Que Veut Dire DICHO COEFICIENTE en Français - Traduction En Français

• ce coefficient

Exemples d'utilisation de Dicho coeficiente en Espagnol et leurs traductions en Français

En caso necesario, la Comisión podrá adaptar dicho coeficiente.
En cas de nécessité, la Commission peut adapter ces coefficients.

Dicho coeficiente será igual al rendimiento del azúcar terciado considerado, dividido entre 92.
Ce coefficient est égal au rendement du sucre brut considéré, divisé par 92.

El coeficiente de rendimiento estimado o el modo de determinación de dicho coeficiente;
Le taux de rendement estimé ou le mode de fixation de ce taux;

Dicho coeficiente se obtendrá dividiendo el número 92 por el porcentaje de rendimiento de azúcar en bruto efectivamente importado.
Ce coefficient s'obtient en divisant le nombre 92 par le pourcentage du rendement de sucre brut effectivement importé.

El coeficiente de utilización de las cadenas de elevación se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como norma general, dicho coeficiente será igual a 4.
Le coefficient d'utilisation des chaînes de levage est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 4.

Dicho coeficiente corrector se calculó según el método«de la capital», de manera que reflejaba la diferencia del coste de la vida entre Londres y Bruselas.
Ce coefficient correcteur a été calculé selon la méthode«capitale», de manière à refléter la différence du coût de la vie entre Londres et Bruxelles.

Como señala el Tribunal de Primera Instancia en el apartado 102 de la sentencia recurrida, la determinación de dicho coeficiente debe, por lo tanto, ser consecuencia de un análisis estructural y coyuntural del mercado.
Comme le relève le Tribunal au point 102 de l'arrêt attaqué, la détermination de ce coefficient doit donc résulter d'une analyse à la fois structurelle et conjoncturelle du marché.

Dicho coeficiente de prueba dinámica se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como norma general, dicho coeficiente será igual a 1,1.
Ce coefficient d'épreuve dynamique est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 1,1.

El coeficiente de utilización del conjunto formado por el cable y la terminación se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como norma general, dicho coeficiente será igual a 5.
Le coefficient d'utilisation de l'ensemble câble et terminaison est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 5.

Sin embargo, tras aplicar dicho coeficiente, puede ser necesario redondear el resultado obtenido, con el fin de garantizar que no se supere la cantidad disponible.
Il pourrait toutefois se révéler nécessaire, après l'application de ce coefficient, d'adapter le résultat obtenu au niveau des décimales afin de s'assurer que la quantité disponible ne sera pas dépassée.

Además: a el coeficiente de utilización del conjunto formado por el cable metálico y la terminación se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como norma general, dicho coeficiente será igual a 5.
En outre: a le coefficient d'utilisation de l'ensemble câble métallique et terminaison est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 5.

En su caso, la Comisión adaptará dicho coeficiente para garantizar que las cantidades disponibles para el período o subperíodo del contingente arancelario de importación no se superen en ningún caso.
Le cas échéant, la Commission adapte ce coefficient de telle sorte que les quantités disponibles pour la période ou la sous-période de contingent tarifaire d'importation ne puissent en aucun cas être dépassées.

Esta adaptación consistirá en excluir o incluir, según los casos, en las cantidades totales exportadas, utilizadas para calcular dicho coeficiente, las cantidades exportadas hacia los mercados con respecto a los cuales se haya suprimido o restablecido la restitución.
Cette adaptation consiste à exclure ou à inclure, selon le cas, dans les quantités totales exportées, utilisées pour le calcul dudit coefficient, les quantités exportées vers les marchés pour lesquels la restitution est supprimée ou rétablie.

Dicho coeficiente constituye unos de los parámetros que permite valorar la solidez financiera de una entidad de crédito y corresponde a una medida en un ámbito internacional más amplio-el Acuerdo de Basilea- mencionado en el informe, que tienen a la vista.
Ce ratio constitue un des paramètres permettant d'évaluer la solidité financière d'un établissement de crédit et conespond à une mesure internationale plus large- l'Accord de Bâle- dont fait mention le rapport que vous avez sous les yeux.

