Que Veut Dire DICE QUE LA CORTE en Français - Traduction En Français

• dit que la cour
• déclare que la cour

Exemples d'utilisation de Dice que la corte en Espagnol et leurs traductions en Français

Dice que la Corte ha destruido la ciudad dos veces antes en su historia.
Il dit que la Cour a détruit la ville deux fois avant.

Las preocupaciones de ámbito nacional quedan solucionadas por la segunda parte de la frase, que dice que la Corte será complementaria de la jurisdicción penal nacional.
La question des crimes ayant une portée nationale est couverte par la deuxième partie de la phrase, où il est dit que la Cour est complémentaire des juridictions pénales nationales.

El Sr. LARREA DÁVILA(Ecuador) dice que la Corte debe tener competencia universal sobre los crímenes principales.
LARREA DAVILA(Equateur) déclare que la Cour devrait avoir une compétence universelle sur les crimes les plus graves.

El Sr. NASR(Líbano) dice que la Corte Penal Internacional debe contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que su función debe ser complementaria de la del Consejo de Seguridad; este último se encarga de adoptar medidas coercitivas contra los Estados, pero la Corte podría adoptar medidas similares contra los individuos.
Nasr(Liban) dit que la cour pénale internationale sera un facteur de paix et de sécurité dans le monde. Son rôle devrait être complémentaire de celui du Conseil de sécurité. Celui-ci est chargé d'appliquer des mesures d'exécution à l'encontre des États, et la cour pourrait agir de même à l'égard des individus.

El Sr. Dietz(Administrador Adjunto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas) dice que la Corte Penal Internacional presentó en abril de 2003 una solicitud de afiliación a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Dietz(Administrateur adjoint de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) dit que la Cour pénale internationale a présenté une demande d'affiliation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en avril 2003.

El Sr. Maqungo(Sudáfrica) dice que la Corte Penal Internacional necesita imperiosamente del compromiso constante de la comunidad internacional, que debe velar por que dicho tribunal disponga de los recursos necesarios para llevar a cabo con éxito sus investigaciones y enjuiciamientos.
Maqungo(Afrique du Sud) dit que la Cour pénale internationale a extrêmement besoin du soutien continu de la communauté internationale, qui doit veiller à ce que la Cour ait les ressources nécessaires pour mener avec succès ses enquêtes et poursuites.

El Sr. Haniff(Malasia) hablando en calidad de Vicepresidente de la Asamblea General y en nombre del Presidente de la Asamblea, dice que la Corte Internacional de Justicia determinó que la construcción del muro y su régimen conexo eran contrarios al derecho internacional.
Haniff(Malaisie), s'exprimant en sa qualité de Vice-Président de l'Assemblée générale au nom du Président de l'Assemblée générale, dit que selon la Cour internationale de Justice, la construction du mur et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international.

El Sr. AGBETOMEY(Togo) dice que la Corte debe estar facultada para ejercer su competencia sobre todos los crímenes principales de conformidad con el artículo 6 a, b y c.
AGBETOMEY(Togo) déclare que la Cour devrait pouvoir exercer sa juridiction sur tous les crimes graves conformément aux alinéas a, b et c de l'article 6.

El Sr. Tomka(Presidente de la Corte Internacional de Justicia) dice que la Corte no ha debatido la cuestión de forma general, pero que se ve obligada a tratarla si se plantea en el contexto de un caso particular.
Tomka(Président de la Cour internationale de Justice) dit que la Cour ne s'est pas penchée sur la question en termes généraux, mais qu'elle est obligée de l'examiner lorsqu'elle se pose dans le cadre d'une affaire particulière.

El Sr. GÖRÖG(Hungría) dice que la Corte Penal Internacional debe tener competencia inherente respecto de los crímenes principales de genocidio, crímenes de guerra(cometidos tanto en conflictos armados internacionales como internos) y crímenes de lesa humanidad.
Görög(Hongrie) dit que la cour pénale internationale doit avoir compétence propre à l'égard des crimes les plus graves que sont le génocide, les crimes de guerre(qu'ils soient commis dans le cadre de conflits internationaux ou de conflits internes) et les crimes contre l'humanité.

La Sra. STOBIECKA(Observadora de la Asociación Europea de Estudiantes de Derecho) dice que la Corte debe estar facultada, sin influencias de ningún órgano político, para juzgar y castigar a los autores de crímenes de genocidio, lesa humanidad, guerra y agresión.
Mme Stobiecka(Observatrice de l'Association des étudiants européens) dit que la cour doit être capable de poursuivre et de punir, à l'abri des influences politiques, les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et d'agression.

