Que Veut Dire DICE QUE LA CORRUPCIÓN en Français - Traduction En Français

• dit que la corruption
• déclare que la corruption

Exemples d'utilisation de Dice que la corrupción en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Chowdhury(Observador de Bangladesh) dice que la corrupción es un fenómeno muy extendido que afecta a todos los países.
CHOWDHURY(Observateur du Bangladesh) dit que la corruption est un vaste phénomène qui touche tous les pays.

Se dice que la corrupción está generalizada entre algunos componentes del cuerpo y se atribuye a los bajos sueldos y los retrasos en el pago.
La corruption serait généralisée parmi certains de ses éléments, laquelle s'expliquerait par le faible niveau des salaires qui, de surcroît, ne sont pas payés régulièrement.

El Sr. TELCINSCHI(Sociedad Independiente de Derechos Humanos de Rumania) dice que la corrupción generalizada en todas las instancias del gobierno es el principal obstáculos para el desarrollo del comercio en Rumania.
TELCINSCHI(Société indépendante roumaine des droits de l'homme) dit que la corruption généralisée à tous les niveaux de l'administration est le principal obstacle au développement du commerce en Roumanie.

Se dice que la corrupción" se informa que se practica en el nombramiento de los directores ejecutivos de las fábricas, la contratación y promoción del personal en las fábricas, pérdida/ robo de azúcar de las fábricas, y el proceso de acceso a préstamos de KSB(Kenya Sugar Junta) entre otros.
Il dit que« la corruption est signalé à être pratiquée dans la nomination des dirigeants des usines de, l'emploi et la promotion du personnel dans les usines, perte/ vol de sucre dans les usines, et le processus de prêts accès de KSB(Kenya Conseil sucre) entre autres.

La Sra. AKBAR(Antigua y Barbuda), hablando en nombre de los 14 Estados Miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la corrupción, el narcotráfico y el blanqueo de dinero son un fenómeno totalmente nuevo en la región, el derivado inesperado de la apertura de las fronteras comerciales.
Mme AKBAR(Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), souligne qu'avec la corruption, le trafic de la drogue et le blanchiment d'argent, la région a découvert une réalité entièrement nouvelle qui est le contrecoup inattendu de la levée des barrières commerciales.

El Presidente dice que la corrupción y la falta de mecanismos de rendición de cuentas y transparencia debilitan la credibilidad de los gobiernos y socavan el estado de derecho.
Le Président déclare que la corruption et le manque de responsabilité et de transparence réduisent la crédibilité des gouvernements et fragilisent l'état de droit.

Por último, y en lo que respecta a un periódico que habría sido colocado bajo vigilancia de la policía por haber publicado una información en la que se hablaba de un caso de malversación de fondos públicos, la oradora dice que la corrupción no es una cuestión tabú en Argelia, que se aborda con frecuencia en la prensa y que no se somete por ese motivo a vigilancia a ninguna publicación.
Enfin, à propos d'un journal qui aurait été placé sous surveillance policière pour avoir publié une information faisant état d'un cas de détournement de fonds publics, Mme Akeb dit que la corruption n'est pas un sujet tabou en Algérie, qu'il est souvent traité dans la presse, et qu'aucune publication n'est placée sous surveillance pour ce motif.

El Sr. YUAN Shaofu(China) dice que la corrupción es un problema de primordial importancia y confía en que será objeto de consultas ulteriores.
YUAN Shaofu(Chine) dit que la corruption est un problème de première importance et espère qu'elle fera l'objet de consultations ultérieures.

La Sra. Ornbrant( Suecia), hablando en nombre de la Unión Europea, de los países candidatos Croacia, la República Yugoslava de Macedonia y Turquía, de los países en proceso de estabilización y asociación Albania, Bosnia y Herzegovina y Montenegro y, además, de Armenia, la República de Moldova y Ucrania, dice que la corrupción es un obstáculo fundamental a el desarrollo sostenible.
Mme Ornbrant(Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats- Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie-, des pays du processus de stabilisation et association- Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie- ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que la corruption est un obstacle absolu au développement durable.

Político estatal brasileño dice que la corrupción es la causa predominante del fortalecimiento de la delincuencia organizada únicamente en portugués.
Politicien d'un état brésilien affirme que la corruption contribue significativement au renforcement du crime organisé seulement en portugais.

El Sr. Osorio(Colombia) presenta el proyecto de resolución y dice que la corrupción tiene un efecto pernicioso en las condiciones de vida y la legitimidad y buen funcionamiento de las instituciones.
Osorio(Colombie), introduisant le projet de résolution, dit que la corruption entraîne des conséquences négatives pour les conditions de vie et la légitimité des institutions et leur bon fonctionnement.