En los casos en que se aplique lo dispuesto en la letra a del apartado 2 del artículo 3, dicho coeficiente de reducción se reducirá en la misma proporción en que se registre un aumento en la competitividad respecto del año precedente.
Lorsque des programmes définis selon l'article 3, paragraphe 2, point a, sont exécutés, ce coefficient réducteur est réduit dans la même mesure où un accroissement de la compétitivité a été observé en comparaison de l'année précédente.

En el caso de un producto para el que se fije un coeficiente de depreciación con arreglo al artículo 7 del Reglamento(CEE) no 1883/78, el valor de los productos comprados durante el ejercicio se calculará multiplicando el precio de compra por dicho coeficiente.
Dans le cas d'un produit pour lequel un coefficient de dépréciation est fixé conformément à l'article 7 du règlement(CEE) no 1883/78, la valeur des produits achetés pendant l'exercice est calculée en multipliant le prix d'achat par ce coefficient.

En los casos en que se aplique lo dispuesto en la letra a del apartado 2 del artículo 3, dicho coeficiente de reducción se reducirá en la misma proporción en que se registre un aumento en la competitividad respecto del año prece dente.
Lorsque de: programmes définis selon l'article 3, paragraphe 2 point a, sont exécutés, ce coefficient réducteur est réduii dans la même mesure où un accroissement de la compé titivité a été observé en comparaison de l'année prece dente.

Dicho coeficiente se fijará individualmente en el nivel adecuado para que el grado de asistencia prestada a cada proveedor ACP tradicional en concreto durante el año de aplicación se reduzca en un 15% como máximo con respecto al nivel de los fondos concedidos el año anterior.
Ce coefficient de réduction est fixé individuellement au taux approprié afin d'assurer que le niveau d'assistance disponible pour chaque fournisseur ACP traditionnel au cours de l'année d'application est réduit de 15% au maximum par rapport au niveau disponible l'année précédente.

En los casos en que se aplique lo dispuesto en la letra a del apartado 2 del artículo 3[con el fin de aumentar la productividad], dicho coeficiente de reducción se reducirá en la misma proporción en que se registre un aumento en la competitividad respecto del año precedente».
Lorsque des programmes définis selon l'article 3, paragraphe 2, point a[visant à accroître la productivité] sont exécutés, ce coefficient réducteur est réduit dans la même mesure où un accroissement de la compétitivité a été observé en comparaison de l'année précédente.».

En concreto, el período transitorio previsto en la nueva versión del Estatuto no es, como puede dar a entender el considerando antes citado, un período de transición de una pensión calculada aplicando un coeficiente corrector a una pensión carente de dicho coeficiente.
En pratique, du reste, la période de transition prévue par la nouvelle version du statut n'est pas, comme pourrait le faire penser le considérant qui vient d'être cité, une période de transition à partir d'une pension calculée en utilisant un coefficient correcteur vers une pension privée de ce coefficient.

A este respecto, de los debates ante el Tribunal de Justicia se desprende que, si bien dicho coeficiente se determina partiendo de datos económicos, se fija, sin embargo, en el marco de negociaciones esencialmente políticas entre el Estado español y la Comunidad Autónoma del País Vasco.
À cet égard, il est ressorti des débats devant la Cour que, si ce coefficient est déterminé à partir de données économiques, il est cependant fixé lors de négociations essentiellement politiques entre l'État espagnol et la Communauté autonome du Pays basque.

Dicho coeficiente refleja la relación existente entre las cantidades totales exportadas y las cantidades totales comercializadas de la bebida espirituosa de que se trate, sobre la base de la tendencia observada en la evolución de esas cantidades durante el número de años correspondiente al período medio de envejecimiento de esa bebida espirituosa.
Ce coefficient exprime le rapport existant entre les quantités totales exportées et les quantités totales commercialisées de la boisson spiritueuse concernée sur la base de la tendance constatée dans l'évolution de ces quantités pendant le nombre d'années qui correspond à la période moyenne de vieillissement de cette boisson spiritueuse.

El cálculo deberá tener en cuenta los valores del coeficiente de prueba estática seleccionado de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; dicho coeficiente tendrá, como norma general, los siguientes valores: a máquinas movidas por la fuerza humana y accesorios de elevación: 1,5; b otras máquinas: 1,25.
Le calcul doit prendre en compte les valeurs du coefficient d'épreuve statique, qui est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient a, en règle générale, les valeurs suivantes: a machines mues par la force humaine et accessoires de levage: 1,5; b autres machines: 1,25.