El Sr. GÜNEY(Turquía) dice que la Corte sólo debe tener competencia cuando haya habido aceptación y consentimiento explícitos mediante una declaración o mediante el denominado mecanismo de“participación facultativa”.
GUNEY(Turquie) déclare que la Cour ne devrait avoir compétence qu'en présence d'une acceptation et d'un consentement express des Etats sous forme d'une déclaration ou par un mécanisme d'acceptation facultative ou de refus facultatif.

El Sr. Owada(Presidente de la Corte Internacional de Justicia) dice que la Corte aprecia sobremanera la oportunidad que tiene cada año de estrechar los vínculos con la Comisión de Asuntos Jurídicos de la Asamblea General mediante un intercambio de opiniones.
Owada(Président de la Cour internationale de Justice) dit que la Cour apprécie grandement l'occasion qu'elle a chaque année de resserrer les liens avec la Commission juridique de l'Assemblée générale.

El Sr. BELLO(Nigeria) dice que la Corte debe estar libre de toda influencia externa, pero que no debe olvidarse que el Consejo de Seguridad tiene una función que desempeñar en virtud del Capítulo VII de la Carta.
BELLO(Nigéria) dit que la Cour doit être libre et affranchie de toute influence extérieure. Mais il est impossible d'éluder le fait que le Conseil de sécurité a un rôle à jouer en vertu du Chapitre VII de la Charte.

La Sra. Higgins(Presidenta de la Corte Internacional de Justicia) dice que la Corte dispone de suficiente capacidad técnico a ese respecto gracias a la experiencia anterior de sus miembros; además, su reglamento prevé el uso de expertos, de ser necesario.
Mme Higgins(Présidente de la Cour internationale de Justice) dit que la Cour dispose de compétences considérables grâce à l'expérience acquise par les juges qui y siègent. De surcroît, son Règlement prévoit le recours à des experts en cas de besoin.

El Sr. Dahab(Sudán) dice que la Corte Internacional de Justicia desempeña un papel esencial en la prevención del uso de la fuerza por los Estados para resolver sus controversias, uno de los objetivos más nobles de las Naciones Unidas, y que las dificultades financieras experimentadas por la Corte, que se describen en el informe del Secretario General sobre el aumento de su volumen de trabajo(A/53/326), no están en consonancia con su importante función.
DAHAB(Soudan) dit que la Cour internationale de Justice a un rôle central à jouer dans la prévention de l'emploi de la force par les Etats qui souhaitent régler leurs différends, prévention qui figure parmi les objectifs les plus nobles des Nations Unies, et que les difficultés financières que traverse la Cour, telles qu'elles ressortent du rapport du Secrétaire général sur l'accroissement du nombre d'affaires portées devant elle(A/53/326) démentent l'importance de ce rôle.

La Sra. Hill(Nueva Zelandia) dice que la Corte Penal Internacional contribuye efectivamente a combatir la impunidad de los autores de actos de violencia contra la mujer.
Mme Hill(Nouvelle-Zélande) dit que la Cour pénale internationale contribue effectivement à lutter contre l'impunité des auteurs de violence à l'égard des femmes.

El Sr. Ulibarri(Costa Rica) dice que la Corte Suprema de Costa Rica ha estado examinando los medios de incorporar en la legislación nacional el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
Ulibarri(Costa Rica) dit que la Cour suprême du Costa Rica s'est penchée sur l'intégration en droit interne de la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples autochtones et tribaux dans les pays indépendants.

El Sr. VAN-DUNEM(Angola) dice que la corte penal internacional puede desempeñar un papel fundamental para impedir y reprimir los crímenes más graves que constituyen una amenaza contra la paz y la seguridad internacionales.
VAN-DUNEM(Angola) estime que la cour criminelle internationale pourra jouer un rôle capital dans la prévention et la répression des crimes les plus graves qui menacent la paix et la sécurité internationales.

El Sr. MOURID(Marruecos), refiriéndose al artículo 35, dice que la Corte podría limitarse a una sala de apelaciones, una sala de primera instancia y una sala de cuestiones preliminares, cada una de las cuales podría establecer salas adicionales cuando la carga de trabajo lo requiriese.
MOURID(Maroc), se référant à l'article 35, déclare que la Cour devrait seulement comporter une chambre des recours, une chambre de première instance et une chambre préliminaire. Chacune pourrait constituer des chambres additionnelles si la charge de travail de la Cour l'exige.

