negociador en jefe del Brexit de la UE, y dijo que el borrador aprobado a nivel técnico la semana pasada es justo y equilibrado.
Je suis ravi que les ministres Esta contribución a ONUSIDA hace que Côte d'Ivoire sea el primer país africano en convertirse en uno de los 20 donantesmás importantes de ONUSIDA", dijo Michel Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA.
Cette contribution à l'ONUSIDA fait de la Côte d'Ivoire le premier pays africain à devenir l'un des plus importantsdonateurs d'UNAIDS 20,» ajoute Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA.La esclavitud moderna, con alrededor de 150 billones de dólares en ganancias anuales, es uno de los mayoresdesafíos de la economía global", dijo Michel Veuthey, embajador en Ginebra para vigilar y combatir la trata de personas.
L'esclavage moderne, qui génère selon les estimations 150 milliards d'USD de profits illicites par an, est l'un des défis majeurs del'actuelle économie mondiale» a déclaré Michel Veuthey, Ambassadeur à Genève pour surveiller et combattre le phénomène.La ciencia está haciendo posible queestemos en el punto de inflexión de la epidemia”, dijo Michel Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA.“Se necesita actuar con urgencia ahora para salvar la distancia que separa ciencia e implementación, y para llegar así a millones de personas que están esperando estos descubrimientos.
La science montre quenous sommes au tournant de l'épidémie», a déclaré Michel Sidibé, directeur exécutif de l'ONUSIDA.« Il est maintenant urgent d'agir pour combler l'écart entre recherche scientifique et mise en œuvre concrète afin d'atteindre les millions de personnes qui attendent ces découvertes.La confianza y el respeto que ella establece en el país nos ayudará a facilitar la detención de nuevas infecciones por VIH entre niños, así como garantizar que todos los niños que viven con elVIH reciban tratamiento", dijo Michel Sidibé, Director Ejecutivo de ONUSIDA.
La confiance et le respect qu'elle inspire dans le pays nous permettront d'accélérer le rythme pour mettre fin aux nouvelles infections à VIH chez les enfants et assurer un traitement pour tous lesenfants vivant avec le VIH», a déclaré Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA.Nos complace haber alcanzado este acuerdo con la UITA, porque estamos convencidos de que un diálogo social constructivo es un elemento esencial para el progreso de nuestro pueblo y también porque es la primeravez que sucede en nuestra actividad", dijo Michel Landel, Director General de Sodexo.
Nous sommes heureux d'avoir conclu cet accord avec l'UITA, car nous sommes convaincus qu'un dialogue social constructif est un des éléments essentiels de progrès pour nos collaborateurs et aussi parce qu'il s'agit d'unepremière dans notre secteur d'activité" a déclaré Michel Landel, Directeur Général de Sodexo.Pero no basta con pensar que el VIH es una enfermedad que se puede tratar con píldoras. Se debe poner fin al VIH y los déficits de financiación no deben convertirse en los obstáculos que nosimpidan alcanzar nuestros objetivos", dijo Michel Sidibé, director ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/Sida ONUSIDA.
Mais ceci n'est pas suffisant pour penser que le VIH est une maladie que l'on peut prendre en charge avec quelques comprimés. Le VIH doit être éliminé et les manques de financement ne doivent pas devenir un obstacle nousempêchant d'atteindre nos objectifs», a déclaré Michel Sidibé, directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ONUSIDA.En este momento definitorio de la respuesta al sida, los paradigmas de desarrollo actuales parecen gastados y confusos, y ya no responden a las necesidades de unmundo en continuo cambio", dijo Michel Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA."Tenemos que llevar el discurso más allá de la simple sostenibilidad financiera.
Nous abordons un tournant dans la riposte au sida et les paradigmes de développement actuels semblent dépassés mais aussi confus et ne répondent plus aux besoinsd'un monde en mutation», a commenté Michel Sidibé.« Il nous faut élargir le discours au-delà de la seule viabilité financière.