A raíz de la entrada en vigor del nuevo Estatuto, dicho coeficiente corrector estaba destinado a reducirse progresivamente, transformándose en un coeficiente calculado por el«método del país», sin perjuicio, en todo caso, de la garantía de no reducción de la cuantía nominal de la pensión percibida antes del 1 de mayo de 2004.
Avec l'entrée en vigueur du nouveau statut, ce coefficient correcteur est destiné à se réduire progressivement, en se transformant en coefficient calculé avec la«méthode pays», sous réserve en toute hypothèse de la garantie que le montant nominal de la pension perçue antérieurement au 1ermai 2004 ne sera pas réduit.

En el plazo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de dicho coeficiente en el Diario Oficial de la Unión Europea, la autoridad competente del Estado miembro notificará al ofertante la aceptación de su oferta, siendo la cantidad asignada igual a la cantidad ofertada multiplicada por el coeficiente de asignación.
Au plus tard 3 jours ouvrables après publication de ce coefficient au Journal officiel de l'Union européenne, l'autorité compétente de l'État membre notifie à l'offrant l'acceptation de son offre à concurrence d'une quantité attribuée égale à la quantité offerte multipliée par le coefficient d'attribution.

Dichos coeficientes serán de 1,3 en el caso de la malta y de 1,5 en el de las sémolas de trigo duro.
Ces coefficients sont respectivement de 1,3 pour le malt et de 1,5 pour les semoules de blé dur.

Si en la normativa comunitaria existen dichos coeficientes relativos a la exportación, se aplicarán éstos.
S'il existe de tels coefficients relatifs à l'exportation dans la législation communautaire, ils sont appliqués.

En el caso de los barcos que tengan un tonelaje de peso merto de entre 650 y 450 toneladas, dichos coeficientes se reducirán en un 0,15% por cada tonelada de peso muerto inferior a 650 toneladas.
Pour les bateaux d'un port en lourd entre 650 et 450 tonnes, ces coefficients sont réduits de 0,15% pour chaque tonne pour laquelle le port en lourd du bateau est inférieur à 650 tonnes.

Es conveniente determinar dichos coeficientes a partir de los efectivos de ganado porcino registrados a principios de diciembre de cada año, en aplicación de la Directiva 93/23/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector porcino 2.
Il convient de déterminer ces coefficients à partir des effectifs porcins recensés au début de décembre de chaque année en application de la directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production des porcs 2.

Comment utiliser "dicho coeficiente" dans une phrase en Espagnol

Desde enero de 2012 dicho coeficiente ha sido reducido a 1,65?

Dicho coeficiente podr ser modificado -por la parte correspondiente a ejs.

Dicho coeficiente es el siguiente: — 6 o más personas: 0,700.

Dicho coeficiente mide el grado de relación de dos variables cuantitativas.

15 años para la pensión de jubilación) dicho Coeficiente Global de Parcialidad.

Dicho coeficiente debe ser el menor posible y afecta a todos los.

La reducción de dicho coeficiente depende de la instalación de doble acristalamiento.

Dicho coeficiente será la división entre los partidos jugados y puntos conseguidos.

En la actualidad, dicho coeficiente se encuentra entre el 0,4% y 1,3%.

Dicho coeficiente se ubica entre 0 (perfecta igualdad) y 1 (perfecta desigualdad).

Comment utiliser "ce coefficient" dans une phrase en Français

Ce coefficient établit une modulation par tranche.

Ce coefficient est censé absorber les surcoûts.

Pour l’année 2013, ce coefficient est de 0.304.

Plus ce coefficient est faible, meilleure est l’isolation.

Ce coefficient varie dans les conditions suivantes :

Suis-je dans mon droit de reclamer ce coefficient ?

Intégrer ce coefficient dans les documents d’urbanisme (PLU).

Seuls les bateaux avec ce coefficient seront retenus

Ce coefficient est alors noté Cep projet .

Ce coefficient est souvent compris entre 0,5 et 0,75[2].