El Sr. MANSOUR(Túnez) dice que la Corte tiene que estar formada por una sala de apelaciones, una sala de primera instancia y una sala de cuestiones preliminares, y que el número de salas de primera instancia y de salas de cuestiones preliminares dependerá del número de casos que se presenten a la Corte..
MANSOUR(Tunisie) déclare que la Cour devrait comprendre une chambre des recours, une chambre de première instance et une chambre préliminaire, le nombre de chambres, dans ces deux derniers cas, dépendant du nombre d'affaires dont la Cour est saisie.

El Sr. Mezeme Mba(Gabón) dice que la Corte Penal Internacional fortalece el establecimiento de la paz y la seguridad internacionales y que la multiplicación del número de ratificaciones del Estatuto de Roma da testimonio de la voluntad de los Estados de poner fin a la impunidad.
Mezeme Mba(Gabon) dit que la Cour pénale internationale vient renforcer l'instauration de la paix et de la sécurité internationales et que la multiplication du nombre de ratifications du Statut de Rome témoigne de la volonté des États de mettre fin à l'impunité.

La Sra. Gjorgjieva(República de Macedonia) dice que la Corte Penal Internacional, la primera gran institución del nuevo milenio, representa una victoria contra la impunidad y pone fin a una interpretación errónea de la soberanía de los Estados frente a las violaciones graves de los derechos humanos.
Mme Gjorgjieva(République de Macédoine) dit que la Cour pénale internationale, première grande institution du nouveau millénaire, est une victoire contre l'impunité et met fin à une interprétation erronée de la souveraineté des États face aux violations les plus graves des droits de l'homme.

El Sr. LARREA DÁVILA(Ecuador) dice que la Corte debe establecerse de conformidad con los propósitos y principios de las Naciones Unidas y del derecho internacional y que deben garantizarse su eficacia, independencia, universalidad, imparcialidad y permanencia con objeto de proteger los valores básicos de la comunidad mundial civilizada.
Larrea Davila(Équateur) dit que la cour doit être instituée conformément aux objectifs et aux principes des Nations Unies et au droit international. Son indépendance, son efficacité, son universalité, son impartialité et sa permanence devraient être garanties, ce qui permettrait de protéger les valeurs fondamentales de la communauté des nations civilisées.

La Sra. Beloff(Argentina) dice que la Corte Suprema de Justicia de la Nación, en su sentencia de 2 de diciembre de 2008, no autorizó de manera alguna la privación de la libertad como forma de protección de los menores y que el principio del interés superior del niño es el que predomina en todas las decisiones judiciales relativas a menores.
Mme Beloff(Argentine) dit que la Cour suprême de justice de la nation, dans son jugement du 2 décembre 2008, n'a en aucune façon autorisé le recours à la privation de liberté comme forme de protection des mineurs et que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant reste celui qui préside à toute décision judiciaire concernant un mineur.

La Sra. Geddis(Nueva Zelandia) dice que la Corte Penal Internacional, que ya está en funcionamiento, es algo más que una institución jurisdiccional: como órgano permanente podrá desempeñar también una función de disuasión, favorecer al respeto del derecho internacional humanitario y los derechos humanos y, con ello, fortalecer la seguridad, la justicia y el Estado de derecho.
Mme Geddis(Nouvelle-Zélande) dit que la Cour pénale internationale, désormais opérationnelle, est plus qu'une institution judiciaire: organe permanent, elle pourra aussi jouer un rôle de dissuasion, favoriser le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme et, par là, renforcer la sécurité, la justice et l'état de droit.

El Sr. GRANILLO OCAMPO(Argentina) dice que la Corte Penal Internacional debería tener competencia respecto de los crímenes de genocidio, los crímenes contra la humanidad, incluidos los cometidos en tiempos de paz, y los crímenes de guerra incluidos los cometidos en conflictos armados que no sean de índole internacional; Argentina desea que se incluyan otros crímenes graves de trascendencia internacional como el tráfico ilícito de estupefacientes.
Granillo Ocampo(Argentine) dit que la cour pénale internationale doit avoir compétence à l'égard du génocide, des crimes contre l'humanité, y compris ceux qui sont commis en temps de paix, et des crimes de guerre, y compris ceux qui sont commis dans le cadre de conflits armés non internationaux. L'Argentine souhaiterait ajouter à la liste d'autres crimes graves qui touchent la communauté internationale, comme le trafic de stupéfiants.