El Sr. Al-Nasser(Qatar) dice que la corrupción es una amenaza seria para el tejido social, ya que menoscaba valores y derechos fundamentales.
Al-Nasser(Qatar) souligne que la corruption porte gravement atteinte à la cohésion sociale car elle sape les valeurs et les droits fondamentaux.

El Sr. ABRENILLA(Filipinas), en respuesta a una pregunta sobre las medidas que se están adoptando para poner coto a la corrupción, dice que la corrupción se condena universalmente en el Estado Parte y que su eliminación es una prioridad del Gobierno actual, como se establece claramente en el Plan de Desarrollo a Mediano Plazo de Filipinas para 20042010.
En réponse à une question sur les mesures prises pour lutter contre la corruption, M. ABRENILLA(Philippines) déclare que la corruption est systématiquement condamnée dans l'État partie et que son élimination fait partie des priorités de l'administration actuelle, ainsi que l'indique clairement le Plan de développement à moyen terme des Philippines 2004-2010.

La Sra. Strand(Noruega) dice que la corrupción constituye un problema importante que la comunidad internacional solo podrá resolver mediante la cooperación internacional.
Mme Strand(Norvège) dit que la corruption est un problème majeur que la communauté mondiale ne peut résoudre que par la coopération internationale.

La Sra. Torrico Rojas(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que la corrupción de las autoridades fronterizas es un problema considerable, en particular en relación con la trata de niños.
Mme Torrico Rojas(État plurinational de Bolivie) fait savoir que la corruption dans les services de contrôle aux frontières est un problème important, en particulier en ce qui concerne la traite d'enfants.

El Sr. Chen Ming(China) dice que la corrupción es cada vez más transnacional, lo que hace que cada vez sea más difícil combatirla y resulte más necesaria una cooperación internacional eficaz.
Chen Ming(Chine) dit que la corruption est de plus en plus un phénomène transnational, et que cela complique et rend plus nécessaire la coopération internationale à cette lutte.

El Sr. Ruiz(Colombia) presenta el proyecto de resolución y dice que la corrupción tiene un impacto negativo en las condiciones de vida de la población, en la legitimidad de las instituciones y en su adecuado funcionamiento.
Ruiz(Colombie), présentant le projet de résolution, déclare que la corruption a un effet négatif sur le développement et sur la légitimité et le bon fonctionnement des institutions.

El Sr. Belinga-Eboutou(Camerún) dice que la corrupción es uno de los peores delitos que se cometen en la sociedad, y puede ser perjudicial para la paz y la seguridad, ser causa de subdesarrollo y pobreza y debilitar las instituciones nacionales.
Belinga-Eboutou(Cameroun) rappelle que la corruption figure parmi les délits les plus graves dans la société, qu'elle risque de compromettre la paix et la sécurité, qu'elle est un facteur de sous-développement et de pauvreté et enfin qu'elle contribue à affaiblir les institutions nationales.

El Sr. Johnson(Estados Unidos de América) dice que la corrupción es una grave amenaza para todos los gobiernos y sociedades y ha creado un ambiente permisivo para los criminales, insurgentes y terroristas.
Johnson(États-Unis d'Amérique) dit que la corruption constitue une grave menace pour tous les gouvernements et les sociétés et qu'elle crée des conditions propices pour les criminels, les insurgés et les terroristes.

Sr. Balarezo(Perú), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la corrupción no sólo socava gravemente a la sociedad, la democracia y las instituciones, sino que también entorpece la movilización y la utilización de los recursos y, de tal manera, el desarrollo social, económico y político.
Balarezo(Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que non seulement la corruption sape la société, la démocratie, les institutions mais elle entrave également la mobilisation et l'utilisation des ressources ainsi que le développement social, économique et politique.

El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que la corrupción es un fenómeno de carácter transnacional, apoyado por un gran entramado internacional integrado por sectores financieros, grupos militares, políticos monopolios comunicacionales y empresarios privados y está muy vinculado a delitos como el tráfico de armas, de drogas y a operaciones financieras ilícitas.
Valero Briceño(République bolivarienne du Venezuela) déclare que la corruption est un phénomène transnational, favorisé par une large coalition internationale incorporant le secteur financier, des groupes militaires, des groupes politiques, des monopoles de communication et des entreprises privées, et qu'elle est indissociable de délits comme le trafic d'armes et de stupéfiants et les transactions financières illicites.

Dijo que la corrupción de la policía iba a convertirse en una cosa del pasado.
Il a dit que la corruption policière allait être du passé.