La Sra. RISHMAWI(Observadora de la Comisión Internacional de Juristas) dice que la Corte debería tener competencia respecto de los tres crímenes principales: genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, y que, aunque la Comisión no ha adoptado una posición sobre el crimen de agresión, cree que debería establecerse un mecanismo para ampliar la competencia de la Corte por medio de un protocolo adicional al Estatuto o mediante otras convenciones.
Rishmawi(Observateur de la Commission internationale de juristes) dit que la cour doit avoir compétence à l'égard des trois grands types de crimes que sont le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité. Bien que son organisation n'ait pas de position ferme quant au crime d'agression, il lui semble qu'il faudrait créer un mécanisme d'élargissement de la compétence de la cour, soit par la voie d'un protocole additionnel au statut, soit par celle d'une convention distincte.

La Sra. ALMEIDA( Observadora de el Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático) dice que la Corte Penal Internacional no debe ser un instrumento político de ningún Estado en particular y que si algunos Estados están en posición de utilizar la con motivos políticos o si algunos individuos están fuera de el alcance de la Corte debido a la posición que ocupan en un Estado, la Corte perdería credibilidad, continuarían violando se los derechos humanos, y el desarrollo democrático se vería obstaculizado.
Mme Almeida(Observatrice du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) dit que la cour pénale internationale ne doit devenir l'instrument politique d'aucun État. Si des États arrivaient à la mettre au service de leurs desseins politiques, si certains individus échappaient à la justice parce qu'ils occupent certaines charges d'un État, la cour perdrait toute crédibilité, les violations des droits de l'homme se poursuivraient et le développement de la démocratie tomberait au point mort.

Has dicho que la Corte controla Gotham.
Tu as dit que la Cour contrôle Gotham.

Comment utiliser "dice que la corte" dans une phrase en Espagnol

La iniciativa dice que la Corte no se pronunció sobre cuál debiera ser el procedimiento para refrendar concesiones.?

El inciso segundo del Artículo que analizamos dice que la Corte de Oficio recogerá las pruebas que fueren.

La misma Constitución dice que la Corte debe estudiar los "vicios de procedimiento" en el trámite de la reforma.

Soria dice que la Corte no especifica cuándo sesionará nuevamente, lo que genera ansiedad y molestia en la comunidad LGTBI.

Mientras la mayoría dice que la Corte Interamericana no ha resuelto nada al respecto y cita al fallo Gelman vs.

El evaluador escribe un reporte con recomendaciones cuando termina y mi abogado dice que la corte casi siempre sigue estas recomendaciones.

"Si se dice que la Corte avala las estructuras, las van a poner donde quieran, y no es así", añadió Raudales.

Será cuestión de seguir los indicios y ver qué pasa: -¿Explíqueme por qué dice que la Corte Suprema está integrada por 200 jueces?

Cuando dice que la Corte en 1930 convalidó el golpe, lo que la Presidenta hace es criticar lo que ella ahora quiere convalidar.

«Como estamos viendo las reacciones en Mendoza, ellos dicen que están tan contentos como nosotros porque dice que la Corte le dio la razón.

Comment utiliser "dit que la cour, déclare que la cour" dans une phrase en Français

On dit que la Cour Suprême est ‘Conservatrice’… j’imagine que la 9th Circuit Court of Appeal des U.S.A.

Il n’est pas dit que la Cour condamnera l’Espagne.

Dans une interview, il déclare que la Cour interaméricaine a « violé notre souveraineté et passé outre nos institutions ».

La loi organique dit que la Cour commence ses activités officiellement dès sa session inaugurale.

Dans une interview, il déclare que la cour inter-américaine a "violée notre souveraineté et passée outre nos institutions".

Nous vous avons dit que la cour avisera.

Il n'avait jamais dit que la Cour allait porter le Deuil de la fille d'Olympe.

Au regard des considérations ci-dessus, je déclare que la Cour DJOGBENOU a révélé son caractère de Cour à ordre ; qu’elle n’est plus crédible et ne mérite plus de confiance.

Ce système latin dit que la Cour des comptes est indépendante.

Que je pense que faites attention et dit que la cour plutôt le rejetteront.