Diría que la corrupción ha llegado al nivel.
Cela révélerait que la corruption a atteint ce niveau de.

Basta con decir que la corrupción, ya sea sistémica, endémica o leve, impide a los ciudadanos disfrutar de todos los derechos recogidos en los instrumentos internacionales.
Il suffit de dire que la corruption, qu'elle soit systémique, endémique ou dite, porte atteinte à tous les droits reconnus aux citoyens dans les instruments internationaux.

Trabajar juntos si. no digo que la corrupción no sea un factor, sino que digo que la corrupción se ha convertido en la excusa para todo lo que está mal en nuestras vidas.
Le fait de travailler ensemble nous aidera. Je ne dis pas que la corruption n'entre pas en ligne de compte mais je dis que la corruption est devenue l'excuse qui justifie tout ce qui ne marche pas dans nos vies.

Pocos años atrás Bolivia estaba considerada como subcampeón mundial en corrupción, y ahora me alegra bastante que los organismos internacionales digan que la corrupción en Bolivia ha bajado bastante.
Il y a quelques années encore, la Bolivie était considérée comme l'un des champions du monde de la corruption, et aujourd'hui, je suis content d'entendre la communauté internationale dire que la corruption a largement baissé en Bolivie.

De acuerdo con ese sínodo, este santo sínodo y universal público anatematiza Anastasio, Constantine y Nicetas, que la prelatura irracionales cuyo nombre apesta, o, mejor dicho, que la corrupción normal, así también Teodosio de Efeso, Pastilas Sisinio y Tricacabus Basilio, no olvidar Teodoreto, Antonio y Juan, una vez que los prelados de la nueva Roma, la ciudad real de los cristianos, pero mejor difamadores llamada de Cristo.
En accord avec ce synode, ce synode sainte et universelle anathème publiquement Anastase, Constantin et Nicétas, que prélature irrationnelle dont le nom pue, ou, pour mieux dire, que la corruption plaine; donc trop Théodose d'Éphèse, Sisinnius Pastilas et Basil Tricacabus, pas oublier Théodoret, Antoine et Jean, prélats fois de la nouvelle Rome, la ville royale de chrétiens, mais mieux vaut appelé diffamateurs du Christ.

El equipo de las Naciones Unidas en Mozambique dijo que la corrupción seguía siendo un problema generalizado, que afectaba de forma negativa al disfrute de todos los derechos humanos.
L'équipe de pays des Nations Unies a mentionné le fait que la corruption demeurait un problème largement répandu, aux conséquences néfastes sur l'exercice de tous les droits de l'homme.

En esta Asamblea internacional, yo diría que la corrupción en general, y la corrupción administrativa en particular, son amenazas mundiales y, como tales, reclaman un tratamiento colectivo, solidario, de todos los países.
Je voudrais dire devant cette assemblée internationale que la corruption en général- et la corruption administrative en particulier- sont des menaces mondiales et qu'à ce titre elles réclament une action collective et solidaire de la part de tous les pays.

Se dijo que la corrupción estaba siendo combatida universalmente con instrumentos jurídicos, como la Convención Interamericana contra la Corrupción, firmada en Caracas.
La corruption, aton dit, était universellement combattue par des instruments juridiques, tels que la Convention interaméricaine contre la corruption signée à Caracas.

Comment utiliser "dice que la corrupción" dans une phrase en Espagnol

En este sentido, Sebastián (Pereyra) dice que la corrupción agrega un plus de ira en cualquier manifestación.

Calvino dice que la corrupción hereditaria y la depravación de nuestra naturaleza es designada como pecado por Pablo.

Agustín dice que la corrupción no es nada en sí misma si no está dentro de una cosa.?

También se dice que la corrupción es determinante a la hora de construir una negativa visión de la política.

Se dice que la corrupción a granescala comenzó luego de la privatización, poniendo en peligro la existenciadel propio banco.

En un primer momento, se confirma la tesis valenciana y catalana que dice que la corrupción no importa al electorado.

El liberalismo dice que la corrupción es inherente al Estado y por eso hay que llevarlo a la mínima expresión.

LSA: Se dice que la corrupción no se acaba porque es funcional para algunos ¿a quiénes favorece el statu quo?

Cuando dice que la corrupción comenzó antes de usted, no se refiere a mi gobierno sino al anterior gobierno al suyo.

Pero incluso en estos países, más del 68% de los encuestados dice que la corrupción estaba muy generalizada o algo generalizada".

Comment utiliser "déclare que la corruption" dans une phrase en Français

Il déclare que la corruption a pénétré les tréfonds du gouvernement géorgien, et que Chevardnadze n'a pas de réelle volonté de traiter le problème.